الشعراء ١٨٧

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا کِسَفاً مِنَ‌ السَّمَاءِ إِنْ‌ کُنْتَ‌ مِنَ‌ الصَّادِقِينَ‌

ترجمه

اگر راست می‌گویی، سنگهایی از آسمان بر سر ما بباران!»

پس قطعه‌اى از آسمان بر سر ما بيفكن اگر از راستگويانى

پس اگر از راستگويانى، پاره‌اى از آسمان بر [سر] ما بيفكن.»

اگر راست می‌گویی (که پیغمبر خدایی) قطعه‌ای از آسمان را بر سر ما فرود آور (تا تصدیق تو کنیم).

پس اگر راست می گویی پاره هایی از آسمان را بر ما فرو ریز.

اگر راست مى‌گويى، پاره‌اى از آسمان را بر سر ما انداز.

پس اگر از راستگویانی پاره‌ای از آسمان را بر [سر] ما بینداز

اگر از راستگويانى پس پاره‌اى از آسمان را بر ما فرو افكن.

اگر راست می‌گوئی (که پیغمبری) تکّه‌هائی از آسمان بر سر ما فرو ریز.

«پس اگر از راستان بوده‌ای، پاره‌ای از آسمان بر (سر و سامان‌)مان بیفکن.»

پس بیفکن بر ما پاره‌هائی از آسمان اگر هستی از راستگویان‌

الشعراء ١٨٦	آیه ١٨٧	الشعراء ١٨٨
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کِسَفاً»: جمع کِسْفَة، قطعات. تکّه‌ها (نگا: اسراء / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَخَذَتْهُمُ‌ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا... (۰) وَ إِذْ قَالُوا اللَّهُمَ‌ إِنْ‌ کَانَ‌... (۲) وَ إِذْ قَالُوا اللَّهُمَ‌ إِنْ‌ کَانَ‌... (۲) أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ کَمَا زَعَمْتَ‌... (۳)

وَ لَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا... (۰) وَ مَا مَنَعَ‌ النَّاسَ‌ أَنْ‌... (۰) وَ قَالُوا لَنْ‌ نُؤْمِنَ‌ لَکَ‌ حَتَّى‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۷۶ - ۱۹۱، سوره شعراء
• اشاره به اينكه اصحاب ايكه چه كسانى بوده اند
• دو روايت درباره رسالت شعيب عليه السّلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مردم اَیکه، خواهان فرو ریختن قطعات آسمانى بر سرشان توسط شعیب(ع) (فأسقط علینا کسفًا من السماء إن کنت من الصدقین) «کِسْفة» (مفرد «کِسَف») مرادف «قطعة» است.

۲ - اقدام مردم اَیکه به ناتوان جلوه دادن شعیب(ع)، با هدف وادار ساختن وى به عقب نشینى از مواضع تبلیغى خویش (فأسقط علینا کسفًا من السماء إن کنت من الصدقین) امر در «أسقط» به اصطلاح تعجیزى است. بنابراین، مردم ایکه اقتراح یاد شده (فرو ریختن قطعات آسمانى) را در شرایطى مطرح کردند که مى پنداشتند، انجام آن امرى غیر ممکن است و شعیب(ع) از این کار ناتوان بوده و به ناچار دست از تبلیغاتش خواهد کشید.

۳ - فرو ریختن قطعات آسمانى، امرى خارج از قلمرو قدرت شعیب(ع) در پندار مردم اَیکه (فأسقط علینا کسفًا من السماء إن کنت من الصدقین)

۴ - پافشارى مردم اَیکه، بر کفر و انکار رسالت شعیب(ع) (فأسقط علینا کسفًا من السماء إن کنت من الصدقین)

موضوعات مرتبط

• آسمان: درخواست سقوط آسمان ۱
• اصحاب ایکه: اصرار بر کفر اصحاب ایکه ۴; بینش اصحاب ایکه ۳; تاریخ اصحاب ایکه ۲; خواسته هاى اصحاب ایکه ۱; روش بر خورد اصحاب ایکه ۲
• شعیب(ع): تحقیر شعیب(ع) ۲; قصه شعیب(ع) ۱، ۲، ۳، ۴; محدوده قدرت شعیب(ع) ۳; مکذبان شعیب(ع) ۴
• معجزه: اقتراحى ۱