الجن ١٣

وَ أَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى‌ آمَنَّا بِهِ‌ فَمَنْ‌ يُؤْمِنْ‌ بِرَبِّهِ‌ فَلاَ يَخَافُ‌ بَخْساً وَ لاَ رَهَقاً

ترجمه

و اینکه ما هنگامی که هدایت قرآن را شنیدیم به آن ایمان آوردیم؛ و هر کس به پروردگارش ایمان بیاورد، نه از نقصان می‌ترسد و نه از ظلم!

|و ما همين كه هدايت [قرآن‌] را شنيديم بدان گرويديم پس هر كه به پروردگار خود ايمان آورد، نه از نقصان [پاداش خود] مى‌ترسد و نه از ستمى

و ما چون هدايت را شنيديم بدان گرويديم؛ پس كسى كه به پروردگار خود ايمان آورد، از كمى [پاداش‌] و سختى بيم ندارد.

و ما چون به سخنان هدایت (یعنی آیات قرآن) گوش فرا دادیم (برخی) ایمان آوردیم و هر که به خدای خود ایمان آورد دیگر از نقصان خیر و ثواب و از احاطه رنج و عذاب بر خود هیچ نترسد.

و اینکه چون هدایت قرآن را شنیدیم به آن ایمان آوردیم؛ زیرا کسی که به پروردگارش ایمان آورد نه از کاسته شدن ثواب می ترسد و نه از اینکه عذاب و سختی و مشقت و رنج او را احاطه کند،

و چون سخن هدايت شنيديم، بدان ايمان آورديم. و هر كه به پروردگارش ايمان آورد نه از نقصان مى‌ترسد و نه از ستم.

و ما چون [پیام‌] هدایت را شنیدیم، به آن ایمان آوردیم، پس هر کس به پروردگارش ایمان آورد، نه از نقصانی بیم داشته باشد، و نه از ستمی‌

و چون رهنمونى [به راه راست‌]- قرآن- را شنيديم به آن ايمان آورديم، كه هر كه به پروردگار خويش ايمان آورد نه از كاستى- در پاداش- ترسد و نه از ستم- در كيفر-

ما هنگامی که رهنمود (قرآن را) شنیدیم، بدان ایمان آوردیم. هر کس که به پروردگارش ایمان بیاورد، نه از کاستی (پاداش) می‌ترسد، و نه از ستم (حاصل از افزودن بر بدیهایش).

«و اینکه ما چون هدایت را شنیدیم، به د‌رستی بدان گرویدیم. پس هر کس که به پروردگار خود ایمان آورد، از هیچ‌گونه کاستی ستمگرانه و نه در برگیری قاهرانه، بیم نداریم.»

و آنکه ما گاهی که شنیدیم راهنمائی را ایمان آوردیم بدان پس هر که ایمان آورد به پروردگار خویش نترسد کاهش و نه ستمی را

الجن ١٢	آیه ١٣	الجن ١٤
سوره : سوره الجن نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْهُدی»: رهنمود. مراد قرآن است (نگا: بقره / . «بَخْساً»: نقصان. کاهش. مراد کاستن از حسنات است. «رَهَقاً»: ستم. مراد افزایش بر سیّئات، و دچار ساختن به خواری و ذلّت آخرت است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ مَنْ‌ يَعْمَلْ‌ مِنَ‌ الصَّالِحَاتِ‌... (۳)

وَ شَرَوْهُ‌ بِثَمَنٍ‌ بَخْسٍ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۷، سوره جن
• شگفتى تعجب طائفه اى از جن از استماع قرآن كريم
• (آنچه درباره جنّ در آيات قرآن آمده است )
• وجوه مختلف درباره قرائت انّ به فتح همزه )) در ((وانّه تعالى جدّ ربّنا...)) و آياتبعد از آن كه حكايت سخنان جنّيان است بعد از ايمان آوردنشان
• مراد از پناهنده شدن مردانى از انس به مردانى از جنّ در آيه : ((و انّه كانرجال من النس يعوذون برجال من الجنّ))
• مفاد آيه : ((و انّا لمسنا السّماء...)) و آيه : ((و انّا كنّا نقعد منها...)) كه از ممنوع شدنجنّيان از صعود به آسمان و استراق سمع ، همزمان با بعثت پيامبر اسلام (صلى اللّهعليه وآله ) خبر مى دهد
• توضيح معناى اينكه مؤ منان جنّى گفتند: ((و انّا منّا الصّالحون و منّا دون ذالك و كنّا طرائققددا))
• امر به صبر و نهى از فسّاق و كفّار
• دو دستگى در طائفه جن : مسلمون و قاسطون و ويژگى هر كدام
• استقامت بر طريقه اسلام وسعت رزق ، و اعراض از ياد خدا عذاب رو به فزونى در پىدارد
• (رواياتى درباره استماع جنّ از رسول خدا، بيعت آنها با پيامبر(صلى اللّه عليه وآله وسلّم )...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - برخى از افراد جن، به مجرد شنیدن آیات هدایت بخش قرآن، به آن ایمان آوردند. (و أنّا لمّا سمعنا الهدى ءامنّا به) مقصود از «الهدى» - به قرینه آیه «قالوا إنّا سمعنا قرءاناً عجباً . یهدى إلى الرشد...» - قرآن کریم است.

۲ - قرآن، کتاب هدایت است. (الهدى)

۳ - هادى و راهنما بودن قرآن، فلسفه ایمان آوردن جن (و أنّا لمّا سمعنا الهدى ءامنّا به)

۴ - در دیدگاه مؤمنان جن، ایمان آورندگان به ربوبیت خداى یکتا، از نقصان حق خویش و یا ستم شدن در مجازات، بیم نداشته و در امان اند. (فمن یؤمن بربّه فلایخاف بخسًا و لا رهقًا) «رَهَق» در معانى «سفاهت»، «گناه»، «کذب»و «ظلم» به کار مى رود; ولى در این آیه معناى اخیر مراد است.

۵ - پاداش مؤمنان، عادلانه و بى کم و کاست داده مى شود. (فمن یؤمن بربّه فلایخاف بخسًا و لا رهقًا)

۶ - ایمان به قرآن، ایمان به خدا و انکار آن، کفر به او است. (و أنّا لمّا سمعنا الهدى ءامنّا به فمن یؤمن بربّه) برداشت یاد شده، از تبدیل و تغییر ایمان به قرآن (آمنّا به)، به ایمان به خداوند (یؤمن بربّه) استفاده مى شود.

۷ - جن، داراى قدرت شنوایى و تشخیص حق از باطل در معارف الهى (و أنّا لمّا سمعنا الهدى ءامنّا به)

۸ - جن، موجودى مکلف و مسؤول و مورد مجازات الهى در آخرت (و أنّا لمّا سمعنا الهدى ءامنّا به ... فلایخاف بخسًا و لا رهقًا)

موضوعات مرتبط

• ایمان: آثار ایمان به قرآن ۶; ایمان به قرآن ۱; نشانه هاى ایمان به خدا ۶
• پاداش: عدالت در پاداش ۴، ۵
• جن: استماع قرآن جن ۱; ایمان جن ۱; تکلیف جن ۸; شنوایى جن ۷; فلسفه ایمان جن ۳; عقیده جنیان مؤمن ۴; کیفر اخروى جن ۸; مسؤولیت جن ۸; ویژگیهاى جن ۷، ۸
• حق: تمییز حق و باطل ۷
• خدا: مؤمنان به ربوبیت خدا ۴
• قرآن: آثار تکذیب قرآن ۶; ویژگیهاى قرآن ۲; هدایتگرى قرآن۲، ۳
• کفر: نشانه هاى کفر به خدا ۶
• کیفر: عدالت در کیفر ۴
• مؤمنان: پاداش اخروى مؤمنان ۵; پاداش مؤمنان ۴