الشعراء ٢١٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۲۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و خویشاوندان نزدیکت را انذار کن!

و خويشان نزديك را هشدار ده
و خويشان نزديكت را هشدار ده.
و (نخست) خویشان نزدیکت را (از خدا) بترسان.
و خویشان نزدیکت را [از عاقبت اعمال زشت] هشدار ده،
خويشاوندان نزديكت را بترسان.
و خاندان خویشاوندت را هشدار ده‌
و خويشاوندان نزديك خود را بيم كن.
خویشاوندان نزدیک خود را (از شرک و مخالفت با فرمان پروردگار) بترسان (و آنان را به سوی توحید و دادگری فرا خوان).
و نزدیکترین نزدیکانت را (از هنگامه‌ی رستاخیز) بیم ده.
و بترسان خویشاوندان خویش را نزدیکان‌


الشعراء ٢١٣ آیه ٢١٤ الشعراء ٢١٥
سوره : سوره الشعراء
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَشِیرَة»: وابستگان و خویشان (نگا: توبه / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مأموریت پیامبر(ص) براى انذار و اخطار بستگان نزدیک خویش از عواقب شرکورزى و مخالفت با خدا (فلاتدع مع اللّه ... و أنذر عشیرتک الأقربین)

۲ - لزوم پرداختن به اصلاح نزدیکان خود، قبل از اقدام به اصلاح جامعه و تودهاى مردم (فلاتدع مع اللّه ... و أنذر عشیرتک الأقربین) با توجه به این که رسالت پیامبر(ص) جهانى است ولى در این آیات خداوند نخست انذار بستگان را فرمان داده است، مى توان مطلب یاد شده را به دست آورد.

۳ - بستگان و نزدیکان پیامبران و رهبران دینى، سزاوارترین افراد به رعایت اصول و ارزش ها (و أنذر عشیرتک الأقربین)

۴ - راه نداشتن کمترین سازش در دعوت تبلیغى پیامبر(ص); حتى نسبت به کسان و خویشاوندان آن حضرت (و أنذر عشیرتک الأقربین)

۵ - پیوند خویشاوندى، درپى دارنده مسؤولیت هاى فزون تر (و أنذر عشیرتک الأقربین) مأموریت خاص پیامبر(ص) به تبلیغ خویشاوندان خود - با این که تبلیغ، عموماً وظیفه پیامبر است - مى تواند مطلب یاد شده را افاده کند.

موضوعات مرتبط

  • ارزشها: حفظ ارزشها ۳
  • اصلاح: اولویتها در اصلاح ۲
  • انبیا: مسؤولیت خویشاوندان انبیا ۳
  • انذار: انذار از شرک ۱
  • جامعه: اهمیت اصلاح جامعه ۲
  • خویشاوندان: اولویت خویشاوندان ۲; اهمیت اصلاح خویشاوندان ۲
  • خویشاوندى: آثار خویشاوندى ۵
  • رهبران دینى: مسؤولیت خویشاوندان رهبران دینى ۳
  • محمد(ص): انذار خویشاوندان محمد(ص) ۱; تبلیغ محمد(ص) ۴; خویشاوندان محمد(ص) ۴; رسالت محمد(ص) ۱; سازشکارى محمد(ص) ۴
  • مسؤولیت: عوامل مسؤولیت ۵

منابع