آل عمران ٤٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۳:۳۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

و به او، کتاب و دانش و تورات و انجیل، می‌آموزد.

و به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد
و به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد.
و خدا به او تعلیم کتاب و حکمت کند و تورات و انجیل آموزد.
و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد.
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد.
و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می‌آموزد
و او را كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد
و بدو خطّ و کتابت، و دانش راستین و سودمند، و تورات و انجیل می‌آموزد.
«و خدا او را کتاب و حکمت و تورات و انجیل می‌آموزد.»
و بیاموزدش کتاب و حکمت و تورات و انجیل را


آل عمران ٤٧ آیه ٤٨ آل عمران ٤٩
سوره : سوره آل عمران
نزول : ٢ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کِتَابَ»: خطّ و کتابت. «یُعَلِّمُهُ الْکِتَابَ»: مراد این است که عیسی باسواد خواهد بود؛ نه بیسواد.


تفسیر

نکات آیه

۱ - خداوند، معلّم عیسى (ع) (و یعلّمه الکتاب و الحکمة)

۲ - نقش معلّم در ساختار شخصیّت متعلّم (و یعلّمه الکتاب) آیه فوق که در صدد بیان ارزش و مقام عیسى (ع) است; مى فرماید معلّم او، خداست.

۳ - تعلیم و تعلّم کتاب الهى و حکمت، ارزشى والا (و یعلّمه الکتاب و الحکمة)

۴ - خداوند به عیسى (ع)، کتاب (قوانین الهى)، حکمت (معارف الهى)، تورات و انجیل را آموخت. (و یعلّمه الکتاب و الحکمة و التوریة و الانجیل)

۵ - تورات و انجیل (کتب الهى)، دربردارنده قوانین و معارف الهى* (و یعلّمه الکتاب و الحکمة و التوریة و الانجیل) عطف تورات و انجیل بر کتاب و حکمت، از باب عطف فرد بر جنس است.

موضوعات مرتبط

  • ارزشها: ۳
  • انجیل: ۴، ۵ حکمت در انجیل ۵ ; قوانین انجیل ۵
  • تعلیم و تعلّم: ۴
  • تورات: حکمت در تورات ۵ ; قوانین تورات ۵
  • حکمت: تعلیم حکمت ۴
  • خدا: حکمت خدا ۳
  • شخصیت: عوامل شکل گیرى شخصیت ۲
  • عیسى (ع): تعلیم عیسى (ع) ۴ ; خدا و عیسى (ع) ۱ ; عیسى (ع) و تورات ۴ ; عیسى (ع) و انجیل ۴
  • کتب آسمانى: ۳، ۵
  • معلّم: ۱ نقش معلّم ۲

منابع