الرعد ٢٩

الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ طُوبَى‌ لَهُمْ‌ وَ حُسْنُ‌ مَآبٍ‌

ترجمه

آنها که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، پاکیزه‌ترین (زندگی) نصیبشان است؛ و بهترین سرانجامها!

|كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، پاكيزه‌ترين [زندگى‌] و سر انجام نيكو براى آنهاست

كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، خوشا به حالشان، و خوش سرانجامى دارند.

آنان که به خدا ایمان آورده و به کار نیکو پرداختند خوشا بر احوال آنها، و بازگشت و مقام نیکو آنها راست.

کسانی که ایمان آوردند، و کارهای شایسته انجام دادند، برای آنان زندگی خوش و با سعادت و بازگشتی نیک است.

زندگى خوش و بازگشتنگاه نيكو از آن كسانى است كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند.

کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، خوشا بر ایشان و نیک سرانجامی دارند

كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند ايشان راست زندگانى خوش و بازگشت نيكو.

آن کسانی که ایمان می‌آورند و کارهای شایسته می‌کنند، خوشا به حال ایشان، و چه جایگاه زیبائی دارند!

کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کرده‌اند، شادکامی و سرانجام خوشی برای آنان است.

آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند خوشی باد برای ایشان و نیکی بازگشتگاه‌

الرعد ٢٨	آیه ٢٩	الرعد ٣٠
سوره : سوره الرعد نزول : ٧ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَلَّذِینَ»: بدل از (أَلَّذِینَ) در آیه قبلی است و یا مبتدا و خبر آن جمله دعائی (طُوبَی لَهُمْ) است. «طُوبَی»: اسم خاصّ بهشت است. یا این که مصدر است و به معنی نیک و زیبا است، و یا اسم تفضیل و مؤنّث (أَطْیَبُ) است و به معنی پاکیزه‌ترین و زیباترین. «طُوبَی لَهُمْ»: بهشت یا زیباترین سرانجام از آن ایشان است. خوشا به حال ایشان! «مَآبٍ»: محلّ بازگشت. بازگشت (نگا: آل‌عمران / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ أَمَّا الَّذِينَ‌ سُعِدُوا فَفِي‌... (۰) وَ ظِلٍ‌ مَمْدُودٍ (۰)

تفسیر

• آيات ۳۵ - ۲۷، سوره رعد
• هدايت به دست خدا است و صرف وجود آيت معجزه سبب ايمان آوردن نيست
• ايمان صرف ادراك نيست بلكه بايد تواءم با تسليم وقبول قلبى باشد
• حقيقت ترس از خدا و عدم منافات آن با اطمينان به خدا
• مراد از ((ذكر)) اعم از ذكر لفظى است
• توضيحى درباره اينكه دلها فقط به ذكر خدا آرام مى گيرند
• مراد از حيات طيبه و ((معيشت طوبى )) كه از آثار آرامش و اطمينان قلب است
• بيان اقوال مختلف در ذيل ((طوبى لهم )) به نقل از مجمع البيان
• معناى جمله : ((اليه متاب ))
• بدون مشيت خداوند شگفت ترين آثار الهى نيز اثرى در هدايت گمراهان نخواهد داشت
• وجوهى كه در معناى آيه شريفه : ((و لو ان قرانا سيرت بهالجبال ... بل لله الامر جميعا)) گفته شده است
• سه وجه در معناى آيه : ((افلم يياءس الذين امنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعا))
• تهديد كفارى كه در ابتداى دعوت اسلام انكار و دشمنى پيشه كردند به نزول مصيبتها
• معناى قائم بودن خداى تعالى بر هر نفس و به هر آنچه مى كند
• احتجاجى بى سابقه عليه مشركين : اوصاف وفضائل شركاى خدا را بيان كنيد...
• وعده به مؤ منان در مقابل وعيدى كه به كافران داده شد
• بحث روايتى
• رواياتى در ذيل جمله : ((الا بذكر الله تطمئن القلوب )) و بيان اينكه پيامبر (صلىالله عليه و آله ) و اهل بيت او (عليهم السلام ) مصاديق ذكر خدايند
• چند روايت درباره شجره طوبى در ذيل جمله : ((طوبى لهم و حسن ماب ))
• رواياتى در ذيل آيه : ((و لو ان قرانا سيرت بهالجبال ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- مؤمنان به خداى یکتا ، پیامبر(ص) و قرآن که داراى عمل صالح باشند ، از بهترین و پاک ترین زندگیهاى دنیوى بهره مندند. (الذین ءامنوا و عملوا الصلحت طوبى لهم) متعلق «ءامنوا» به قرینه آیات گذشته توحید ، پیامبر(ص) و قرآن است. «طوبى» اسم تفضیل مؤنث اطیب و به معناى بهترین و پاک ترین مى باشد و مراد از آن به قرینه مقابله آن با «مئاب» حیات و زندگانى برتر و پاک تر دنیوى است.

۲- فرجام نیکو (سعادت اخروى) از آنِ مؤمنانِ داراى عمل صالح است. (الذین ءامنوا و عملوا الصلحت طوبى لهم و حسن مئاب) «مئاب» مصدر میمى و به معناى بازگشت است و مراد از آن سراى آخرت مى باشد. قابل ذکر است که «طوبى» مبتدا و «حسن مئاب» عطف بر آن و «لهم» خبر براى آن دو مى باشد.

۳- تأثیر ایمان در سعادت دنیا و آخرت آدمى ، در گرو همراهى آن با اعمال صالح است. (الذین ءامنوا و عملوا الصلحت طوبى لهم و حسن مئاب)

۴- اعمال صالح بدون ایمان ، تضمین کننده سعادت دنیا و آخرت نیست. (الذین ءامنوا و عملوا الصلحت طوبى لهم و حسن مئاب)

روایات و احادیث

۵- «سئل رسول الله(ص) عن طوبى قال: شجرة أصلها فى دارى و فرعها على أهل الجنة ثم سئل عنها مرّة اُخرى فقال: فى دار على(ع) ... ان دارى و دار على فى الجنة بمکان واحد ; از رسول خدا(ص) درباره طوبى سؤال شد، فرمود: درختى است که ریشه آن در خانه من و شاخه هاى آن بر سر بهشتیان است. سپس مرتبه دیگرى از [رسول خدا]سؤال شد، حضرت فرمود: در خانه على(ع) است ... همانا خانه من و على(ع) در بهشت در یک مکان است».

موضوعات مرتبط

• امام على(ع): فضایل امام على(ع) ۵
• ایمان: آثار ایمان ۳; اهمیت ایمان ۴; ایمان و عمل صالح ۳
• درخت طوبى: مکان درخت طوبى ۵
• سعادت: عوامل سعادت اخروى ۳، ۴; عوامل سعادت دنیوى ۳
• سعادتمندان: ۲
• صالحان: حُسن فرجام صالحان ۲; زندگى دنیوى صالحان ۱; سعادت اخروى صالحان ۲
• عمل صالح: آثار عمل صالح ۱، ۴; اهمیت عمل صالح ۳; عمل صالح و ایمان ۴
• مؤمنان: حُسن فرجام مؤمنان ۲; زندگى دنیوى مؤمنان ۱; سعادت اخروى مؤمنان ۲; فضایل مؤمنان ۱
• محمد(ص): فضایل محمد(ص) ۵