المزمل ٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و تو در روز تلاش مستمر و طولانی خواهی داشت!

تحقيقا تو را در روز آمد و شدى طولانى است
[و] تو را، در روز، آمد و شدى دراز است.
تو را روز روشن (در طلب روزی) وقت کافی و فرصت وسیع است.
تو را در روز [برای مشاغل فراوان معنوی و هدایت مردم و حل مشکلات نیازمندان،] رفت و آمدی طولانی است [پس ساعات شب برای عبادت فرصتی بهتر است.]
كه كارهاى تو در روز بسيار است.
تو را در روز کار و کوشش بسیار است‌
زيرا تو را در روز آمد و شد- كار و شغل- دراز و بسيار است- پس شب را ويژه عبادت و خلوت و مناجات كن-.
تو در روز، تلاش فراوان و طولانی‌داری (و به سبب اشتغال به امور زندگی و تبلیغ رسالت، فراغتی برای پرداختن به قرائت قرآن نخواهی داشت).
به‌راستی برایت، در روز، شناوری ای دور و دراز است.
همانا تو را است در روز شناوریی دراز (بلند)


المزمل ٦ آیه ٧ المزمل ٨
سوره : سوره المزمل
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سَبْحاً»: تلاش و جنبش. مراد اشتغال به امور زندگی و حرکت در راه انجام کار تبلیغ و مأموریّت سنگین پیغمبری است. شنا. گوئی جامعه انسانی، دریای بیکرانی است که گروه زیادی در آن در حال غرق شدن هستند، و پیغمبر شناگر نیرومندی است که با کشتی قرآن، سرگرم نجات آنان است. لذا در پرتو نیایش شبانه باید این کشتی نجات را با دقّت بنگرد و خود را برای چنین مأموریّت و رسالت بزرگی آماده سازد.


تفسیر

نکات آیه

۱ - شب، فرصتى مناسب براى عبادت و راز و نیاز به درگاه الهى و روز، زمانى شایسته براى تلاش و رسیدگى به امور زندگى (إنّ لک فى النهار سبحًا طویلاً) «سبح» در معانى متعددى به کار مى رود; از جمله سعى و تلاش براى معاش (قاموس المحیط). جمله «إنّ لک فى النهار»، تعلیل دیگرى براى «قم اللیل»است; یعنى، چون در روز به خاطر تلاش طولانى براى معاش، فرصت و فراغت براى مناجات و عبادت نیست، شب را براى این کار اختصاص بده.

۲ - پیامبر(ص)، داراى اشتغالات فراوان و تلاش گسترده در روز (إنّ لک فى النهار سبحًا طویلاً)

۳ - فراغت بال پیامبر(ص) در شب (إنّ لک فى النهار سبحًا طویلاً)

۴ - اشتغالات روزانه، مانع عبادت کامل و پیراسته از کاستى ها (إنّ ناشئة الّیل هى أشدّ وطًا ... إنّ لک فى النهار سبحًا طویلاً)

روایات و احادیث

۵ - «عن أبى جعفر(ع) فى قوله: «إنّ لک فى النهار سبحاً طویلاً» یقول: فراغاً طویلاً لنومک و لحاجتک;[۱] از امام باقر(ع) درباره سخن خداوند: «إنّ لک فى النهار سبحاً طویلاً» روایت شده که خدا [به رسول خود ]مى فرماید: تو در روز براى خواب و رفع نیازهایت، فراغت طولانى خواهى داشت».

موضوعات مرتبط

  • اشتغالات: آثار اشتغالات روزانه ۴
  • روز: فواید روز ۱
  • شب: فواید شب ۱
  • عبادت: بهترین وقت عبادت ۱; عبادت در شب ۱; موانع عبادت ۴
  • کار: وقت کار ۱
  • محمد(ص): کثرت اشتغالات محمد(ص) ۲; وقت تأمین نیاز محمد(ص) ۵; وقت خواب محمد(ص) ۵; وقت فراغت محمد(ص) ۳

منابع

  1. تفسیر قمى، ج ۲، ص ۳۹۲; نورالثقلین، ج ۵، ص ۴۴۹، ح ۲۰.