المائدة ٨٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۳:۴۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

خداوند بخاطر این سخن، به آنها باغهایی از بهشت پاداش داد که از زیر درختانش، نهرها جاری است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این است جزای نیکوکاران!

پس خداوند به پاس آنچه گفتند، بهشت را پاداششان داد كه از پاى درختانش نهرها جارى است و در آن جاودان بمانند، و اين پاداش نيكوكاران است
پس به پاس آنچه گفتند، خدا به آنان باغهايى پاداش داد كه از زير [درختان‌] آن نهرها جارى است. در آن جاودانه مى‌مانند، و اين پاداش نيكوكاران است.
پس خدا بر آنچه گفتند پاداش نیکو به آنها داد؛ بهشت‌هایی که از زیر درختانش نهرها جاری است که در آن زندگانی جاوید خواهند داشت، و این پاداش نیکوکاران است.
پس خدا به پاس این سخنان [و عقاید صادقانه] به آنان بهشت هایی پاداش داد که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آن جاودانه اند؛ و این است پاداش نیکوکاران.
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
و خداوند نیز به پاداش این سخن که گفتند بوستانهایی که جویباران از فرودست آن جاری است، نصیبشان می‌سازد که جاودانه در آن خواهند بود و این پاداش نیکوکاران است‌
پس خداوند آنان را بدانچه گفتند بهشت‌هايى پاداش داد كه از زير [كوشكها و درختان‌] آنها جويها روان است، جاودانه در آنند، و اين است پاداش نيكوكاران.
پس خداوند در برابر اعترافشان (به حق) باغهای (بهشت را) به عنوان پاداش بدیشان می‌دهد که در زیر (درختان) آن جویبارها روان است و آنان جاودانه در آنجا می‌مانند، و این جزای نیکوکاران (چون ایشان) است.
پس به (پاس) آنچه گقتند، خدا به آنان باغستان‌هایی پاداش داد که از زیر (درختان)شان نهرها روان است، حال آنکه در آنها جاودانند و این پاداش نیکوکاران است.
پس پاداششان داد خدا بدانچه گفتند باغهائی که روان است زیر آنها جویها جاودانان در آن و این است پاداش نکوکاران‌


المائدة ٨٤ آیه ٨٥ المائدة ٨٦
سوره : سوره المائدة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَثَابَهُمْ»: پاداششان داد. «خَالِدِینَ»: حال ضمیر (هُمْ) در فعل (أَثَابَهُمْ) می‌باشد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- ایمان مسیحیان به خدا و اعترافشان به حقانیت قرآن و رسالت پیامبر (ص) موجب برخوردارى آنان از بهشت جاودان (فاثبهم اللّه بما قالوا جنت)

۲- ایمان به خدا، پیامبر (ص) و قرآن عامل ورود به بهشت جاویدان (فاثبهم اللّه بما قالوا جنت)

۳- خداوند، پاداش بخش مؤمنان و محسنان (فاثبهم اللّه بما قالوا ... ذلک جزاء المحسنین)

۴- ضرورت اقرار زبانى به توحید، رسالت پیامبر (ص) و حقانیت قرآن پس از باور به آن (فاثبهم اللّه بما قالوا)

۵- بهشت، جاودانه و داراى درختانى انبوه و نهرهایى روان (جنت تجرى من تحتها الانهر خلدین فیها)

۶- کثرت باغهاى بهشت و فراوانى نهرهاى جارى در آن (جنت تجرى من تحتها الانهر)

۷- سکونت مؤمنان در بهشت همیشگى و دایمى است. (خلدین فیها)

۸- صالحان بهره مند از بهشت جاویدان (و نطمع ان یدخلنا ربنا مع القوم الصلحین. فاثبهم اللّه بما قالوا جنت)

۹- بهشت جاودانه، پاداش محسنان (جنت تجرى من تحتها الانهر خلدین فیها و ذلک جزاء المحسنین)

۱۰- مسیحیان فروتن و مؤمن به خدا، قرآن و پیامبر (ص) در زمره محسنان اند. (و انهم لایستکبرون ... و ذلک جزاء المحسنین)

۱۱- ایمان به خدا، قرآن و پیامبر (ص) و پرهیز از استکبار و نیکوکارى مایه رسیدن به مقام محسنین است. (و انهم لایستکبرون ... و ذلک جزاء المحسنین)

۱۲- نجاشى و یاران او در زمره محسنان و مؤمنان به خدا، پیامبر (ص) و قرآن بودند. (قالوا إنّا نصرى ذلک بان منهم قسیسین و رهباناً ... ذلک جزاء المحسنین) این بخش از آیات (۸۵ ۸۲) بنابرآنچه بسیارى از مفسران گفته اند، درباره نجاشى پادشاه حبشه و یاران او نازل شده است.

موضوعات مرتبط

  • استکبار: آثار اجتناب از استکبار ۱۱
  • اقرار: به توحید ۴
  • ایمان: آثار ایمان ۲، ۱۱ ; ایمان به خدا ۱، ۲، ۱۰، ۱۱ ; ایمان به قرآن ۲، ۴، ۱۰، ۱۱ ; ایمان به محمّد (ص) ۲، ۴، ۱۰، ۱۱ ; متعلق ایمان ۱، ۲، ۱۰، ۱۱
  • بهشت: باغهاى بهشت ۶ ; جاودانگى بهشت ۱، ۲، ۵، ۸، ۹ ; درختان بهشت ۵ ; موجبات بهشت ۱، ۲ ; نعمتهاى بهشت ۵ ; نهرهاى بهشت ۵، ۶
  • بهشتیان: جاودانگى بهشتیان ۷
  • خدا: پاداش خدا ۳
  • صالحان: در بهشت ۸
  • قرآن: حقانیت قرآن ۴
  • محسنان:۱۰، ۱۲ پاداش محسنان ۱۰، ۱۲ ۳، ۹ ; مقامات محسنان ۱۰، ۱۲ ۱۱
  • مسیحیان: ایمان مسیحیان ۱ ; مسیحیان متواضع ۱۰ ; مسیحیان محسن ۱۰ ; مسیحیان و حقانیت قرآن ۱ ; مسیحیان و حقّانیت محمد (ص) ۱ ; مقامات مسیحیان مؤمن ۱۰
  • مؤمنان: پاداش مؤمنان ۳ ; مؤمنان در بهشت ۷
  • نجاشى: ایمان نجاشى ۱۲ ; نجاشى از محسنان ۱۲ ; نجاشى از مؤمنان ۱۲ ; نجاشى و قرآن ۱۲ ; نجاشى و محمّد (ص) ۱۲
  • نیکى: موارد نیکى ۱۱

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=المائدة_٨٥&oldid=4962»