القصص ٥٢

الَّذِينَ‌ آتَيْنَاهُمُ‌ الْکِتَابَ‌ مِنْ‌ قَبْلِهِ‌ هُمْ‌ بِهِ‌ يُؤْمِنُونَ‌

ترجمه

کسانی که قبلاً کتاب آسمانی به آنان داده‌ایم به آن [= قرآن‌] ایمان می‌آورند!

|كسانى كه پيش از اين [قرآن‌] كتابشان داديم آنها به آن ايمان مى‌آورند

كسانى كه قبل از آن، كتاب [آسمانى‌] به ايشان داده‌ايم، آنان به [قرآن‌] مى‌گروند.

آنان که ما به آنها پیش از این، کتاب (آسمانی تورات و انجیل را) فرستادیم (یعنی موسی و عیسی و پیروان حقیقی آنها) به این (کتاب آسمانی قرآن) البته آنان ایمان می‌آورند.

[و برخی از] کسانی که پیش از قرآن کتابشان دادیم، به قرآن ایمان می آورند،

كسانى كه پيش از اين كتاب، كتابشان داده بوديم بدان ايمان مى‌آورند.

کسانی که پیش از آن به ایشان کتاب آسمانی داده بودیم، به آن ایمان می‌آورند

آنان كه پيش از اين

کسانی که پیش از نزول قرآن، برایشان کتاب (تورات و انجیل را) فرستادیم (و اهل کتاب نامیده می‌شوند، اگر واقعاً مطالب تورات و انجیل را خوانده و از دل مقاصد آنها را تصدیق کرده باشند، هم اینک محمّد را به عنوان پیغمبر می‌پذیرند و) به قرآن ایمان می‌آورند.

کسانی که قبل از آن[:قرآن]، کتاب (آسمانی) بدیشان داده‌ایم، اینان به آن می‌گروند.

آنان که دادیمشان کتاب را پیش از آن ایشانند بدان ایمان‌آرندگان‌

القصص ٥١	آیه ٥٢	القصص ٥٣
سوره : سوره القصص نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِن قَبْلِهِ ... هُم بِهِ ...»: ضمیر (ه) به قرآن برمی‌گردد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

الَّذِينَ‌ آتَيْنَاهُمُ‌ الْکِتَابَ‌... (۳) وَ إِنَ‌ مِنْ‌ أَهْلِ‌ الْکِتَابِ‌... (۲) وَ مَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ‌ بِاللَّهِ‌ وَ... (۱) وَ مِنْ‌ قَوْمِ‌ مُوسَى‌ أُمَّةٌ... (۰) الَّذِينَ‌ آتَيْنَاهُمُ‌ الْکِتَابَ‌... (۳) وَ إِنَ‌ مِنْ‌ أَهْلِ‌ الْکِتَابِ‌... (۲) لَتَجِدَنَ‌ أَشَدَّ النَّاسِ‌ عَدَاوَةً... (۱) وَ إِذَا سَمِعُوا مَا أُنْزِلَ‌ إِلَى‌... (۲) قُلْ‌ آمِنُوا بِهِ‌ أَوْ لاَ تُؤْمِنُوا... (۳)

وَ الَّذِينَ‌ يُؤْمِنُونَ‌ بِمَا... (۲) وَ يَقُولُونَ‌ سُبْحَانَ‌ رَبِّنَا إِنْ‌... (۰) وَ الَّذِينَ‌ لاَ يَشْهَدُونَ‌ الزُّورَ... (۰) يس‌ (۰) وَ الْقُرْآنِ‌ الْحَکِيمِ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۴۳ - ۵۶، سوره قصص
• اشاره به سياق نزول اين آيه شريفه
• جواب به مشركين كه هم قرآن و هم تورات را رد و انكار مى كنند و گفتند: ((سحرانتظاهرا)) و ((انا بكل كافرون ))
• مدح و ستايش طايفهى اى از اهل كتاب كه به قرآن ايمان آوردند و... و مژده به ايشان كهدوبار پاداش داده مى شوند.
• بيان گرامى تر بودن حضرت محمد(ص ) و امت او نزد خدا از موسى (ع ) و امت او
• شاءن نزول ((لذين آتيناهم لكتاب ...)) و ميان معناى (و يدرون بالحسنة السية ))
• روايت جعلى اهل سنت درباره كفر ابوطالب و بيان اينكه ائمه اطهار (ع )قائل به ايمان او هستند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ایمان آوردن برخى از اهل کتاب صدراسلام به قرآن (الذین ءاتینهم الکتب ... به یؤمنون) عبارت «الذین آتیناهم الکتاب» اشاره به گروهى از اهل کتاب دارد; نه همه آنان، زیرا بدیهى است که همه اهل کتاب در صدراسلام به قرآن ایمان نیاوردند.

۲ - تمجید خداوند از ایمان آوردگان اهل کتاب (الذین ءاتینهم الکتب)

۳ - تورات و انجیل، دو کتاب آسمانى (الذین ءاتینهم الکتب) مراد از «الکتاب» تورات و انجیل است; زیرا اهل کتاب در قرآن به یهود و نصارا اطلاق مى شود.

۴ - نزول تورات و انجیل از سوى خدا پیش از قرآن (الذین ءاتینهم الکتب من قبله) ضمیر در «من قبله» به قرآن بازمى گردد.

موضوعات مرتبط

• انجیل: انجیل از کتب آسمانى ۳; تاریخ نزول انجیل ۴
• اهل کتاب: ایمان اهل کتاب صدراسلام ۱; مدح مؤمنان اهل کتاب ۲
• تورات: تاریخ نزول تورات ۴; تورات از کتب آسمانى ۳
• خدا: مدحهاى خدا ۲
• قرآن: تاریخ نزول قرآن ۴; مؤمنان به قرآن ۱