الأعراف ٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۴۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و در آن موقع که عذاب ما به سراغ آنها آمد، سخنی نداشتند جز اینکه گفتند: «ما ظالم بودیم!» (ولی این اعتراف به گناه، دیگر دیر شده بود؛ و سودی به حالشان نداشت.)

و هنگامى كه عذاب ما بر آنان آمد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: بى‌ترديد ما ستمكار بوديم
و هنگامى كه عذاب ما بر آنان آمد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: «راستى كه ما ستمكار بوديم.»
پس در هنگامی که عذاب ما به آنان رسید جز این اعتراف نکردند که گفتند: ما خود ستمکار و مستحق عذاب بودیم.
زمانی که عذاب ما به سویشان آمد، اعترافشان جز این نبود که گفتند: قطعاً ما ستمکار بوده ایم.
چون عذاب ما به آنان دررسيد سخنشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
و هنگامی که عذاب ما بر آنان فرود آمد، سخنشان جز این نبود که می‌گفتند ما خود ستمکار بودیم‌
پس چون عذاب ما بديشان رسيد سخن و اعترافشان جز اين نبود كه گفتند: ما ستمكار بوديم.
در آن موقع که عذاب ما به سراغ ایشان آمده است، دعا و استغاثه‌ای جز این نداشته‌اند که گفته‌اند: واقعاً ما ستمکار بوده‌ایم (و با دست خود بر خود ستم کرده‌ایم و هم اینک پشیمانیم و چشم به راه عفو یزدانیم! امّا بدین هنگام پشیمانی را چه سود؟!).
پس چون ناگواری سختمان آنان را فرا رسید، خواسته‌ای نداشتند جز اینکه گفتند: «ما همانا (از) ستمکاران بوده‌ایم.»
پس نبود سخن ایشان هنگامی که بیامدشان خشم ما جز آنکه گفتند همانا بودیم ما ستمگران‌


الأعراف ٤ آیه ٥ الأعراف ٦
سوره : سوره الأعراف
نزول : ٣ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«دَعْوَاهُمْ»: دعای ایشان. استغاثه آنان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- ستم پیشگان، به هنگام مواجه شدن با عذابهاى دنیوى (عذاب استیصال)، معترف به ظلمهاى گذشته خویش شدند (فما کان دعویهم ... إنا کنا ظلمین)

۲- جوامع بى اعتنا به قوانین دین و اعراض کنندگان از ولایت خداوند، از ظالمان هستند. (اتبعوا ... قالوا إنا کنا ظلمین) ظالم خواندن اقوام هلاک شده پیشین پس از فرمان به تبعیت از قوانین دین و بر حذر داشتن مردم از پذیرش ولایت غیر خدا، بیانگر آن است که پذیرش ولایت غیر خدا و پیروى نکردن از قوانین دین، ظلم است.

۳- ستمگرى امتهاى پیشین، عامل نابودى آنان با کیفرهاى دنیوى (عذاب استیصال) شد. (کم من قریة أهلکنها ... قالوا إنا کنا ظلمین)

۴- روى آوردن نشانه هاى مرگ با عذاب استیصال، موجب پى بردن آدمیان به حقیقت اعمال خویش است. (فما کان دعویهم ... إنا کنا ظلمین)

۵- ظهور بطلان ولایت غیر خدا براى مشرکان با آمدن عذاب الهى (و لاتتبعوا ... فما کان دعویهم إذ جاء بأسنا إلا ان قالوا إنا کنا ظلمین) با توجه به جمله «و لاتتبعوا من دونه أولیاء» معلوم مى شود که مشرکان با نزول عذاب استیصال، حقیقت امر را دریافته و خود را به سبب پذیرش ولایت غیر خدا ستمگر خواندند.

۶- وجود فاصله زمانى بین نزول عذاب استیصال و هلاکت گرفتاران به آن (فما کان دعویهم إذ جاء بأسنا إلا ان قالوا إنا کنا ظلمین)

۷- اعتراف ظالمان به ظلم خویش پس از آمدن عذاب الهى بى ثمر است. (کم من قریة أهلکنها ... قالوا إنا کنا ظلمین)

موضوعات مرتبط

  • اقرار: به ظلم ۱، ۷; اقرار به هنگام عذاب ۷; اقرار بیخثمر ۷
  • امتها: آثار ظلم امتها ۳; عوامل هلاکت امتها ۳
  • حقایق: عوامل ظهور حقایق ۵
  • خدا: عذابهاى خدا ۷
  • دین: اعراض از دین ۲
  • ظالمان:۲ اقرار ظالمان ۲ ۱، ۷; ظالمان ۲ به هنگام عذاب ۱; عذاب ظالمان ۲ ۷
  • ظلم: موارد ظلم ۲
  • عذاب: اهل عذاب ۶; استیصال عذاب ۱، ۳، ۴; عذاب دنیوى ۱; مراتب عذاب ۱، ۳; نزول عذاب استیصال ۶
  • عمل: علم به حقیقت عمل ۴
  • کیفر: دنیوى ۳
  • مرگ: نشانه هاى مرگ ۴
  • مشرکان: به هنگام عذاب ۵
  • ولایت: بطلان ولایت غیر خدا ۵; معرضان از ولایت ۲

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الأعراف_٥&oldid=105501»