غافر ٨٤

فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ‌ وَحْدَهُ‌ وَ کَفَرْنَا بِمَا کُنَّا بِهِ‌ مُشْرِکِينَ‌

ترجمه

هنگامی که عذاب (شدید) ما را دیدند گفتند: «هم اکنون به خداوند یگانه ایمان آوردیم و به معبودهایی که همتای او می‌شمردیم کافر شدیم!»

|پس چون سختى [عذاب‌] ما را ديدند، گفتند: تنها به خدا ايمان آورديم و بدانچه با او شريك مى‌كرديم كافر شديم

پس چون سختى [عذاب‌] ما را ديدند گفتند: «فقط به خدا ايمان آورديم و بدانچه با او شريك مى‌گردانيديم كافريم.»

و چون شدت قهر و عذاب ما را به چشم دیدند در آن حال (از کفر و شرک پشیمان شده و) گفتند: ما به خدای یکتا ایمان آوردیم و به همه بتهایی که شریک خدا می‌گرفتیم کافر شدیم.

پس هنگامی که عذاب سخت ما را دیدند، گفتند: بی تردید به خدا ایمان آوردیم و به معبودانی که با او شریک قرار می دادیم، کافریم.

و چون عذاب ما را ديدند، گفتند: به خداى يكتا ايمان آورديم و به آن چيزهايى كه شريك خدا قرار داده بوديم كافر شديم.

و چون عذاب ما را دیدند گفتند تنها به خداوند ایمان آوردیم و به آنچه شرک آورده بودیم، اینک کافریم‌

پس چون عذاب سخت ما را ديدند گفتند: به خداى يگانه ايمان آورديم و بدانچه شرك مى‌آورديم كافر شديم.

هنگامی که عذاب شدید ما را می‌دیدند، می‌گفتند: به خدای یگانه ایمان داریم و انبازهائی را که به سبب آنها مشرک بشمار می‌آمده‌ایم نمی‌پذیریم و مردود می‌شماریم.

پس چون سختی (عذاب) ما را دیدند گفتند: «فقط به خدا ایمان آوردیم و بدانچه با او شریک می‌گردانیدیم کافریم.»

تا گاهی که دیدند خشم ما را گفتند ایمان آوردیم به خدا تنها و کفر ورزیدیم بدانچه بودیم بدان شرک ورزندگان‌

غافر ٨٣	آیه ٨٤	غافر ٨٥
سوره : سوره غافر نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«بَأْسَنَا»: عذاب شدید و ریشه‌کن کننده ما (نگا: انعام / و اعراف / و و و ). «بِهِ»: به سبب آن. به علّت پرستش آنها.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لَيْسَتِ‌ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ‌... (۲) أَ ثُمَ‌ إِذَا مَا وَقَعَ‌ آمَنْتُمْ‌... (۲) وَ جَاوَزْنَا بِبَنِي‌ إِسْرَائِيلَ‌... (۳) هُنَالِکَ‌ الْوَلاَيَةُ لِلَّهِ‌... (۰) فَيَقُولُوا هَلْ‌ نَحْنُ‌ مُنْظَرُونَ‌ (۱) قُلْ‌ يَوْمَ‌ الْفَتْحِ‌ لاَ يَنْفَعُ‌... (۳) وَ جَاوَزْنَا بِبَنِي‌ إِسْرَائِيلَ‌... (۲)

وَ إِنْ‌ مِنْ‌ أَهْلِ‌ الْکِتَابِ‌... (۲) هَلْ‌ يَنْظُرُونَ‌ إِلاَّ أَنْ‌... (۵) وَ حِيلَ‌ بَيْنَهُمْ‌ وَ بَيْنَ‌ مَا... (۱) وَ قَالَ‌ مُوسَى‌ رَبَّنَا إِنَّکَ‌... (۳) آلْآنَ‌ وَ قَدْ عَصَيْتَ‌ قَبْلُ‌ وَ... (۱)

تفسیر

• آيات ۷۹ - ۸۵ سوره مؤ من
• اشاره اى به منافع چهارپايان و هدف از خلقت آنها
• معناى جمله فرحوا بما عندهم من العلم كه عكسالعمل كفار برخوردار از علوم مادى را در مقابل دعوت پيامبران الهى حكايت مى كند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - عذاب اقوام قدرتمند پیشین، امرى محسوس و قابل رؤیت براى آنان به هنگام نزول آن (فلمّا رأوا بأسنا)

۲ - اقوام قدرتمند محکوم شده به عذاب استیصال، هنگام مشاهده آثار فرود آن، توبه کنان به خداى یکتا ایمان آورده و به انکار معبودهاى ادعایى خویش مى پرداختند. (فلمّا رأوا بأسنا قالوا ءامنّا باللّه وحده و کفرنا بما کنّا به مشرکین)

۳ - اقوام قدرتمند محکوم شده به عذاب استیصال، مردمى لجوج و حق ناپذیر در برابر تعالیم پیامبران (فلمّا رأوا بأسنا قالوا ءامنّا باللّه وحده و کفرنا بما کنّا به مشرکین) برداشت یاد شده، به خاطر این نکته است که اقوام یادشده تا لحظه مشاهده آثار آمدن عذاب، به استهزاى آن مى پرداختند و تنها به محض دیدن آن، تسلیم شده، ایمان مى آوردند.

۴ - عده اى از مردم آن چنان لجوج و حق ناپذیراند که تنها با مشاهده عذاب الهى راه درست را مى پیمایند. (فلمّا رأوا بأسنا قالوا ءامنّا باللّه وحده و کفرنا بما کنّا به مشرکین)

موضوعات مرتبط

• اقوام پیشین: تاریخ اقوام پیشین ۲، ۳; حق ناپذیرى اقوام پیشین ۳; عذاب استیصال اقوام پیشین ۲، ۳; لجاجت اقوام پیشین ۳; ویژگیهاى عذاب اقوام پیشین ۱
• ایمان: ایمان هنگام عذاب ۲
• توبه: توبه هنگام عذاب ۲
• حق: عذاب حق ناپذیران ۴
• عذاب: آثار رؤیت عذاب ۴; رؤیت عذاب ۱
• معبودان باطل: تکذیب معبودان باطل ۲