فاطر ١٤

إِنْ‌ تَدْعُوهُمْ‌ لاَ يَسْمَعُوا دُعَاءَکُمْ‌ وَ لَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَکُمْ‌ وَ يَوْمَ‌ الْقِيَامَةِ يَکْفُرُونَ‌ بِشِرْکِکُمْ‌ وَ لاَ يُنَبِّئُکَ‌ مِثْلُ‌ خَبِيرٍ

ترجمه

اگر آنها را بخوانید صدای شما را نمی‌شنوند، و اگر بشنوند به شما پاسخ نمی‌گویند؛ و روز قیامت، شرک (و پرستش) شما را منکر می‌شوند، و هیچ کس مانند (خداوند آگاه و) خبیر تو را (از حقایق) با خبر نمی‌سازد!

|اگر آنها را بخوانيد، صداى شما را نمى‌شنوند، و اگر مى‌شنيدند اجابتتان نمى‌كردند، و روز قيامت شرك شما را انكار مى‌كنند و [هيچ كس‌] مثل [خداى‌] آگاه، تو را خبردار نمى‌كند

اگر آنها را بخوانيد، دعاى شما را نمى‌شنوند، و اگر [فرضاً] بشنوند اجابتتان نمى‌كنند، و روز قيامت شركِ شما را انكار مى‌كنند؛ و [هيچ كس‌] چون [خداى‌] آگاه، تو را خبردار نمى‌كند.

اگر آنها را بخوانید (چون جمادند) نشنوند و اگر بشنوند (مانند عیسی و عزیر و فرشتگان و فراعنه چون بنده‌اند بی‌اذن خدا) به شما جواب ندهند و روز قیامت از این که آنان را شریک خدا دانستید (و به پرستش آنها پرداختید) بیزاری جویند. و (ای رسول و ای امّت) هیچ کس مانند (خدای) دانا تو را (به حقیقت) آگاه نگرداند.

اگر آنها را بخوانید، خواندنتان را نمی شنوند و اگر [بر فرض محال] بشنوند، پاسختان را نمی دهند، و روز قیامت شرک شما را انکار می کنند؛ و هیچ کس مانند [خدای] آگاه تو را [از حقایق] خبردار نمی کند.

و اگر آنها را بخوانيد، صدايتان را نمى‌شنوند و اگر بشنوند، پاسختان نگويند. و در روز قيامت شرك‌آوردنتان را انكار كنند. و كس همانند خداى آگاه خبردارت نسازد.

اگر بخوانیدشان، ندای شما را نمی‌شنوند، و اگر هم می‌شنیدند، پاسختان را نمی‌دادند، و روز قیامت، شرک شما را انکار می‌کنند، و هیچ کس چون [خداوند] آگاه تو را آگاه نمی‌سازد

اگر بخوانيدشان خواندن شما را نشنوند، و اگر بشنوند پاسختان ندهند، و روز رستاخيز به انباز آوردنتان كافر شوند، و هيچ كس تو را مانند [خداى‌] آگاه [به حقيقت كارها] آگاه نكند.

اگر آنها را (برای حلّ مشکلات و رفع گرفتاریهای خود) به فریاد بخوانید، صدای شما را نمی‌شنوند، و (به فرض) اگر هم بشنوند، توانائی پاسخگوئی به شما را ندارند، و (گذشته از این) در روز قیامت انبازگری و شرک‌ورزی شما را رد می‌کنند (و می‌گویند: شما ما را پرستش نکرده‌اید و بیخود می‌گوئید). و هیچ کسی همچون (خداوند) آگاه (از احوال آخرت، به گونه‌ی قطع و یقین، از چنین مطالبی) تو را باخبر نمی‌سازد.

اگر آنها را بخوانید، درخواست شما را نمی‌شنوند و اگر (هم) بشنوند برایتان اجابت نمی‌کنند و روز قیامت (این شریکان خدا)، شرکتان را (نسبت به خودشان) انکار (و انگار) می‌کنند. و هیچ کس چون او [:خدای آگاه] تو را از مهمّات آگاه نمی‌کند.

اگر بخوانیدشان نشنوند بانگ شما را و اگر می‌شنیدند پاسخ نمی‌گفتندتان و روز قیامت کفران ورزند به شرک‌ورزی شما و آگاه نسازدت همانند کاردان‌

فاطر ١٣	آیه ١٤	فاطر ١٥
سوره : سوره فاطر نزول : ١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَکْفُرُونَ بِشِرْکِکُمْ»: (نگا: یونس / ، قصص / ). «خَبِیرٍ»: مراد ذات پاک الله است که از تمام عالم هستی و ذرّه ذرّه آن آگاه است و دنیا و آخرت و گذشته و حال و آینده در پیشگاه علم او روشن و آشکار و یکسان است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِنْ‌ تَدْعُوهُمْ‌ إِلَى‌ الْهُدَى‌... (۲) کَلاَّ سَيَکْفُرُونَ‌ بِعِبَادَتِهِمْ‌... (۱) وَ مَنْ‌ أَضَلُ‌ مِمَّنْ‌ يَدْعُو مِنْ‌... (۵) وَ إِذَا حُشِرَ النَّاسُ‌ کَانُوا لَهُمْ‌... (۱)

وَ نُقَلِّبُ‌ أَفْئِدَتَهُمْ‌ وَ... (۰) حَتَّى‌ إِذَا فُتِحَتْ‌ يَأْجُوجُ‌ وَ... (۰) وَ اتَّخَذُوا مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌... (۰) أَوْ تَقُولَ‌ حِينَ‌ تَرَى‌ الْعَذَابَ‌... (۰) لاَ جَرَمَ‌ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۹ - ۱۴ سوره فاطر
• تشبيه مسئله بعثت در روز قيامت و زنده شدن مردگان به احياء زمين
• معناى عزت و مفاد آيه : من كان يريد العزة فلله العزة جميعا
• مراد از كلم طيب و صعود آن به سوى خدا و مقصود از اينكهعمل صالح آن را بلند مى كند اليه يصعدالكم الطيب ...
• مراد از مكر سيئات و اينكه فرمود: و مكر اولئك هويبور
• وجوه مختلف درباره خلقت انسان از خاك در آيه : والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ...
• كم و زياد عمر انسانها در لوح محفوظ مضبوط است
• تمثيل حال مؤ من و كافر به درياى شيرين و درياى شور
• اشكال و شبهه اى در ذيل جمله : و تستخرجون حلية تلبسونها و جواب هايى كه بدان دادهشده است
• وجه تفاوت تعبير در آيه : وترى الفلك فيه مواخر... و آيه : وترى الفلك مواخر فيه...
• معناى اينكه فرمود آلهه مشركين دعايشان را نمى شنوند
• رواياتى درباره تشبيه رستاخيز به احياء زمين با باران ، و درذيل آيه : اليه يصعد الكلم الطيب ...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ناتوانى معبودهاى ادعایى مشرکان، از شنیدن دعا و درخواست انسان ها و استجابت آن (إن تدعوهم لایسمعوا دعاءکم و لو سمعوا ما استجابوا لکم)

۲ - دعا و درخواست مشرکان از معبودهاى خویش (و الذین تدعون من دونه ... إن تدعوهم لایسمعوا دعاءکم)

۳ - استجابت دعا و بر آوردن حاجت، تنها در توان ربّ و مالک حقیقى جهان (اللّه) است. (ذلکم اللّه ربّکم له الملک و الذین تدعون من دونه ... إن تدعوهم لایسمعوا دعاءکم و لو سمعوا ما استجابوا لکم)

۴ - حضور معبودها در قیامت و انکار و تبرّى آنان از شرکورزى مشرکان (و یوم القیمة یکفرون بشرککم)

۵ - خداوند، آگاه ترین فرد و بهترین خبردهنده از حقایق امور (و لاینبّئک مثل خبیر) «خبیر» صفت مشبهه است و مقصود از آن در آیه شریفه خداوند متعال مى باشد.

۶ - آگاهى تمامى موجودات از حقایق در مقایسه با آگاهى هاى خداوند، محدود و ناقص است. (و لاینبّئک مثل خبیر)

۷ - خبیر، از اوصاف خداوند (و لاینبّئک مثل خبیر)

موضوعات مرتبط

• اسماء و صفات: خبیر ۷
• خدا: اختصاصات خدا ۵; علم خدا ۵، ۶
• مشرکان: دعاى مشرکان ۲; مشرکان در قیامت ۴
• معبودان باطل: تبرى اخروى معبودان باطل ۴; درخواست از معبودان باطل ۲; عجز معبودان باطل ۱; کرى معبودان باطل ۱; معبودان باطل در قیامت ۴; معبودان باطل و اجابت دعا ۱، ۳
• معبودراستین: ربوبیت معبودراستین ۳; مالکیت معبودراستین ۳
• موجودات: محدوده علم موجودات ۶