التوبة ٧٨

أَ لَمْ‌ يَعْلَمُوا أَنَ‌ اللَّهَ‌ يَعْلَمُ‌ سِرَّهُمْ‌ وَ نَجْوَاهُمْ‌ وَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ عَلاَّمُ‌ الْغُيُوبِ‌

ترجمه

آیا نمی‌دانستند که خداوند، اسرار و سخنان درگوشی آنها را می‌داند؛ و خداوند دانای همه غیبها (و امور پنهانی) است؟!

آيا ندانسته‌اند كه خدا راز و نجوايشان را مى‌داند و خدا داننده‌ى غيب‌هاست

آيا ندانسته‌اند كه خدا راز آنان و نجواى ايشان را مى‌داند و خدا داناى رازهاى نهانى است؟

آیا ندانستند که خدا از باطن آنها و سخنان سرّی ایشان آگاه است و خدا دانای غیب و عالم به اسرار پنهانی است؟!

آیا ندانستند که خدا اسرار و پنهان سخن گفتن آنان را می داند و قطعاً خدا دانای به همه نهان هاست؟!

آيا نمى‌دانند كه خدا راز دل ايشان را مى‌داند و از پچ‌پچ كردنشان آگاه است؟ زيرا اوست كه داناى نهانهاست.

آیا نمی‌دانند که خداوند راز و نجوایشان را می‌داند و اینکه خداوند دانای رازهای نهانی است‌

آيا ندانستند كه خدا پنهانشان و رازگفتنشان را مى‌داند، و همانا خداوند داناى همه نهانها و ناپيداهاست.

مگر آنان نمی‌دانستند که خداوند راز و نجوای ایشان را می‌داند و خدا بس آگاه از نهانیها و پنهانیها است؟ (و لذا نقض عهد و نیرنگ ایشان درباره‌ی مؤمنان از خدا مخفی نمی‌ماند).

آیا ندانسته‌اند که خدا بی‌گمان رازشان و نجوایشان را می‌داند و اینکه خدا همواره بس دانای رازهای نهان است‌؟

آیا ندانستند که خدا می‌داند نهانشان و رازشان را و آنکه خدا است دانای نهانها

التوبة ٧٧	آیه ٧٨	التوبة ٧٩
سوره : سوره التوبة نزول : ٧ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَجْوَاهُمْ»: نجوی، سخن درگوشی. سخن پنهان از دیگران. سرّ و راز.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ لَمْ‌ تَرَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ يَعْلَمُ‌... (۳)

تفسیر

• آيات ۸۰ - ۷۵، سوره توبه
• بيان حال دسته اى ديگر از منافقين كه از پرداخت زكات سرپيچى كردند
• خلف وعده و دروغگويى از علل نفاق و نشانه هاى آن است . و بعضى از نفاق ها بعد از ايمان عارض مى شود
• داستان (( ثعلبة بن حاطب )) و نزول آيات مربوط به خوددارى از اداء زكات
• رواياتى در مورد آمرزيده نشدن منافقين در ذيل آيه : (( استغفرلهم اولا تستغفرلهم ... )) و بررسى آنها

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - توبیخ منافقان پیمان شکن از سوى خداوند، به خاطر بینش غلطشان درباره علم و آگاهى کامل خدا به نیات و عملکرد آدمیان (ألم یعلموا أن اللّه یعلم)

۲ - علم خداوند به کردار و گفتار مخفیانه آدمیان (یعلم سرّهم و نجویهم)

۳ - غفلت و بى توجّهى منافقان به علم غیب و آگاهى گسترده خدا نسبت به اسرار و سخنان پنهانى، عامل گرایش آنان به تخلف از وظایف خود در برابر خدا (بما أخلفوا اللّه ما وعدوه ... ألم یعلموا أن اللّه یعلم ... و أن اللّه علّم الغیوب)

۴ - خداشناسى ناقص و غلط، موجب عملکرد نادرست است. (أخلفوا اللّه ما وعدوه ... ألم یعلموا أن اللّه یعلم) «ألم یعلموا» مى رساند که اگر منافقان به علم گسترده الهى آگاهى مى داشتند، از وظایف خویش تخلف نمى کردند.

۵ - تلاش منافقان صدر اسلام، در مخفى نگهداشتن طرحها و نقشه هاى خائنانه خویش، علیه اسلام و مسلمانان (ألم یعلموا أن اللّه یعلم سرّهم)

۶ - هشدار خداوند به منافقان، در رابطه با امکان افشاى اسرار و سخنان پنهانى آنان (ألم یعلموا أن اللّه یعلم) در توضیح این برداشت مى توان گفت که: تذکر خداوند به علم خویش بر اسرار و سخنان پنهانى منافقان، هشدارى است به امکان افشاى آنها.

۷ - خداوند، علّام الغیوب (داراى علم گسترده و عمیق به همه نهانها) است. (أن اللّه علّم الغیوب)

موضوعات مرتبط

• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۵
• اسماء و صفات: علام الغیوب ۷
• انسان: راز انسان ها ۲; نیات انسان ها ۱
• جهان بینى: جهان بینى و ایدئولوژى ۳، ۴
• خدا: آثار خدا شناسى ناقص ۴; سرزنشهاى خدا ۱; علم غیب خدا ۱، ۲، ۳، ۷; ویژگیهاى علم خدا ۷; هشدارهاى خدا ۶
• عمل: عمل پنهانى ۲; عوامل عمل ناپسند ۴
• غفلت: غفلت از علم غیب خدا ۳
• منافقان: آثار غفلت منافقان ۳; افشاى راز منافقان ۶; بینش منافقان ۱; تلاش منافقان صدر اسلام ۵; توطئه منافقان ۵; سرزنش منافقان عهدشکن ۱; عوامل عصیان منافقان ۳; منافقان صدر اسلام و اسلام ۵; منافقان صدر اسلام و مسلمانان ۵; هشدار به منافقان ۶