هود ٧٢

قَالَتْ‌ يَا وَيْلَتَا أَ أَلِدُ وَ أَنَا عَجُوزٌ وَ هٰذَا بَعْلِي‌ شَيْخاً إِنَ‌ هٰذَا لَشَيْ‌ءٌ عَجِيبٌ‌

ترجمه

مکارم شیرازیبهرامپورفولادوندالهی قمشه‌ایانصاریانآیتیخرمشاهیمجتبویخرمدلصادقی تهرانیمعزی

گفت: «ای وای بر من! آیا من فرزند می‌آورم در حالی که پیرزنم، و این شوهرم پیرمردی است؟! این راستی چیز عجیبی است!»

|گفت: اى واى بر من! آيا من فرزند مى‌آورم در حالى كه پيرزنم و اين شوهرم پيرمرد است؟ واقعا اين چيز بسيار عجيبى است

[همسر ابراهيم‌] گفت: «اى واى بر من، آيا فرزند آورم با آنكه من پيرزنم، و اين شوهرم پيرمرد است؟ واقعاً اين چيزِ بسيار عجيبى است.»

زن گفت: ای وای! آیا می‌شود من بزایم با آنکه پیری سالخورده‌ام و شوهرم نیز مردی پیر و فرتوت است؟ این چیزی بسیار شگفت‌انگیز است.

[همسر ابراهیم] گفت: ای وای بر من! آیا فرزند آورم در حالی که من پیرزنم و این شوهر من است که در سنّ سالخوردگی است؟ یقیناً این چیزی بسیار شگفت است!!

زن گفت: واى بر من، آيا در اين پيرزالى مى‌زايم و اين شوهر من نيز پير است؟ اين چيز عجيبى است.

گفت وای بر من آیا در حالی که خودم پیرزنم و این شوهرم پیرمرد [فرتوت‌] است، فرزند می‌زایم؟ این چیزی شگفت‌آور است‌

گفت: واى بر من، آيا مى‌زايم و حال آنكه من پيرزنى هستم و اين شوهرم پير است؟! براستى اين چيزى شگفت‌انگيز است!

گفت: ای وای! آیا من که پیرزنی هستم و این هم (ابراهیم) شوهرم که پیرمردی می‌باشد، فرزندی می‌زایم! این چیز شگفتی (و محالی) است (مگر ممکن است از ما دو نفر انسان فرتوت و فرسوده، بچّه‌ای پدید آید؟!).

(همسر ابراهیم) گفت: «ای وای بر من! آیا فرزند آورم، با آنکه من پیرزنی بس عاجزم و این شوهرم در حالت پیری (و سالخوردگی) است‌؟ به‌راستی این چیزی بس شگفت‌انگیز است.»

گفت ای وای آیا بزایم و منم پیری ناتوان و این است شوهر من پیری فرتوت همانا این است چیزی شگفت‌

هود ٧١	آیه ٧٢	هود ٧٣
سوره : سوره هود نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَا وَیْلَتی»: ای وای من! «عَجُوزٌ»: پیرزن. «بَعْل»: شوهر. «شَیْخاً»: پیرمرد. حال بَعْل است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَقْبَلَتِ‌ امْرَأَتُهُ‌ فِي‌ صَرَّةٍ... (۲) يَا زَکَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُکَ‌... (۰)

وَ وَهَبْنَا لَهُ‌ إِسْحَاقَ‌ وَ... (۰) فَأَوْجَسَ‌ مِنْهُمْ‌ خِيفَةً قَالُوا... (۱)

تفسیر

المیزاننمونهتسنیمنور

• آيات ۷۶ - ۶۹، سوره هود
• بشارت به همسر ابراهيم (ع ) به تولد اسحاق
• معناى جمله : ((قالوا سلاما قال سلام )) كه سلام فرشتگان ماءمور عذاب قوم لوط (ع )به ابراهيم (ع ) و جواب او را حكايت مى كند
• بيان عدم منافات انتساب ترس به ابراهيم (ع )، با عصمت آن حضرت
• معناى ضحك همسر ابراهيم (ع ) (فضحكت ) و وجوهى كه درباره آن گفته شده است
• وجه تسميه ((يعقوب )). شگفت زده شدن همسر ابراهيم (ع ) از بشارت بچه دار شدن
• مجادله و گفتگوى ابراهيم (ع ) براى رفع عذاب از قوم لوط (ع )
• بيان علت مجادله ابراهيم (ع ) درباره قوم لوط با فرشتگان و پاسخ فرشتگان بهمجادله او
• بحث روايتى (رواياتى در تفسير آيات مربوط به فرشتگان وارد بر ابراهيم (ع )،بشرى و مجادله ابراهيم (ع )
• روايتى در شاءن نزول آيات مربوط به قصه بشرى و مجادله ابراهيم (ع ) و بيان ضعفآن
• اشاره به اينكه خصوصيات روحى نيز همچون خصوصيات جسمىقابل توارث است
• گفتارى پيرامون داستان بشرى و بررسى مفاد آيات مباركه اى كه در سور مختلفه دراين باره آمده است
• بشارت در هر چهار سوره مربوط به تولد اسحاق است نهاسمائيل اين بود نظريه جمعى از مفسرين و ليكن حق اين است كه آيات در همه اين چهارسوره يعنى سوره هود و حجر و عنكبوت و ذاريات ، متعرض يك قصه است و آن داستانبشارت دادن ملائكه به ابراهيم است به ولادت اسحاق و يعقوب ، نه ولادتاسماعيل .
• سبب و علت مجادله ابراهيم (ع ) با ملائكه

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- ابراهیم(ع) و همسرش ساره، هنگام بشارت فرشتگان به تولد اسحاق و یعقوب، پیر و کهنسال بودند. (قالت یویلتى ءألد و أنا عجوز و هذا بعلى شیخًا)

۲- ساره با توصیف خود و شویش به پیرى، دارا شدن فرزند را امرى بس شگفت تلقى کرد. (قالت یویلتى ءألد و أنا عجوز و هذا بعلى شیخًا إن هذا لشىء عجیب) «یاویلتى» (اىواى بر من) عبارتى است که معمولاً به هنگام تعجب ایراد مى شود. همزه در «ءألد ...» نیز براى تعجب است و جمله «إن هذا ...» نیز تصریح به شگفتى است. این همه حکایت از تعجب بیش از حد همسر ابراهیم دارد.

۳- توانمند شدن سالخوردگان بر فرزنددار شدن ، بیرون از روند عادى و جاى بسى شگفتى است. (إن هذا لشىء عجیب)

۴- پیدایش و تکون اسحاق، به اعجاز و برخلاف جریان طبیعى بوده است. (فبشّرنها بإسحق ... قالت یویلتى ءألد و أنا عجوز و هذا بعلى شیخًا)

۵- گفتوگوى ساره (همسر ابراهیم) با فرشتگان (فبشّرنها بإسحق ... قالت یویلتى ءألد و أنا عجوز و هذا بعلى شیخًا)

موضوعات مرتبط

• ابراهیم(ع): ابراهیم(ع) هنگام بشارت ملائکه ۱; پیرى ابراهیم(ع) ۱، ۲; قصه ابراهیم(ع) ۵،۱
• امور: امور شگفت آور ۳، ۴
• باردارى: باردارى در پیرى ۲، ۳
• بشارت: زمان بشارت اسحاق(ع) ۱; زمان بشارت یعقوب(ع) ۱
• ساره: پیرى ساره ۱، ۲; تعجب ساره ۲; گفتگوى ساره با ملائکه ۵; ساره هنگام بشارت ملائکه ۱
• معجزه: معجزه تولد اسحاق(ع) ۴
• ملائکه: تکلم با ملائکه ۵