يوسف ١٦

وَ جَاءُوا أَبَاهُمْ‌ عِشَاءً يَبْکُونَ‌

ترجمه

(برادران یوسف) شب هنگام، گریان به سراغ پدر آمدند.

|و وقت غروب گريان نزد پدر خود آمدند

و شامگاهان، گريان نزد پدر خود [باز] آمدند.

و برادران شبانگاه با چشم گریان نزد پدر بازگشتند.

و شبان گاه گریه کنان نزد پدر آمدند.

شب‌هنگام، گريان نزد پدرشان بازآمدند.

و شبانگاه گریه کنان نزد پدرشان آمدند

و شبانگاه گريه كنان نزد پدرشان آمدند

شبانگاه گریه‌کنان پیش پدرشان برگشتند (و شیون سر دادند).

و شامگاهان، گریان نزد پدرشان (باز) آمدند.

و آمدند شبانگاه پدر خویش را گریان‌

يوسف ١٥	آیه ١٦	يوسف ١٧
سوره : سوره يوسف نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَبْکُونَ»: می‌گریستند. حال است.

تفسیر

• آيات ۲۱ - ۷، سوره يوسف
• ((براى سائلان ، در داستان يوسف و برادرانش نشانه هايى الهى هست ))
• مراد پسران يعقوب (عليه السلام ) در جمله : ((انّ ابانا لفىضلال مبين )) ضلالت در امر زندگى است نه در دين
• بيان يكى از مفسرين در توجيه كلام پسران يعقوب : ((انّ ابانا لفىضلال مبين ))
• اشكالات كلام مفسر مزبور
• وجوه بى اساس ديگرى كه در اين باره گفته شده است
• گفتگو و مشاوره برادران يوسف (عليه السلام ) در مورد يوسف (عليه السلام ) و از ميان برداشتن او
• توبه اى كه همزمان با عزم بر گناه قصد شود، توبه حقيقى نيست
• پيشنهادى كه برادران تصويب كردند: ((يوسف را مكشيد، او را در ته چاه بيفكنيد))
• گفتگوى برادران يوسف (عليه السلام ) با پدر براى بردن او و اجراى قصد سوء خود
• نكته اى كه در آيه : ((فلمّا ذهبوا به ...)) به كار رفته و بر عظمت حادثه دلالت دارد
• توضيح معناى جمله : ((و اوحينا اليه لتنبّئهم بامرهم هذا...))
• اشاره به وجوه متعدد ديگرى كه در معناى آن گفته شده است
• بيان معناى كلمه : ((نستبق )) در آيه : ((قالوا ابانا انّا ذهبنا نستبق ...))
• سخنى درباره بى فرجام بودن دروغ و اينكه سرانجام ، حقيقت نمودار مى شود.
• جواب يعقوب (عليه السلام ) به پسرانش كه گفتند يوسف را گرگ خورده
• اشاره به معناى صبر و اينكه صابران چه كسانى هستند
• صبر، تواءم با توكل كارساز است
• سررسيدن كاروانيان و بيرون آوردن يوسف (عليه السلام ) از چاه
• توضيح معناى آيه : ((و شروه بثمن بخس دضضضم معدودة ...))
• وجوهى كه در اين باره گفته شده
• خريدار يوسف (عليه السلام )، عزيز مصر و منزل جديد او كاخ عزيز بوده است
• معناى جمله : ((و كذلك مكّنّا ليوسف فى الارض ))
• معناى : ((والله غالب على امره ))
• بحث روايتى
• علت ابتلاء يعقوب به فراق يوسف قصور در اطعام مسكينى بوده است
• چند روايت ديگر در مورد يوسف (عليه السلام ) و آيات گذشته مربوط به داستان آنحضرت

• آيه ۱۵-۱۸
• آيه و ترجمه
• تفسير :
• نكته ها :
• ۱ - در برابر يك ترك اولى !...
• ۲ - دعاى گيراى يوسف !
• ۳ - جمله و اجمعوا ان يجعلوه فى غيابت الجب
• ۴ - تسويل نفس
• ۵ - دروغگو حافظه ندارد
• ۶ - صبر جميل چيست ؟

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

روایات و احادیث

۱- فرزندان یعقوب ، پس از رها ساختن یوسف(ع) در چاه ، گریان نزد پدر آمدند. (و جاءو أباهم عشاءً یبکون)

۲- برادران یوسف براى حق جلوه دادن صحنه هاى دروغین ، حضور خویش در نزد پدر را تا شامگاهان به تأخیر انداختند. (و جاءو أباهم عشاءً) «عشاء» به اول تاریکى شب گفته مى شود و برخى از اهل لغت گفته اند: «عشاء» از اول مغرب است تا سپرى شدن ثلث شب. تصریح قرآن به زمان گزارش دروغین (شامگاهان) اشاره به برداشت فوق دارد.

۳- گریه و ناله ، نمى تواند دلیل صداقت و حقانیت باشد. (و جاءو أباهم عشاءً یبکون)

۴- جواز گریستن بر فقدان برادر و کشته شدن او (جاءو أباهم عشاءً یبکون) هر چند گفتار و افعال برادران یوسف نمى تواند دلیلى بر احکام شرعى باشد ، ولى از آن جا که این عمل (گریه بر فقد برادر) در نزد یعقوب پیامبر انجام گرفته ، معلوم مى شود او آن عمل را نکوهیده و حرام نمى دانست.

موضوعات مرتبط

• احکام: ۴
• برادر: گریه بر قتل برادر ۴
• برادران یوسف: بازگشت شبانه برادران یوسف ۲; برادران یوسف و یعقوب(ع) ۱، ۲; توطئه برادران یوسف۲; گریه برادران یوسف ۱
• حقانیت: دلایل حقانیت ۳
• صداقت: دلایل صداقت ۳
• گریه: آثار گریه ۳; احکام گریه ۴; گریه جایز ۴
• یوسف(ع): قصه یوسف(ع) ۱، ۲