المجادلة ١٣

أَ أَشْفَقْتُمْ‌ أَنْ‌ تُقَدِّمُوا بَيْنَ‌ يَدَيْ‌ نَجْوَاکُمْ‌ صَدَقَاتٍ‌ فَإِذْ لَمْ‌ تَفْعَلُوا وَ تَابَ‌ اللَّهُ‌ عَلَيْکُمْ‌ فَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَ آتُوا الزَّکَاةَ وَ أَطِيعُوا اللَّهَ‌ وَ رَسُولَهُ‌ وَ اللَّهُ‌ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌

ترجمه

آیا ترسیدید فقیر شوید که از دادن صدقات قبل از نجوا خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت، نماز را برپا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت نمایید و (بدانید) خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است!

|آيا [از فقر] ترسيديد كه پيش از نجوايتان صدقه‌هايى بدهيد؟ پس حالا كه عمل نكرديد و خدا هم بر شما بخشود، نماز برپا داريد و زكات دهيد و خدا و رسول او را اطاعت كنيد، و خدا به آنچه مى‌كنيد آگاه است

آيا ترسيديد كه پيش از گفتگوى محرمانه خود صدقه‌هايى تقديم داريد؟ و چون نكرديد و خدا [هم‌] بر شما بخشود، پس نماز را برپا داريد و زكات را بدهيد و از خدا و پيامبر او فرمان بريد، و خدا به آنچه مى‌كنيد آگاه است.

آیا از اینکه پیش از راز گفتن با رسول صدقه دهید (از فقر) ترسیدید؟ پس حال که اداء صدقه نکردید و خدا هم شما را بخشید اینک نماز به پا دارید و زکات بدهید و خدا و رسول او را اطاعت کنید، و خدا به هر چه کنید آگاه است.

آیا ترسیدید از اینکه پیش از گفتگوی محرمانه خود صدقاتی بپردازید؟ پس چون نپرداختید و خدا هم توبه شما را پذیرفت، پس نماز را برپا دارید و زکات بدهید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید، و خدا به اعمالی که انجام می دهید، آگاه است.

آيا ترسيديد پيش از نجوا كردن صدقه‌ها بدهيد؟ حال كه صدقه نداده‌ايد و خدا هم توبه شما را پذيرفته است، پس نماز بگزاريد و زكات بدهيد و از خدا و پيامبرش اطاعت كنيد، كه خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.

[سپس که کسی جز علی ع توفیق نیافت فرمود] آیا ترسیدید که پیش از نجوایتان صدقاتی تقدیم دارید؟ حال که چنین نکردید و خداوند هم از شما درگذشت، پس نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و از خداوند و پیامبرش اطاعت کنید، و خداوند به آنچه می‌کنید آگاه است‌

آيا ترسيديد كه پيش از رازگفتن خود صدقه‌ها بدهيد؟! پس چون نكرديد- يعنى نتوانستيد كرد و از دل و دستتان برنيامد- و خدا هم [به بخشايش خويش‌] بر شما بازگشت- اين حكم را برداشت-، پس نماز را برپا داريد و زكات بدهيد و خدا و پيامبر او را فرمان بريد و خدا بدانچه مى‌كنيد آگاه است.

آیا می‌ترسید که پیشاپیش نجوای خود صدقه‌هائی را بدهید (و مخارجی برای خود تولید کنید؟!). حال که چنین کاری را نکرده‌اید و خداوند هم شما را بخشیده است (و این رنج را از دوش شما برداشته است و اجازه داده است بدون دادن صدقه با پیغمبر به نجوا بپردازید) پس نماز را چنانکه باید بخوانید و زکات مال بدر کنید و از خدا و پیغمبرش فرمانبرداری نمائید. ایزد آگاه از همه‌ی کارهائی است که می‌کنید.

آیا با بزرگداشت (حضرتش) ترسیدید که پیش از گفتگوی محرمانه‌ی خود صدقه‌هایی تقدیم دارید؟ پس چون (چنان) نکردید و خدا (هم) بر شما بازگشت (کرد)، پس نماز را بر پا بدارید و زکات را بدهید و خدا و پیامبرش را فرمان برید. و خدا به آنچه می‌کنید بسی آگاه است.

آیا ترسیدید که پیش پردازید پیش روی رازگوئی خویش صدقه‌هائی اکنون که نکردید و توبه کرد خدا بر شما پس بپای دارید نماز را و بدهید زکات را و فرمان برید خدا و پیمبرش را و خدا است بدانچه کنید آگاه‌

المجادلة ١٢	آیه ١٣	المجادلة ١٤
سوره : سوره المجادلة نزول : ٩ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَشْفَقْتُمْ»: ترسیدید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ‌ لَکُمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۷ - ۱۳، سوره مجادله
• مقصود از چهارمى بودن خدا براى سه نجوى كننده و ششمى بودن او براى پنج نجوىكننده
• مذمت و توبيخ منافقان و بيمار دلانى كه با وجود نهى شدن از نجوى ، باز هم نجوى مىكردند
• تحيت مغرضانه منافقين بر پيامبر صلى الله عليه و آله
• بيان يكى از آداب معاشرت خطاب به مؤ منين
• تجليل از علماء امت
• وجوب دادن صدقه بر توانگران قبل از نجوى با پيامبر (صلى الله عليه و آله و سلم )،علت و حكمت آن ، و سپس توبيخ شدن اين حكم )
• نسخ حكم وجوب صدقه قبل از نجوى در آيه قبل
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به نجوى ، تحيت مغرضانه منافقين بر پيامبر(ص )، ورفع درجات علماء
• چند روايت حاكى از اينكه اميرالمؤ منين (عليه السلام ) تنها كسى بود كه به حكم صدقهدادن قبل از نجوى با پيامبر(ص ) عمل نمود

• آيه ۱۲-۱۳
• آيه و ترجمه
• شان نزول :
• تفسير :
• نكته ها :
• ۱ - تنها عمل كننده به آيه صدقه و نجوى
• ۲ - فلسفه تشريع و نسخ حكم صدقه قبل از نجوى
• ۳ - آيا اين فضيلت بود؟
• ۴ - مدت حكم و مقدار صدقه

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مسلمانان، از پرداخت صدقه پیش از نجوا با پیامبراکرم(ص)، امتناع ورزیدند. (ءأشفقتم أن تقدّموا بین یدى نجویکم صدقت)

۲ - وجوب صدقه، باعث شد مسلمانان از گفتوگوى محرمانه با رسول اکرم(ص) صرف نظر کنند. (ءأشفقتم أن تقدّموا بین یدى نجویکم صدقت)

۳ - پرداخت صدقه، پیش از هر بار نجوا با پیامبراکرم(ص)، براى مسلمانان امرى دشوار مى نمود. (ءأشفقتم أن تقدّموا بین یدى نجویکم صدقت)

۴ - نکوهش مسلمانان از سوى خداوند، به خاطر صرف نظر کردن از ملاقات هاى محرمانه با پیامبراکرم(ص) و امتناع ورزیدن از پرداخت صدقه نجوا (ءأشفقتم أن تقدّموا بین یدى نجویکم صدقت)

۵ - خداوند، حکم صدقه نجوا را در پى امتناع ورزیدن مسلمانان از آن و ترک کردن گفتوگوى محرمانه با پیامبراکرم(ص) لغو و نسخ کرد. (فإذ لم تفعلوا و تاب اللّه علیکم) مفسران، بر آنند که این آیه ناسخ حکم صدقه نجوا است.

۶ - نجواهاى برخى از مسلمانان با پیامبر اسلام(ص)، غیر ضرور و بى فایده بود. (فإذ لم تفعلوا و تاب اللّه علیکم) از این که مسلمانان پس از صدور حکم صدقه، نجوا با رسول خدا(ص) را ترک کردند، به دست مى آید که آنان، کار ضرورى و حیاتى با آن حضرت نداشتند; و گرنه براى آن خرج مى کردند و صدقه مى پرداختند.

۷ - اقامه نماز، تکلیفى الهى برعهده مسلمانان (فأقیموا الصلوة)

۸ - مسلمانان، موظف به پرداخت زکات اند. (و ءاتوا الزکوة)

۹ - اطاعت از خدا و رسول اکرم(ص) و اجتناب از نافرمانى آنان، فرمان الهى به مسلمین (و أطیعوا اللّه و رسوله)

۱۰ - اقامه نماز، پرداخت زکات و فرمانبردارى از خدا و پیامبراکرم(ص)، ارکان عملى اسلام (فأقیموا الصلوة و ءاتوا الزکوة و أطیعوا اللّه و رسوله)

۱۱ - حضرت محمد(ص)، رسول خدا و پیام آور از جانب او (و أطیعوا اللّه و رسوله)

۱۲ - مسلمانان، باید بر اقامه نماز، پرداخت زکات و اطاعت از خدا و رسول او، پایبند بوده و از سهل انگارى درباره آنها کیداً پرهیز نمایند. (فأقیموا الصلوة ... و أطیعوا اللّه و رسوله) ارتباط صدر و ذیل آیه شریفه، بیانگر این حقیقت است که خداوند، هر چند درباره مسأله صدقه نجوا از کسانى که نسبت به آن کوتاهى نمودند، سخت گیرى نکرد; لکن نسبت به اقامه نماز، پرداخت زکات و ... هرگز تسامح نمى کند.

۱۳ - خداوند، به تمامى اعمال مردمان آگاهى کامل دارد. (و اللّه خبیر بما تعملون)

۱۴ - توجه به آگاهى کامل الهى به اعمال بندگان، بازدارنده آنان از تخلف و نافرمانى در برابر دستورات خدا و پیامبر(ص) (و أطیعوا اللّه و رسوله و اللّه خبیر بما تعملون)

روایات و احادیث

۱۵ - «عن على(ع) إنّه قال: بى خفف اللّه عن هذه الاُمّة لأنّ اللّه امتحن الصحابة بهذه الآیة فتقاعسوا عن مناجاة الرسول(ص)... و کان معى دینار فتصدّقت به فکنت أنا سبب التوبة من اللّه على المسلمین حین عملت بالآیة و لو لم یعمل بها أحد لنزل العذاب لإمتناع الکلّ من العمل بها; از حضرت على(ع) روایت شده که فرمود: خدا به وسیله من [کیفر سنگینى] این امت را سبک کرد; زیرا خداوند صحابه را با آیه «قدّموا بین یدى نجواکم صدقات» امتحان کرد. آنان از نجوا کردن با رسول خدا(ص) خوددارى کردند ...و با من دینارى بود که آن را [قبل از نجوا ]صدقه دادم. پس من سبب گذشت خداوند از مسلمین شدم; آن گاه که به این آیه عمل کردم و اگر هیچ کس به آن عمل نمى کرد، عذاب نازل مى شد; زیرا همه از عمل به آن امتناع کرده بودند».

موضوعات مرتبط

• احکام: نسخ احکام ۵
• اسلام: ارکان اسلام ۱۰
• اطاعت: اطاعت از خدا ۹; اطاعت از محمد(ص) ۹; اهمیت اطاعت از خدا ۱۰، ۱۲; اهمیت اطاعت از محمد(ص) ۱۰، ۱۲
• امام على(ع): صدقه امام على(ع) ۱۵; فضایل امام على(ع) ۱۵
• خدا: اوامر خدا ۹; سرزنشهاى خدا ۴; علم خدا به اعمال ۱۳، ۱۴; علم غیب خدا ۱۳
• ذکر: آثار ذکر علم خدا ۱۴
• رسولان خدا :۱۱
• زکات: اهمیت زکات ۸، ۱۰، ۱۲
• صدقه: آثار وجوب صدقه نجوا ۲; امتناع از صدقه نجوا ۱، ۴، ۵; صدقه نجوا ۱۵; نسخ صدقه نجوا ۵
• عصیان: موانع عصیان ۱۴
• محمد(ص): ترک نجوا با محمد(ص) ۴، ۱۵; مقامات محمد(ص) ۱۱; نبوت محمد(ص) ۱۱; نجوا با محمد(ص) ۱، ۲، ۳، ۶
• مسلمانان: تکلیف مسلمانان ۷، ۸، ۹، ۱۲; سرزنش مسلمانان صدراسلام ۴; مسلمانان صدراسلام و صدقه نجوا ۱، ۳; نجواى مسلمانان صدراسلام ۶
• نماز: اهمیت نماز ۷، ۱۰، ۱۲