الحاقة ٣٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

بعد او را به زنجیری که هفتاد ذراع است ببندید؛

|سپس او را در زنجيرى كه طول آن هفتاد ذراع است در بند كشيد
پس در زنجيرى كه درازى آن هفتاد گز است وى را در بند كشيد.
آن‌گاه به زنجیری که طولش هفتاد ذراع است (به آتش) در کشید.
سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،
و او را با زنجيرى به درازاى هفتاد ذراع بكشيد.
سپس در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است، بندش کنید
سپس در زنجيرى كه درازاى آن هفتاد گز باشد در آريدش.
سپس او را با زنجیری ببندید و بکَشید که هفتاد ذراع درازا دارد.
«سپس در رشته‌ای زنجیری که طولش هفتاد ذراع است فروگیریدش.»
پس در زنجیری که درازیش هفتاد ذراع است او را بکشید


الحاقة ٣١ آیه ٣٢ الحاقة ٣٣
سوره : سوره الحاقة
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سِلْسِلَةٍ»: زنجیر. «ذَرْع»: اندازه و درازا. اندازه گرفتن. «سَبْعُونَ»: هفتاد. مراد تکثیر است. «ذِرَاعاً»: فاصله آرنج تا نوک انگشتان دست. ارش. «أسْلُکُوهُ»: جایگزینش کنید. داخلش کنید.


تفسیر

نکات آیه

۱ - کافران صاحب زر و زور در دوزخ، در زنجیرى بلند به طول هفتاد زراع به بند کشیده خواهند شد. (ثمّ فى سلسلة ذرعها سبعون ذراعًا)

۲ - به بند کشیده شدن با زنجیرهاى بلند، عذابى سخت تر از آتش دوزخ (ثمّ الجحیم صلّوه . ثمّ فى سلسلة ذرعها سبعون ذراعًا فاسلکوه) مطلب یاد شده از «ثمّ» در «ثمّ فى سلسلة» - که براى تراخى رتبى است - استفاده مى شود.

۳ - معاد انسان، جسمانى است. (خذوه فغلّوه... ثمّ فى سلسلة ... فاسلکوه)

روایات و احادیث

۴ - «عن أبى عبداللّه(ع) قال: لو أنّ حلقة واحدة من السلسلة التى طولها سبعون ذراعاً وضعت على الدنیا لذابت الدنیا من حرّها...;[۱] از امام صادق(ع) روایت شده که فرمود: اگر یک حلقه از آن زنجیرى که در ازاى آن به هفتاد ذراع مى رسد بر دنیا نهاده شود، دنیا از شدت حرارت آن ذوب مى گردد...».

موضوعات مرتبط

  • اعداد: عدد هفتاد ۱
  • جهنم: آتش جهنم ۲; عذابهاى جهنم ۴
  • عذاب: بلندى زنجیر عذاب ۱; حرارت زنجیر عذاب ۴; سختى زنجیر عذاب ۲; مراتب عذاب ۲
  • کافران: عذاب کافران ۱; کافران در قیامت ۱
  • معاد: معاد جسمانى ۳

منابع

  1. نورالثقلین، ج ۵، ص ۴۰۹، ح ۴۴; تفسیربرهان، ج ۴، ص ۳۷۹، ح ۲.