روایت:الکافی جلد ۱ ش ۷۰
آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم
و بهذا الاسناد عن محمد بن خالد عن محمد بن سنان رفعه قال :
| الکافی جلد ۱ ش ۶۹ | حدیث | الکافی جلد ۱ ش ۷۱ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۱۰۳
عيسى بن مريم فرمود: اى گروه حواريين، مرا به شما حاجتى است آن را برآوريد، گفتند: حاجتت رواست يا روح الله، برخاست و پاى آنها را شست، گفتند: ما خود سزاوارتر بوديم كه پاى بشوئيم اى روح الله، فرمود: سزاوارتر مردم به خدمت كردن عالم است، همانا من تا اين اندازه فروتنى كردم تا شما هم پس از من فروتنى كنيد نسبت به مردم مانند فروتنى من براى شما، سپس عيسى (ع) فرمود:بوسيله تواضع حكمت آبادان مىشود نه بوسيله تكبر و همچنان در بيابان هموار زراعت مىرويد نه در كوه.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۴۵
امام عليه السلام از عيسى بن مريم نقل ميكند كه او گفت: اى گروه حواريون: مرا بشما حاجتى است، آن را برآوريد: گفتند حاجتت رواست يا روح اللَّه! پس برخاست و پاهاى ايشان را بشست، آنها گفتند: ما بشستن سزاوارتر بوديم يا روح اللَّه فرمود: همانا سزاوارترين مردم بخدمت نمودن عالمست من تا اين اندازه تواضع كردم تا شما پس از من در ميان مردم چون من تواضع كنيد سپس عيسى عليه السلام فرمود: بناى حكمت بوسيله تواضع ساخته شود نه بوسيله تكبر چنان كه زراعت در زمين نرم ميرويد نه در كوه.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۱۵۳
به همين اسناد از محمد بن خالد، از محمد بن سنان مروى است و آن را مرفوع ساخته كه گفت: «عيسى بن مريم عليه السلام به حواريان فرمود كه: اى گروه حواريان، مرا به سوى شما، حاجتى است، آن را از براى من روا كنيد. گفتند كه: يا روح اللَّه، حاجت تو برآورده است. پس عيسى برخاست و پاىهاى ايشان را شست (در بعضى از نسخهها مذكور است كه آن را بوسيد). گفتند كه: يا روح اللَّه، ما به اين، از تو سزاوارتر بوديم. حضرت عيسى فرمود كه: سزاوارترين مردمان به خدمت، كه كارى كردن است براى رضاى خدا با فروتنى، آن است كه عالم باشد. جز اين نيست كه من، اين چنين فروتنى نمودم از براى آنكه شما بعد از من در ميان مردمان فروتنى كنيد؛ چون فروتنى كردن من از براى شما بعد از آن بود. سپس حضرت عيسى عليه السلام فرمود كه: به فروتنى، حكمت، درست كردارى و راست گفتارى، آبادان مىشود، نه به تكبر و سربلندى. همچنين در زمين نرم و دشت، كشت مىرويد، نه در كوه».
شرح
آیات مرتبط (بر اساس موضوع)
- آل عمران ١٠٤
- آل عمران ١٢٢
- آل عمران ١٣٨
- آل عمران ١٤١
- آل عمران ١٤٣
- آل عمران ١٥٤
- آل عمران ١٥٦
- آل عمران ١٦٤
- آل عمران ١٦٧
- آل عمران ١٦٩
- آل عمران ١٧٦
- آل عمران ١٧٨
- آل عمران ١٨
- آل عمران ١٨٠
- آل عمران ١٨٩
- آل عمران ١٩٣
- آل عمران ١٩٨
- آل عمران ١٩٩
- آل عمران ٢٨
- آل عمران ٣١
احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۰ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۱ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۲ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۳ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۴ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۵ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۶ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۷ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۸ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۰۹ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۰ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۱ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۲ (روایت شده از: امام سجّاد عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۳ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۴ (روایت شده از: امام على عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۵ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۶ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۷ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۸ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
- الکافی جلد ۱ ش ۱۱۹ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
