النجم ١٦

إِذْ يَغْشَى‌ السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‌

ترجمه

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

|آن‌گاه كه آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه [از امور خيره كننده‌] مى‌پوشاند

آنگاه كه درخت سدر را آنچه پوشيده بود، پوشيده بود.

چون سدره را می‌پوشاند (از نور عظمت حق) آنچه که احدی از آن آگه نیست.

آن گاه که سدره را احاطه کرده بود آنچه [از فرشتگان، نور و زیبایی] احاطه کرده بود.

وقتى كه سدره را چيزى در خود مى‌پوشيد،

آنگاه که [درخت‌] سدره را چیزی که فرو پوشاند، فرو پوشاند

آنگاه كه [آن فرشته را ديد] آن درخت سدره را مى‌پوشاند آنچه مى‌پوشاند.

در آن هنگام، چیزهائی سدره را فرا گرفته بود که فرا گرفته بود (و چنان عجائب و غرائبی، قابل توصیف و بیان، با الفبای زبان انسان نیست).

چون «سدره» را آنچه می‌پوشد، می‌پوشدش.

گاهی که پوشانید سدره را آنچه پوشانید

النجم ١٥	آیه ١٦	النجم ١٧
سوره : سوره النجم نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَغْشی»: می‌پوشاند. فرا می‌گیرد. احاطه می‌کند. «مَا»: چیزهائی که. مراد آفریده‌هائی است که تنها خدا بدانها آشنا است. برخی هم گفته‌اند: منظور انوار تجلی الهی، و زیبائیهای غیرقابل توصیف است. «مَا یَغْشی»: مراد تعظیم و تفخیم و تکثیر شی‌ء یا اشیائی است که سدره را در آن وقت در بر گرفته بود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لَيْلاً مِنَ‌ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‌... (۰) وَ لَقَدْ رَآهُ‌ بِالْأُفُقِ‌... (۰) لاَ يُکَلِّفُ‌ اللَّهُ‌ نَفْساً إِلاَّ... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۸، سوره نجم
• اشاره به غرض ومحتويات سوره مباركه نجم و مكى بودن آن
• چند قول درباره مراد از ((نجم )) در آيه : ((و النجم اذا هوى ))
• مقصود از اينكه فرمود: ((و ما ينطق عن الهوى ...))
• وجوه مختلف در معناى آيات : ((ذو مرة فاستوى و هو بالافق الا على ثم دنا فتدلى ...))
• شرح مفاد آيه : ((ما كذب الفؤ اد ما راءى ))
• گفتار بعضى مفسرين در تفسير (ماكذب الفواد ما راى )
• مقصود از ((نزلة اخرى )) و رؤ يت رسول خدا (صلى الله عليه و آله و سلم )) در آيه :((و لقد رآه نزلة اخرى ))
• ((سدرة المنتهى )) چيست ؟
• معناى (ما زاع البصر و ما طغنى )
• چند روايت درباره مراد از نجم در ((و النجم اذا هوى ))، و رواياتى درذيل آيات مربوط به معراج پيامبر اسلام (صلى الله عليه و آله و سلم ) ۵۱
• رواياتى در ذيل (قاب قوسين ) و(ثم دنى فتدلى ) در نزديكى پيامبر با خداوند در شبمعراج
• رواياتى درباره رؤ يت قلبى رسول الله (صلى الله عليه و آله و سلم ) خداوند سبحانرا
• اشاره به اختلاف درباره اينكه معراج پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم ) جسمانى وروحانى يا فقط روحانى بوده .

• آيه ۱۳-۱۸
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - معراج يك واقعيت مسلم است
• ۲ - هدف معراج
• ۳ - معراج و بهشت
• ۴ - معراج در روايات اسلامى
• ۵ - گوشه اى از گفتگوهاى خداوند با پيامبرش در شب معراج :

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - «سدرة المنتهى»، در پوششى خاص به هنگام نزول بار دیگر جبرئیل بر پیامبر(ص) در کنار آن (و لقد رءاه نزلة أُخرى . إذ یغشى السدرة مایغشى)

۲ - تأثیر حضور جبرئیل بر «سدرة المنتهى»، به هنگام نشان دادن خود به پیامبر(ص) (إذ یغشى السدرة مایغشى) به کار رفتن واژه «إذ» نشان مى دهد که «سدرة المنتهى»، همیشه غرق در آن پوشش نبوده; بلکه به هنگام حضور جبرئیل چنان ویژگى را مى یافت.

۳ - اندیشه بشر، ناتوان از درک برخى حقایق عالم (إذ یغشى السدرة مایغشى) از این که پوشش «سدرة المنتهى»، به صورت مبهم (آنچه مى پوشاند) آمده است; مطلب بالا استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• انسان: عجز انسان ۳
• جبرئیل: جبرئیل در سدرة المنتهى ۲; رؤیت جبرئیل ۲; سدرة المنتهى هنگام نزول جبرئیل ۱
• حقایق: ادراک حقایق ۳
• سدرة المنتهى: پوشش سدرة المنتهى ۱
• محمد(ص): محمد(ص) در سدرة المنتهى ۱، ۲