مريم ١٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::يَحْيَى|يَحْيَى]] [[کلمه غیر ربط::يَحْيَى| ]] [[شامل این ریشه::يحيى| ]][[ریشه غیر ربط::يحيى| ]][[شامل این کلمه::خُذ|خُذِ]] [[کلمه غیر ربط::خُذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاه|آتَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْحُکْم|الْحُکْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُکْم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::صَبِيّا|صَبِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::صَبِيّا| ]] [[شامل این ریشه::صبو| ]][[ریشه غیر ربط::صبو| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::يَحْيَى|يَحْيَى]] [[کلمه غیر ربط::يَحْيَى| ]] [[شامل این ریشه::يحيى| ]][[ریشه غیر ربط::يحيى| ]][[شامل این کلمه::خُذ|خُذِ]] [[کلمه غیر ربط::خُذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::بِقُوّة|بِقُوَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::بِقُوّة| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::قوى| ]][[ریشه غیر ربط::قوى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آتَيْنَاه|آتَيْنَاهُ]] [[کلمه غیر ربط::آتَيْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْحُکْم|الْحُکْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحُکْم| ]] [[شامل این ریشه::حکم| ]][[ریشه غیر ربط::حکم| ]][[شامل این کلمه::صَبِيّا|صَبِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::صَبِيّا| ]] [[شامل این ریشه::صبو| ]][[ریشه غیر ربط::صبو| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا يَحْيَى خُذِ الْکِتَابَ بِقُوَّةٍ وَ آتَيْنَاهُ الْحُکْمَ صَبِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(به یحیی وحی شد:) «یحیی! (آن) کتاب (وحیانی) را با نیرویی (فزاینده) برگیر.» و در حال کودکی حکم (رسالتی را) به او دادیم. | |-|صادقی تهرانی=(به یحیی وحی شد:) «یحیی! (آن) کتاب (وحیانی) را با نیرویی (فزاینده) برگیر.» و در حال کودکی حکم (رسالتی را) به او دادیم. | ||
|-|معزی=ای یحیی بگیر کتاب را به نیرومندی و دادیمش حکم را به کودکی | |-|معزی=ای یحیی بگیر کتاب را به نیرومندی و دادیمش حکم را به کودکی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“O John, hold on to the Scripture firmly,” and We gave him wisdom in his youth.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019012.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019012.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = مريم ١١ | بعدی = مريم ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::12|١٢]] | قبلی = مريم ١١ | بعدی = مريم ١٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۴: | خط ۲۶۲: | ||
[[رده:تاریخ تورات]][[رده:تحریف تورات]][[رده:تورات در دوران یحیى]][[رده:عمل به تعالیم تورات]][[رده:فهم تورات]][[رده:شرایط اعطاى حکمت]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تحقق بشارت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عمل به دین]][[رده:محافظت از دین]][[رده:قاطعیت رهبران دینى]][[رده:ملاک عمل رهبران دینى]][[رده:هدایتگرى رهبران دینى]][[رده:بشارت به زکریا]][[رده:شرایط علم]][[رده:ملاک عمل علما]][[رده:آثار قدرت]][[رده:آثار تدبر در کتب آسمانى]][[رده:اهمیت تفکر در کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:امامت در کودکى]][[رده:حکمت در کودکى]][[رده:قضاوت در کودکى]][[رده:نبوت در کودکى]][[رده:شرایط مقامات معنوى]][[رده:استعداد یحیى]][[رده:تکلیف یحیى]][[رده:زهد یحیى]][[رده:عبادات یحیى]][[رده:فضایل یحیى]][[رده:فهم یحیى]][[رده:قاطعیت یحیى]][[رده:قدرت یحیى]][[رده:قضاوت یحیى]][[رده:کودکى یحیى]][[رده:معجزه ولادت یحیى]][[رده:مقامات یحیى]][[رده:منشأ علم یحیى]][[رده:منشأ فهم یحیى]][[رده:نبوت یحیى]][[رده:وحى به یحیى]][[رده:ویژگیهاییحیى]][[رده:یحیى و اجراى احکام]] | [[رده:تاریخ تورات]][[رده:تحریف تورات]][[رده:تورات در دوران یحیى]][[رده:عمل به تعالیم تورات]][[رده:فهم تورات]][[رده:شرایط اعطاى حکمت]][[رده:اوامر خدا]][[رده:تحقق بشارت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:عمل به دین]][[رده:محافظت از دین]][[رده:قاطعیت رهبران دینى]][[رده:ملاک عمل رهبران دینى]][[رده:هدایتگرى رهبران دینى]][[رده:بشارت به زکریا]][[رده:شرایط علم]][[رده:ملاک عمل علما]][[رده:آثار قدرت]][[رده:آثار تدبر در کتب آسمانى]][[رده:اهمیت تفکر در کتب آسمانى]][[رده:نقش کتب آسمانى]][[رده:امامت در کودکى]][[رده:حکمت در کودکى]][[رده:قضاوت در کودکى]][[رده:نبوت در کودکى]][[رده:شرایط مقامات معنوى]][[رده:استعداد یحیى]][[رده:تکلیف یحیى]][[رده:زهد یحیى]][[رده:عبادات یحیى]][[رده:فضایل یحیى]][[رده:فهم یحیى]][[رده:قاطعیت یحیى]][[رده:قدرت یحیى]][[رده:قضاوت یحیى]][[رده:کودکى یحیى]][[رده:معجزه ولادت یحیى]][[رده:مقامات یحیى]][[رده:منشأ علم یحیى]][[رده:منشأ فهم یحیى]][[رده:نبوت یحیى]][[رده:وحى به یحیى]][[رده:ویژگیهاییحیى]][[رده:یحیى و اجراى احکام]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 12 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 12 سوره مريم,مريم 12,يَا يَحْيَى خُذِ الْکِتَابَ بِقُوَّةٍ وَ آتَيْنَاهُ الْحُکْمَ صَبِيّاً,تاریخ تورات,تحریف تورات,تورات در دوران یحیى,عمل به تعالیم تورات,فهم تورات,شرایط اعطاى حکمت,اوامر خدا,تحقق بشارت خدا,عطایاى خدا,عمل به دین,محافظت از دین,قاطعیت رهبران دینى,ملاک عمل رهبران دینى,هدایتگرى رهبران دینى,بشارت به زکریا,شرایط علم,ملاک عمل علما,آثار قدرت,آثار تدبر در کتب آسمانى,اهمیت تفکر در کتب آسمانى,نقش کتب آسمانى,امامت در کودکى,حکمت در کودکى,قضاوت در کودکى,نبوت در کودکى,شرایط مقامات معنوى,استعداد یحیى,تکلیف یحیى,زهد یحیى,عبادات یحیى,فضایل یحیى,فهم یحیى,قاطعیت یحیى,قدرت یحیى,قضاوت یحیى,کودکى یحیى,معجزه ولادت یحیى,مقامات یحیى,منشأ علم یحیى,منشأ فهم یحیى,نبوت یحیى,وحى به یحیى,ویژگیهاییحیى,یحیى و اجراى احکام,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=يَا يَحْيَى خُذِ الْکِتَابَ بِقُوَّةٍ وَ آتَيْنَاهُ الْحُکْمَ صَبِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
