غافر ٢٧

وَ قَالَ‌ مُوسَى‌ إِنِّي‌ عُذْتُ‌ بِرَبِّي‌ وَ رَبِّکُمْ‌ مِنْ‌ کُلِ‌ مُتَکَبِّرٍ لاَ يُؤْمِنُ‌ بِيَوْمِ‌ الْحِسَابِ‌

کپی متن آیه
وَ قَالَ‌ مُوسَى‌ إِنِّي‌ عُذْتُ‌ بِرَبِّي‌ وَ رَبِّکُمْ‌ مِنْ‌ کُلِ‌ مُتَکَبِّرٍ لاَ يُؤْمِنُ‌ بِيَوْمِ‌ الْحِسَابِ‌

ترجمه

موسی گفت: «من به پروردگارم و پروردگار شما پناه می‌برم از هر متکبّری که به روز حساب ایمان نمی‌آورد!»

|و موسى گفت: من از هر متكبرى كه به روز حساب ايمان نمى‌آورد، به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى‌برم

و موسى گفت: «من از هر متكبرى كه به روز حساب عقيده ندارد، به پروردگار خود و پروردگار شما پناه برده‌ام.»

و موسی گفت: من به خدای آفریننده من و شما (و همه عالم) از شرّ هر (کافر) متکبری که به روز حساب ایمان نمی‌آورد پناه می‌برم.

و موسی گفت: من از هر متکبر سرکشی که به روز حساب ایمان ندارد به پروردگارم و پروردگار شما پناه می برم.

موسى گفت: من به پروردگار خود و پروردگار شما از هر متكبرى كه به روز حساب باور ندارد، پناه مى‌برم.

و موسی گفت من به پروردگار خود و پروردگار شما از [شر] هر متکبری که به روز حساب ایمان ندارد، پناه می‌برم‌

و موسى گفت: من به پروردگار خويش و پروردگار شما پناه مى‌برم از هر گردنكشى كه به روز حساب ايمان ندارد.

موسی (خطاب به فرعون و فرعونیان) گفت: من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه می‌برم از دست هر متکبّری که به روز حساب و کتاب (قیامت) ایمان نداشته باشد.

و موسی گفت: «همانا من از هر متکبّری که به روز حساب ایمان نمی‌آورد به پروردگار خود و پروردگار شما پناه برده‌ام.»

و گفت موسی همانا پناه بردم به پروردگار خود و پروردگار شما از هر کبرورزنده که نمی‌گرود به روز شمار

Moses said, “I have sought the protection of my Lord and your Lord, from every tyrant who does not believe in the Day of Account.”

ترتیل:

ترجمه:

غافر ٢٦	آیه ٢٧	غافر ٢٨
سوره : سوره غافر نزول : ١٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عُذْتُ»: پناهنده می‌شوم. خود را در پناه می‌دارم.

تفسیر

---

• آيات ۲۱ - ۵۴ سوره مؤمن
• داستان ارسال موسى «ع»، به سوى فرعون
• هشدار مؤمن آل فرعون، به فرعونيان، درباره قتل موسى «ع»
• دلیل نامگذاری روز قيامت، به «يَومُ التّنَاد»
• مقصود از فرعون، كه به وزير خود گفت: «يَا هَامَانُ ابنِ لِى صَرحاً لَعَلّی أبلُغُ الأسبَاب...»
• اركان دين حق و راه سعادت، در بیان مؤمن آل فرعون
• اشاره به مقامات سه گانه عبوديت: «توكل»، «تفويض» و «تسليم»
• نكاتى درباره كيفيت عذاب آل فرعون، در برزخ و قيامت
• محاجّۀ زیردستان آل فرعون با قدرتمندان متکبر، درباره آتش جهنم و پاسخ آن ها
• التماس دوزخيان به نگهبانان جهنم، در تخفيف پاره اى از عذاب
• بحث روایتی: (رواياتى درباره برخی از آیات گذشته)

---

• تفسیر آیات

تفسیر نور (محسن قرائتی)

---

وَ قالَ مُوسى‌ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ «27»

و موسى گفت: «من به پروردگار خود و پروردگار شما از (شرّ) هر متكبّرى كه به روز حساب ايمان ندارد پناه مى‌برم».

نکته ها

موسى با گفتنِ‌ «عُذْتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمْ» ضمن اعلام پناهندگى خود به خدا، به مردم گفت:

فرعون خداى شما نيست.

ضرب‌المثل «هر كجا نمك خوردى نمكدان نشكن» همه جا درست نيست، زيرا موسى سال‌ها سرسفره‌ى فرعون بود ولى چون فرعون حقّ را نپذيرفت، عاقبت به قهر الهى گرفتارش كرد.

پیام ها

1- در برابر تهديدهاى دشمن به خدا پناه ببريم. «إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي»

2- به كسى پناه ببريم كه امور همه‌ى ما به دست اوست و همه تحت ربوبيّت او هستيم. «بِرَبِّي»

3- شخص فرعون مهم نيست، خصلت فرعونى مهم است كه تكبّر باشد و بايد از آن به خدا پناه برد. «كُلِّ مُتَكَبِّرٍ»

4- انبيا شجاع بودند. موسى در برابر تهديد قتل به فرعون گفت: تو متكبّر هستى.

«مُتَكَبِّرٍ»

5- ايمان نداشتن به حساب و كتاب، انسان را متكبّر مى‌كند. «مُتَكَبِّرٍ لا يُؤْمِنُ»

تفسير نور(10جلدى)، ج‌8، ص: 243

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

---

وَ قالَ مُوسى‌ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ «27»

وَ قالَ مُوسى‌: و گفت موسى مرقوم خود را، إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمْ‌:

بدرستى كه من پناه مى‌برم به پروردگار خود و پروردگار شما، مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ:

از هر گردنكشى كه به جهت تجبر و تكبر، لا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ‌: ايمان نمى‌آورد به روز حساب تا شر او را از من دفع كند. اين اشعار است بر آنكه اجتماع تكبر و تكذيب روز حساب و عدم مبالات به عاقبت آن، اسباب قساوت او و جرئت بر حضرت عزت و بندگان او بود، و البته سر انجام آن بد خواهد بود.

چون مبالغه فرعون در اين باب بسرحد اطناب رسيد، اهل ايمان بيتاب شدند و مضطرب گرديدند.

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

---

وَ قالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسى‌ وَ لْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّي أَخافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسادَ «26» وَ قالَ مُوسى‌ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَ رَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسابِ «27» وَ قالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمانَهُ أَ تَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَ قَدْ جاءَكُمْ بِالْبَيِّناتِ مِنْ رَبِّكُمْ وَ إِنْ يَكُ كاذِباً فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ وَ إِنْ يَكُ صادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ «28» يا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جاءَنا قالَ فِرْعَوْنُ ما أُرِيكُمْ إِلاَّ ما أَرى‌ وَ ما أَهْدِيكُمْ إِلاَّ سَبِيلَ الرَّشادِ «29» وَ قالَ الَّذِي آمَنَ يا قَوْمِ إِنِّي أَخافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزابِ (30)

ترجمه‌

و گفت فرعون واگذاريد مرا كه بكشم موسى را و بايد بخواند پروردگار خود را همانا من ميترسم كه تغيير دهد دين شما را يا آنكه پديد آورد در زمين تباهى را

و گفت موسى همانا من پناه ميبرم به پروردگارم و پروردگار شما از هر تكبّر كننده كه نميگرود بروز شمار

و گفت مرد گرونده‌اى از كسان فرعون كه پنهان ميداشت گرويدن خود را آيا ميكشيد مردى را براى آنكه ميگويد پروردگار من خدا است با آنكه بتحقيق آورد براى شما معجزات را از پروردگار شما و اگر باشد دروغگو پس بر ضرر او است دروغش و اگر باشد راست‌گو ميرسد شما را برخى از آنچه وعده ميدهد شما را همانا خدا هدايت نميكند كسيرا كه او است تجاوز

---

جلد 4 صفحه 524

كننده بسيار دروغگوى‌

اى قوم من مر شما را است پادشاهى امروز غلبه دارانيد در زمين پس كيست كه يارى كند ما را از عذاب خدا اگر بيايد ما را گفت فرعون نمى‌نمايانم بشما جز آنچه را ميبينم و هدايت نميكنم شما را جز براه رشد و صواب‌

و گفت آنكس كه گرويد اى قوم من همانا من ميترسم بر شما از مانند روز دستجات‌

تفسير

گفته‌اند جمعى از اطرافيان فرعون مخالف با قتل حضرت موسى بودند بگمان آنكه اگر او پيش از ظهور بطلان ادّعايش كشته شود مردم باو ميگروند و موحّد ميشوند و از عبادت فرعون دست ميكشند يا اگر نفرين كند آنها هلاك ميشوند و ميگفتند بايد با او و سحرش مبارزه بمثل نمود تا بطلان ادّعايش ظاهر گردد و لذا فرعون بآنها ميگفت بگذاريد بكشم موسى را و بگذاريد دعا كند كه خواهيد ديد اثرى از آن ظاهر نميشود من ميترسم بالاخره اينمرد دين شما را كه پرستش من است تغيير دهد و بدل بعبادت خداى ناديده نمايد يا اقلا دسته مهمّى باو بگروند و كار بجنگ و جدال و اختلال امور مملكت منتهى گردد ولى بعضى گفته‌اند خودش باطنا معتقد به نبوت حضرت بود ولى حبّ جاه و سلطنت و تكبّر و نخوت مانع از اقرارش ميشد و براى آنكه امر را بر مردم مشتبه نمايد اين اظهارات را مينمود كه بگويد اطرافيان من مانع از كشتن او هستند و مى‌ترسيد كه اقدام بقتل آنحضرت نمايد و از روايتى كه در علل از امام صادق عليه السّلام نقل نموده استفاده ميشود كه حلال‌زاده بودنش مانع از قتل آنحضرت شد چون پيغمبران و پيغمبرزادگان را جز حرامزاده نميكشد در هر حال چون اين گفتگو بسمع مبارك حضرت موسى رسيد بكسانيكه ايمان آورده بودند باو فرمود من پناه ميبرم بپروردگار خود و شما از شرّ هر متكبّرى كه ايمان بروز قيامت ندارد و اسم فرعون را نبرد براى رعايت حق نعمتى كه در زمان صباوت بر او داشت و چون اين خبر بگوش حزقيل كه پسر خاله يا پسر عموى فرعون و وصى او بود و باطنا بحضرت موسى ايمان آورده بود ولى تقيّه ميكرد و اظهار نمينمود رسيد بفرعون و درباريان و ساير مردم كه براى اخذ اين تصميم حاضر شده بودند گفت آيا سزاوار است شما مردى را بكشيد براى آنكه گفته پروردگار من خداى يگانه است و براى اثبات ادّعاء خود معجزاتى هم‌

---

جلد 4 صفحه 525

براى شما آورده از جانب آن خدائى كه ادّعا ميكند پروردگار شما هم هست چون خارج از اين دو احتمال نيست يا دروغ ميگويد چنين خدائى نيست ضرر دروغش بخودش ميرسد گناه دروغ او بگردن شما تعلّق نميگيرد يا راست ميگويد كه چنين خدائى هست و اگر شما پرستش نكنيد او را در دنيا و آخرت بعذاب او گرفتار ميشويد و اگر هر دو نباشد يكى از آن دو عذاب هم كافى است براى آنكه مانع شما از قتل او شود پس در هر حال صلاح در قتل او نيست علاوه بر آنكه خداوند يگانه هدايت نميكند كسيرا كه متجاوز از حدّ خود و دروغگو باشد اگر اين شخص از مردم عادى باشد و براى رياست چنين ادّعائى را نموده چگونه او را قادر بر چنين معجزاتى مينمايد اى قوم من امروز سلطنت و غلبه در مملكت مصر با شما است اگر خدا نكرده عذابى از جانب خدا بر ما نازل شود كيست كه بتواند در مقابل اراده او قيام نمايد و ما را يارى كند در دفع عذاب از خودمان بيجهت ما عزّت و نعمت خود را متزلزل نبايد بنمائيم و فرعون در جواب گفت من بشما اظهار نمى‌نمايم مگر آنچه را مى‌بينم و ميدانم راه صواب و صلاح همين است و بس و حزقيل آنها را از عذابهاى گوناگونيكه در ايّام سابقه بر اقواميكه با پيغمبرانشان مخالفت نموده بودند نازل شده بود ترساند بشرحى كه در آيات بعد بيايد انشاء اللّه تعالى و بجمع احزاب از جمع يوم اكتفا شده است.

اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)

---

وَ قال‌َ مُوسي‌ إِنِّي‌ عُذت‌ُ بِرَبِّي‌ وَ رَبِّكُم‌ مِن‌ كُل‌ِّ مُتَكَبِّرٍ لا يُؤمِن‌ُ بِيَوم‌ِ الحِساب‌ِ «27»

و فرمود موسي‌ ‌من‌ پناه‌ بردم‌ ‌به‌ پروردگار ‌خود‌ و پروردگار ‌شما‌ ‌از‌ ‌هر‌ متكبّري‌ ‌که‌ ايمان‌ ‌به‌ روز حساب‌ و قيمة ندارد.

وَ قال‌َ مُوسي‌ ‌در‌ مقابل‌ تهديد فرعون‌ بقتل‌ ‌او‌.

إِنِّي‌ عُذت‌ُ بِرَبِّي‌ وَ رَبِّكُم‌ ‌من‌ ‌در‌ پناه‌ پروردگار ‌خود‌ هستم‌ ‌شما‌ قدرت‌ ‌بر‌ كوچك‌ ترين‌ اذيتي‌ بمن‌ نداريد ‌او‌ مرا حفظ ميفرمايد و پروردگار ‌من‌ پروردگار ‌شما‌ ‌هم‌ هست‌.

مِن‌ كُل‌ِّ مُتَكَبِّرٍ نه‌ فرعون‌ تنها بلكه‌ تمام‌ قبطيان‌ ‌که‌ بزرگي‌ ميكنند ‌بر‌ بني‌ اسرائيل‌.

لا يُؤمِن‌ُ بِيَوم‌ِ الحِساب‌ِ ‌که‌ منكر بعث‌ و قيامت‌ ‌باشد‌ و ‌اينکه‌ فرمايش‌ موسي‌ ‌از‌ روي‌ وعده الهي‌ ‌بود‌ موقعي‌ ‌که‌ عرض‌ كرد ‌در‌ پيشگاه‌ الهي‌.

قال‌َ رَب‌ِّ إِنِّي‌ قَتَلت‌ُ مِنهُم‌ نَفساً فَأَخاف‌ُ أَن‌ يَقتُلُون‌ِ‌-‌ ‌الي‌ ‌قوله‌ ‌تعالي‌ فَلا يَصِلُون‌َ إِلَيكُما بِآياتِنا أَنتُما وَ مَن‌ِ اتَّبَعَكُمَا الغالِبُون‌َ قصص‌ ‌آيه‌ 33 ‌الي‌ 35 و نيز موسي‌ و هارون‌ عرض‌ كردند قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخاف‌ُ أَن‌ يَفرُطَ عَلَينا أَو أَن‌ يَطغي‌ قال‌َ لا تَخافا إِنَّنِي‌ مَعَكُما أَسمَع‌ُ وَ أَري‌

جلد 15 - صفحه 371

طه‌ آيه 47 و 48.

برگزیده تفسیر نمونه

---

]

(آیه 27)- اکنون ببینیم موسی (ع) که ظاهرا در آن مجلس حضور داشت چه عکس العملی نشان داد؟

آیه شریفه می‌گوید: «موسی گفت: من به پروردگارم و پروردگار شما پناه می‌برم از هر متکبری که به روز حساب ایمان نمی‌آورد»! (وَ قالَ مُوسی إِنِّی عُذْتُ

ج4، ص267

بِرَبِّی وَ رَبِّکُمْ مِنْ کُلِّ مُتَکَبِّرٍ لا یُؤْمِنُ بِیَوْمِ الْحِسابِ)

.این گفتار موسی (ع) به خوبی نشان می‌دهد افرادی که دارای دو ویژگی «تکبر» و «عدم ایمان به روز قیامت» باشند آدمهای خطرناکی محسوب می‌شوند.

و باید از چنین افرادی به خدا پناه برد!

---

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - اطلاع یافتن موسى(ع) از توطئه براى قتل خود به دست فرعون (ذرونى أقتل موسى ... و قال موسى إنّى عذت بربّى و ربّکم من کلّ متکبّر)

۲ - استعاذه و پناه بردن موسى(ع) به پروردگار، از شر توطئه فرعون (و قال موسى إنّى عذت بربّى و ربّکم من کلّ متکبّر)

۳ - موسى(ع)، اعتقاد خود به ربوبیت مطلق خداوند و نیز اعتماد خویش بر او در انجام رسالت را به فرعونیان اعلام کرد. (و قال موسى إنّى عذت بربّى و ربّکم من کلّ متکبّر)

۴ - ربوبیت خداوند، مقتضى پناهندگى به او در سختى ها است. (قال ... عذت بربّى و ربّکم)

۵ - اطمینان موسى(ع) به حمایت خداوند از او، در برابر تهدید به قتل از سوى فرعون (أقتل موسى ... قال ... عذت بربّى و ربّکم)

۶ - ربوبیت مطلق الهى، نقطه اصلى تضاد میان آیین موسى و آیین فرعونیان (و قال فرعون ذرونى أقتل موسى و لیدع ربّه ... و قال موسى إنّى عذت بربّى و ربّکم)

۷ - فرعون فردى متکبر و منکر قیامت و روز حساب بود. (کلّ متکبّر لایؤمن بیوم الحساب)

۸ - مخالفان رسالت موسى(ع) (فرعونیان)، گروهى متکبر و منکر قیامت و روز حساب بودند. (کلّ متکبّر لایؤمن بیوم الحساب)

۹ - خطرساز بودن رهبران متکبر و منکر قیامت و روز حساب براى جامعه (کلّ متکبّر لایؤمن بیوم الحساب) پناه بردن موسى(ع) از شر متکبران منکر قیامت (چون فرعونیان)، گویاى مطلب یاد شده است.

۱۰ - تکبر در برابر سخن حق و باور نداشتن به روز حساب، از زمینه هاى فسادگرى و کشتار افراد بى گناه در جامعه (کلّ متکبّر لایؤمن بیوم الحساب) توصیف فرعون فاسد و سفاک به متکبر و منکر روز حساب، مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

۱۱ - اعتقاد به روز حساب، از اصول دعوت موسى(ع) (لایؤمن بیوم الحساب)

۱۲ - قیامت، روز حسابرسى اعمال بندگان (لایؤمن بیوم الحساب)

۱۳ - «یوم الحساب»، از نام هاى قیامت (لایؤمن بیوم الحساب)

موضوعات مرتبط

• استعاذه: استعاذه به خدا ۲، ۴; استعاذه از فرعون ۲
• افساد: زمینه افساد ۱۰
• تکبر: آثار تکبر ۱۰
• جامعه: آسیب شناسى اجتماعى ۹، ۱۰
• حق: آثار حق ناپذیرى ۱۰
• خدا: آثار ربوبیت خدا ۴; حمایتهاى خدا ۵; ربوبیت خدا ۶
• رهبران: زیان رهبران کفر ۹; زیان رهبران متکبر ۹
• عقیده: عقیده به ربوبیت خدا ۳; عقیده به قیامت ۱۱
• فرعون: تکبر فرعون ۷; توطئه فرعون ۱; تهدیدهاى فرعون ۵
• فرعونیان: تکبر فرعونیان ۸; دین فرعونیان ۶
• قتل: زمینه قتل ۱۰
• قیامت: آثار تکذیب قیامت ۱۰; حسابرسى در قیامت ۷، ۸، ۱۰، ۱۱، ۱۲; زیان مکذبان قیامت ۹; مکذبان قیامت ۷، ۸; نامهاى قیامت ۱۳; ویژگیهاى قیامت ۱۲
• متکبران: ۷، ۸
• موسى(ع): استعاذه موسى(ع) ۲; اطمینان موسى(ع) ۵; اظهار عقیده موسى(ع) ۳; توطئه قتل موسى(ع) ۱; تهدید موسى(ع) ۵; حامى موسى(ع) ۵; دین موسى(ع) ۶; علم موسى(ع) ۱; قصه موسى(ع) ۱، ۳، ۵; موسى(ع) و فرعونیان ۳; مهمترین رسالت موسى(ع) ۱۱
• یوم الحساب: ۱۳