المائدة ١٠٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::شَهَادَة|شَهَادَةُ]] [[کلمه غیر ربط::شَهَادَة| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::بَيْنِکُم|بَيْنِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنِکُم| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::حَضَر|حَضَرَ]] [[کلمه غیر ربط::حَضَر| ]] [[شامل این ریشه::حضر| ]][[ریشه غیر ربط::حضر| ]][[شامل این کلمه::أَحَدَکُم|أَحَدَکُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدَکُم| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::حِين|حِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِين| ]] [[شامل این ریشه::حين‌| ]][[ریشه غیر ربط::حين‌| ]][[شامل این کلمه::الْوَصِيّة|الْوَصِيَّةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْوَصِيّة| ]] [[شامل این ریشه::وصى‌| ]][[ریشه غیر ربط::وصى‌| ]][[شامل این کلمه::اثْنَان|اثْنَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَان| ]] [[شامل این ریشه::ثنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى‌| ]][[شامل این کلمه::ذَوَا|ذَوَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَوَا| ]] [[شامل این ریشه::ذوا| ]][[ریشه غیر ربط::ذوا| ]][[شامل این کلمه::عَدْل|عَدْلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَدْل| ]] [[شامل این ریشه::عدل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عدل‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::آخَرَان|آخَرَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::آخَرَان| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::غَيْرِکُم|غَيْرِکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::غَيْرِکُم| ]] [[شامل این ریشه::غير| ]][[ریشه غیر ربط::غير| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::انتم‌| ]][[شامل این کلمه::ضَرَبْتُم|ضَرَبْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ضَرَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ضرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ضرب‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::فَأَصَابَتْکُم|فَأَصَابَتْکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَأَصَابَتْکُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوب‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::مُصِيبَة|مُصِيبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::مُصِيبَة| ]] [[شامل این ریشه::صوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوب‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْبِسُونَهُمَا|تَحْبِسُونَهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::تَحْبِسُونَهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::حبس‌| ]][[ریشه غیر ربط::حبس‌| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::الصّلاَة|الصَّلاَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّلاَة| ]] [[شامل این ریشه::صلو| ]][[ریشه غیر ربط::صلو| ]][[شامل این کلمه::فَيُقْسِمَان|فَيُقْسِمَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَيُقْسِمَان| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قسم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قسم‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنِ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::ارْتَبْتُم|ارْتَبْتُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::ارْتَبْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ريب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ريب‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَشْتَرِي|نَشْتَرِي‌]] [[کلمه غیر ربط::نَشْتَرِي| ]] [[شامل این ریشه::شرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرى‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::ثَمَنا|ثَمَناً]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَنا| ]] [[شامل این ریشه::ثمن‌| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ‌]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::قُرْبَى|قُرْبَى‌]] [[کلمه غیر ربط::قُرْبَى| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَکْتُم|نَکْتُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::کتم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتم‌| ]][[شامل این کلمه::شَهَادَة|شَهَادَةَ]] [[کلمه غیر ربط::شَهَادَة| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَمِن|لَمِنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَمِن| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[ریشه غیر ربط::من‌| ]][[شامل این کلمه::الْآثِمِين|الْآثِمِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْآثِمِين| ]] [[شامل این ریشه::اثم‌| ]][[ریشه غیر ربط::اثم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! گواهی میانتان در وقت وصیت، هنگامی‌که یکی از شما را (نشانه‌های) مرگ در رسد، دو مرد عادل از شماست. یا اگر راهیِ راهی دشوار شوید و مصیبت مرگ، شما را فرا رسید (و شاهد مسلمانی هم نبود) دو تن از غیر (همکیشان) خود را (به شهادت بطلبید) و اگر (در صداقت آنان) شکّ کردید، پس از نماز(شان) آن دو را نگهدارید، آن گاه به خدا سوگند یاد کنند که: «ما این (حقّ) را به هیچ قیمتی نمی‌فروشیم، هرچند (پای) خویشاوند نزدیکترمان (در کار) باشد و شهادت الهی را کتمان نمی‌کنیم و بی‌گمان (اگر حق را کتمان کنیم) در این صورت از گناهکاران خواهیم بود.»

|-|معزی=ای آنان که ایمان آوردید گواهی میان شما گاهی که برسد یکی از شما را مرگ به هنگام وصیت دو عدالتمند از شما یا دو تن دیگر از غیر شما اگر سفر کردید در زمین پس رسید شما را پیش آمد مرگ بازدارید آنان را پس از نماز تا سوگند یاد کنند به خدا اگر گمان بد بردید که نفروشیمش به هیچ بهائی اگرچه باشد خویشاوند و پنهان ننمائیم شهادت خدا را همانا مائیم در آن هنگام از گناهکاران‌

{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::106|١٠٦]] | قبلی = المائدة ١٠٥ | بعدی = المائدة ١٠٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::54|٥٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:محرمات در ادیان]][[رده:مادى]][[رده:به خدا]][[رده:عوامل تزکیه]][[رده:سخت]][[رده:جایز]][[رده:علایق خانوادگى]][[رده:گواهى خدا]][[رده:وصایاى خدا]][[رده:آثار سوگند]][[رده:اجتناب از سوگند دروغ]][[رده:احکام سوگند]][[رده:اعتبار سوگند]][[رده:سوگند به خدا]][[رده:کیفیت سوگند در وصیت]][[رده:ناپسند]][[رده:موارد گناه]][[رده:حبس گواهان]][[رده:سوگند گواهان وصیت]][[رده:گواهان وصیت]][[رده:مسؤولیت گواهان]][[رده:هشدار به گواهان]][[رده:آداب گواهى]][[رده:احکام گواهى]][[رده:اداى گواهى]][[رده:اسلام در گواهى]][[رده:اعتبار گواهى]][[رده:ایمان در گواهى]][[رده:حرمت تغیییر گواهى]][[رده:حرمت کتمان گواهى]][[رده:خیانت در گواهى]][[رده:شرایط اعتبار گواهى]][[رده:عدالت در گواهى]][[رده:کیفیت گواهى بر وصیت]][[رده:گناه خیانت در گواهى]][[رده:گناه کتمان گواهى]][[رده:گواهى غیر مسلمان]][[رده:عوامل لغزش]][[رده:علاقه به مال]][[رده:تضییع حقوق مردم]][[رده:مصیبت مرگ]][[رده:مادى]][[رده:آثار منفعت‌طلبى]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:آثار نماز]][[رده:احکام وصیت]][[رده:اعتبار وصیت]][[رده:اهمیت وصیت]][[رده:روش اثبات وصیت]][[رده:سوگند در وصیت]][[رده:عمل به وصیت]][[رده:کتمان وصیت]][[رده:گناه تغییر وصیت]][[رده:گواهى بر وصیت]][[رده:مشروعیت وصیت]][[رده:وصیت در احتضار]][[رده:وصیت در سفر]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]]