غافر ٥٧

لَخَلْقُ‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ الْأَرْضِ‌ أَکْبَرُ مِنْ‌ خَلْقِ‌ النَّاسِ‌ وَ لٰکِنَ‌ أَکْثَرَ النَّاسِ‌ لاَ يَعْلَمُونَ‌

ترجمه

آفرینش آسمانها و زمین از آفرینش انسانها مهمتر است، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

|قطعا آفرينش آسمان‌ها و زمين از آفرينش مردم بزرگ‌تر [و دشوارتر] است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند

قطعاً آفرينش آسمانها و زمين بزرگتر [و شكوهمندتر] از آفرينش مردم است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

البته خلقت آسمانها و زمین بسیار بزرگتر و مهمتر از خلقت بشر است و لیکن اکثر مردم این معنا را درک نمی‌کنند.

همانا آفرینش آسمان ها و زمین از آفرینش انسان مهم تر است، ولی بیشتر مردم [به حقایق] معرفت و آگاهی ندارند.

آفرينش آسمان و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

بی‌گمان آفرینش آسمانها و زمین از آفرینش انسانها بزرگتر است، ولی بیشترینه مردم نمی‌دانند

هر آينه آفرينش آسمانها و زمين از آفرينش مردم بزرگتر است ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

قطعاً آفرینش آسمانها و زمین (از عدم در آغاز خلقت) بسی دشوارتر است از آفرینش مردمان (در پایان این جهان برای شروع زندگی در آن جهان) و لیکن بیشتر مردمان (که کفّار و مشرکانند چنین چیزی را درست) نمی‌دانند.

همواره آفرینش آسمان‌ها و زمین بزرگتر از آفرینش مردم است، ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

همانا آفرینش آسمانها و زمین بزرگتر است از آفرینش مردم و لیکن بیشتر مردم نمی‌دانند

غافر ٥٦	آیه ٥٧	غافر ٥٨
سوره : سوره غافر نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ»: این قسمت آیه، اشاره به سرآغاز آفرینش جهان توسّط یزدان است. «خَلْقِ النَّاسِ»: اشاره به پایان این جهان و آفرینش دوباره مردمان است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَکُمْ‌ سَبْعَ‌... (۲) أَ وَ لَيْسَ‌ الَّذِي‌ خَلَقَ‌... (۶) فَاسْتَفْتِهِمْ‌ أَ هُمْ‌ أَشَدُّ... (۳) أَ وَ لَمْ‌ يَرَوْا أَنَ‌ اللَّهَ‌... (۴) أَ وَ لَمْ‌ يَرَوْا أَنَ‌ اللَّهَ‌... (۴) أَ أَنْتُمْ‌ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ‌... (۲)

ذٰلِکَ‌ جَزَاؤُهُمْ‌ بِأَنَّهُمْ‌... (۱) أَ فَلَمْ‌ يَرَوْا إِلَى‌ مَا بَيْنَ‌... (۴) وَ لَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ‌ وَ... (۳) فَلاَ أُقْسِمُ‌ بِرَبِ‌ الْمَشَارِقِ‌ وَ... (۰) رِزْقاً لِلْعِبَادِ وَ أَحْيَيْنَا بِهِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۵۵ - ۶۰ سوره مؤ من
• استنتاج از داستان موسى و فرعون و امر پيامبر اسلام صلى الله عليه و آله به صبر،استغفار و تسبيح
• علت اينكه با باطل در برابر حق مجادله مى كنند، كبر آنان است
• رواياتى درباره دعاء و استجابت آن در ذيل آيه : ادعونى استجب لكم ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - آفرینش مجموعه عالم (آسمان ها و زمین)، در مقایسه با آفرینش انسان ها بزرگ تر و آفریدن آن سخت تر و مهم تر است. (لخلق السموت و الأرض أکبر من خلق الناس) مقصود از «أکبر»، با عظمت تر، سخت تر و مهم تر بودن است.

۲ - انسان، در مقایسه با مجموعه عالم هستى، موجودى کوچک و ناچیزاست. (لخلق السموت و الأرض أکبر من خلق الناس)

۳ - آفرینش جهان پهناور (آسمان ها و زمین)، دلیل توانایى خداوند بر آفرینش مجدد و رستاخیز انسان ها و جهان است. (لخلق السموت و الأرض أکبر من خلق الناس) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که آیه شریفه در سلسله آیاتى قرار دارد که درباره اثبات معاد و رد دیدگاه مشرکان است; چنان که در دو آیه بعد از آن بحث به میان آمده است.

۴ - آفرینش مجدد انسان ها در قیامت، براى خداوند آسان تر از آفرینش آغازین جهان و انسان است. (لخلق السموت و الأرض أکبر من خلق الناس)

۵ - بیشتر مردم، به عظمت آفرینش جهان و قدرت بى پایان خداوند و امکان حیات مجدد انسان ها در قیامت پى نبرده اند. (لخلق السموت و الأرض أکبر ... و لکنّ أکثر الناس لایعلمون) برداشت بالا مبتنى بر این احتمال است که متعلق «لایعلمون» مطلبى باشد که در آغاز آیه آمده است.

۶ - بیشتر کافران و مشرکان ستیزه جو و مجادله گر در صدر اسلام، مردمى غافل و بى خبر از معارف الهى (چون توحید و معاد) بودند. (و لکنّ أکثر الناس لایعلمون) ممکن است مقصود از «الناس» در آیه شریفه، مردم عصر نزول قرآن (چون اهل مکه) باشد. برداشت یادشده بر این احتمال مبتنى است.

۷ - جهان، داراى آسمان هاى متعدد (السموت)

موضوعات مرتبط

• آسمان: اهمیت خلقت آسمان ها ۳; تعدد آسمان ها ۷; سختى خلقت آسمان ها ۱; عظمت خلقت آسمان ها ۱
• آفرینش: اهمیت خلقت آفرینش ۳، ۴; سختى خلقت آفرینش ۱; عظمت آفرینش ۵; عظمت خلقت آفرینش ۱
• اکثریت: جهل اکثریت ۵
• انسان: اهمیت خلقت انسان ها ۱; تجدید حیات انسان ها ۳، ۴، ۵; جهل انسان ها ۵; قیاس انسان با آفرینش ۲
• خدا: نشانه هاى قدرت خدا ۳
• زمین: اهمیت خلقت زمین ۳; سختى خلقت زمین ۱; عظمت خلقت زمین ۱
• کافران: جهل اکثریت کافران صدراسلام ۶; غفلت اکثریت کافران صدراسلام ۶
• مشرکان: جهل اکثریت مشرکان صدراسلام ۶; غفلت اکثریت مشرکان صدراسلام ۶
• معاد: دلایل معاد ۳; سهولت معاد ۴