روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۸۱

آدرس:

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي و ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار جميعا عن ابن فضال عن علي بن عقبه عن حماد بن بشير قال سمعت ابا عبد الله ع يقول قال رسول الله ص :

قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ مَنْ أَهَانَ لِي وَلِيّاً فَقَدْ أَرْصَدَ لِمُحَارَبَتِي وَ مَا تَقَرَّبَ إِلَيَّ عَبْدٌ بِشَيْ‏ءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا اِفْتَرَضْتُ عَلَيْهِ وَ إِنَّهُ لَيَتَقَرَّبُ إِلَيَّ بِالنَّافِلَةِ حَتَّى أُحِبَّهُ فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ اَلَّذِي يَسْمَعُ بِهِ وَ بَصَرَهُ اَلَّذِي يُبْصِرُ بِهِ وَ لِسَانَهُ اَلَّذِي يَنْطِقُ بِهِ وَ يَدَهُ اَلَّتِي يَبْطِشُ بِهَا إِنْ دَعَانِي أَجَبْتُهُ وَ إِنْ سَأَلَنِي أَعْطَيْتُهُ وَ مَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَيْ‏ءٍ أَنَا فَاعِلُهُ كَتَرَدُّدِي عَنْ مَوْتِ اَلْمُؤْمِنِ يَكْرَهُ اَلْمَوْتَ وَ أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۱۹

از حمّاد بن بشير، گويد: از امام صادق (ع) شنيدم مى‏فرمود: رسول خدا (ص) فرمود: خدا عز و جل فرمايد: هر كه دوستى از مرا اهانت كند، محققاً براى نبرد با من كمين كرده است، و هيچ بنده با عملى به من نزديك نشود كه محبوب‏تر باشد نزد من از عمل بدان چه بر او واجب كردم، و به راستى كه او با انجام نماز نافله به من تقرّب جويد تا آنجا كه او را دوست دارم و چون او را دوست داشتم، گوش او شوم كه با آن بشنود و چشم او شوم كه با آن ببيند و زبان او شوم كه با آن بگويد و دست او شوم كه با آن بگزد، اگر مرا بخواند، اجابتش كنم و اگر از من خواهشى كند، به او ببخشم و من هرگز در كارى كه انجام دهم در ترديد نباشم مانند ترديدى كه در مرگ مؤمن دارم، او از مرگ بدش آيد و من ناخوش كردن او را بد دارم.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۵۳

حماد بن بشير گويد: شنيدم از حضرت صادق عليه السلام كه فرمود: رسول خدا (ص) فرموده خداى عز و جل فرمايد: هر كه بدوستى از من اهانت كند بتحقيق براى جنگ با من كمين كرده است، و هيچ بنده بچيزى بمن تقرب نجويد كه نزد من محبوب‏تر از آنچه بر او واجب كرده‏ام باشد، و همانا او بوسيله نماز نافله بمن نزديك شود تا آنجا كه من او را دوست بدارم، و هنگامى كه او را دوست بدارم گوش او شوم همان گوشى كه با آن ميشنود و چشم او گردم همان چشمى كه با آن ببيند، و زبانش شوم همان زبانى كه با آن سخن گويد، و دست او گردم، همان دستى كه با آن بگيرد، اگر مرا بخواند اجابتش كنم، و اگر از من خواهشى كند باو بدهم، و من در كارى كه انجام دهم هيچ گاه ترديد نداشته‏ام مانند ترديدى كه در مرگ مؤمن دارم، (زيرا) او مرگ را خوش ندارد، و من ناخوش كردن او را.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۶۳

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى و ابو على اشعرى، از محمد بن عبد الجبّار و هر دو، از ابن فضّال، از على بن عقبه، از حمّاد بن بشير روايت كرده‏اند كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: خداى عز و جل فرموده است كه: هر كه دوستى از دوستان مرا خوار گرداند، به حقيقت كه خود را از براى جنگ من آماده ساخته. و هيچ بنده‏اى به سوى من تقرّب نجسته است، به چيزى كه در نزد من دوست‏تر باشد، از چيزى كه بر او واجب گردانيده‏ام. و به درستى كه بنده تقرّب مى‏جويد به سوى من، به عمل سنّتى كه بر او واجب نيست، تا آنكه او را دوست دارم؛ پس هرگاه او را دوست دارم، گوش او باشم كه به آن مى‏شنود، و چشم او باشم كه به آن مى‏بيند، و زبان او باشم كه به آن سخن مى‏گويد، و دست او باشم كه به آن از روى شدّت مى‏گيرد. اگر مرا بخواند، او را اجابت كنم، و اگر از من درخواهد، به او عطا فرمايم. و از چيزى يا در چيزى كه من فاعل و كننده آنم، آن قدر تردّد ندارم، مانند تردّدى كه در نزد مردن بنده مؤمن خود دارم. او مرگ را ناخوش دارد، و من از آنچه او ناخوش دارد، خوش ندارم».

آیات مرتبط (بر اساس موضوع)

1. آل عمران ٣١
2. آل عمران ٣٢
3. الأنعام ٧٦
4. البقرة ١٦٥
5. البقرة ١٩٥
6. التوبة ١١٣
7. التوبة ٤
8. الحج ٣٨
9. الروم ٢١
10. الصف ٤
11. القيامة ٢٠
12. المائدة ١٨
13. المائدة ٤٢
14. المائدة ٥٤
15. المائدة ٥٥
16. المائدة ٦٤
17. المجادلة ٢٢
18. ص ٣٢
19. طه ٣٩
20. غافر ٢٩

... نتایج بیشتر

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)

1. الکافی جلد ۱ ش ۵
2. الکافی جلد ۲ ش ۱۲۸۱ (روایت شده از: روايات قدسي)
3. الکافی جلد ۲ ش ۲۱۱ (روایت شده از: روايات قدسي)
4. الکافی جلد ۲ ش ۲۹۳ (روایت شده از: امام سجّاد عليه السلام)
5. الکافی جلد ۲ ش ۳۶۳ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
6. الکافی جلد ۲ ش ۳۶۷ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
7. الکافی جلد ۲ ش ۴۲۷ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
8. الکافی جلد ۲ ش ۴۲۹ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
9. الکافی جلد ۲ ش ۴۳۵ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
10. الکافی جلد ۲ ش ۴۴۰ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
11. الکافی جلد ۲ ش ۵۸۰ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
12. الکافی جلد ۲ ش ۵۸۱ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
13. الکافی جلد ۲ ش ۶۷۳ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
14. الکافی جلد ۲ ش ۶۸۷ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
15. الکافی جلد ۲ ش ۷۱۱ (روایت شده از: روايات قدسي)