المائدة ٩

وَعَدَ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ لَهُمْ‌ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ‌

ترجمه

خداوند، به آنها که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، وعده آمرزش و پاداش عظیمی داده است.

خدا كسانى را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، و عده‌ى مغفرت و پاداشى بزرگ داده است

خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.

خدا به آنان که ایمان آورده و کار شایسته کردند وعده آمرزش و اجر عظیم فرموده است.

خدا به کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده داده است که برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.

خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است.

خداوند به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند وعده داده است که آمرزش و پاداشی بزرگ خاص آنان است‌

خداوند به كسانى كه ايمان آورده و كارهاى نيك و شايسته كرده‌اند نويد داده است كه آنان را آمرزش و مزدى بزرگ است.

خداوند به کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته انجام دهند، وعده می‌دهد که آمرزش (او گناهانشان را دریابد) و پاداش بزرگی (و ثواب فراوانی) از آن ایشان باشد.

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کردند، برایشان پوشش و پاداشی بزرگ وعده داده است.

نوید داده است خدا آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند ایشان را است آمرزشی و پاداشی بزرگ‌

المائدة ٨	آیه ٩	المائدة ١٠
سوره : سوره المائدة نزول : ١١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- وعده الهى به مؤمنان داراى عمل صالح، به آمرزش و پاداش بزرگ (وعد اللّه الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و اجر عظیم)

۲- همراهى ایمان و عمل صالح، زمینه جلب مغفرت و دستیابى به پاداش بزرگ الهى (وعد اللّه الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و اجر عظیم)

۳- ترغیب انسانها از سوى خداوند به ایمان و عمل صالح (وعد اللّه الذین ءامنوا و عملوا الصلحت)

۴- قیام براى خدا، شهادت به قسط و اجراى عدالت، از مصادیق عمل صالح (کونوا قومین للّه شهداء بالقسط ... و عملوا الصلحت)

۵- پاداشهاى الهى، داراى مراتب است.* (و اجر عظیم)

۶- نوید به پاداش نیک، از روشهاى قرآن براى تربیت انسانها و ترغیب آنان به اعمال صالح (وعد اللّه ... اجر عظیم)

موضوعات مرتبط

• آمرزش: موجبات آمرزش ۲
• انگیزش: عوامل انگیزش ۶
• ایمان: و عمل ۲ ; تشویق به ایمان ۳
• پاداش: بشارت به پاداش ۶ ; مراتب پاداش ۲، ۵ ; موجبات پاداش ۲
• تربیت: روش تربیت ۶
• خدا: آمرزش خدا ۲ ; پاداش خدا ۱، ۲، ۵ ; وعده خدا ۱
• عدالت: برپایى عدالت ۴
• عمل صالح: تشویق به عمل صالح ۳، ۶ ; زمینه عمل صالح ۶ ; موارد عمل صالح ۴
• قیام در راه خدا:۴
• گواهى: عدالت در گواهى ۴
• مؤمنان: آمرزش مؤمنان ۱ ; پاداش مؤمنان ۱ ; عمل صالح مؤمنان ۱