النجم ١٦

از الکتاب
کپی متن آیه
إِذْ يَغْشَى‌ السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‌

ترجمه

در آن هنگام که چیزی [= نور خیره‌کننده‌ای‌] سدرة المنتهی را پوشانده بود،

ترتیل:
ترجمه:
النجم ١٥ آیه ١٦ النجم ١٧
سوره : سوره النجم
نزول : ٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَغْشی»: می‌پوشاند. فرا می‌گیرد. احاطه می‌کند. «مَا»: چیزهائی که. مراد آفریده‌هائی است که تنها خدا بدانها آشنا است. برخی هم گفته‌اند: منظور انوار تجلی الهی، و زیبائیهای غیرقابل توصیف است. «مَا یَغْشی»: مراد تعظیم و تفخیم و تکثیر شی‌ء یا اشیائی است که سدره را در آن وقت در بر گرفته بود.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - «سدرة المنتهى»، در پوششى خاص به هنگام نزول بار دیگر جبرئیل بر پیامبر(ص) در کنار آن (و لقد رءاه نزلة أُخرى . إذ یغشى السدرة مایغشى)

۲ - تأثیر حضور جبرئیل بر «سدرة المنتهى»، به هنگام نشان دادن خود به پیامبر(ص) (إذ یغشى السدرة مایغشى) به کار رفتن واژه «إذ» نشان مى دهد که «سدرة المنتهى»، همیشه غرق در آن پوشش نبوده; بلکه به هنگام حضور جبرئیل چنان ویژگى را مى یافت.

۳ - اندیشه بشر، ناتوان از درک برخى حقایق عالم (إذ یغشى السدرة مایغشى) از این که پوشش «سدرة المنتهى»، به صورت مبهم (آنچه مى پوشاند) آمده است; مطلب بالا استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

  • انسان: عجز انسان ۳
  • جبرئیل: جبرئیل در سدرة المنتهى ۲; رؤیت جبرئیل ۲; سدرة المنتهى هنگام نزول جبرئیل ۱
  • حقایق: ادراک حقایق ۳
  • سدرة المنتهى: پوشش سدرة المنتهى ۱
  • محمد(ص): محمد(ص) در سدرة المنتهى ۱، ۲

منابع