الحاقة ٥٢

فَسَبِّحْ‌ بِاسْمِ‌ رَبِّکَ‌ الْعَظِيمِ‌

ترجمه

حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!

|پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى

پس به [پاس‌] نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.

پس به نام خدای بزرگوار خود تسبیح گوی و آن را به ستایش یاد کن.

پس به نام پروردگارت تسبیح گوی.

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح بگوى.

پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبیح گوی‌

پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.

حال که چنین است. با ذکر نام پروردگار بزرگوار خود، خدا را تسبیح و تقدیس کن.

پس به (پاس) نام پروردگار بزرگت (او را) تسبیح گوی.

پس تسبیح گوی به نام پروردگارت آن بزرگ‌

الحاقة ٥١	آیه ٥٢	الحاقة ٥٣
سوره : سوره الحاقة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَسَبِّحْ»: (نگا: آل‌عمران / ، حجر / ، طه / . «بِاسْمِ»: به وسیله نام. با بردن نام.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِذْ قَالُوا اللَّهُمَ‌ إِنْ‌ کَانَ‌... (۱) يُثَبِّتُ‌ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا... (۰) وَ يَسْتَعْجِلُونَکَ‌ بِالْعَذَابِ‌ وَ... (۱) يَسْتَعْجِلُ‌ بِهَا الَّذِينَ‌ لاَ... (۰) وَ نَرَاهُ‌ قَرِيباً (۰) يَوْمَ‌ تَکُونُ‌ السَّمَاءُ کَالْمُهْلِ‌ (۱) وَ تَکُونُ‌ الْجِبَالُ‌ کَالْعِهْنِ‌ (۰) وَ لاَ يَسْأَلُ‌ حَمِيمٌ‌ حَمِيماً (۰) وَ تَکُونُ‌ الْجِبَالُ‌ کَالْعِهْنِ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۸ - ۵۲، سوره الحاقه
• قسم به ((آنچه مى بينيد و آنچه نمى بينيد)) سوگند به مجموع خلائق است . چند وجهديگر در باره اين قسم
• وجه اينكه قرآن را قول رسولى كريم خواند
• مفاد تهديد پيامبر(ص ) به اينكه ((و لو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ساحت خداوند، منزّه و مبرّا از هر عیب و نقص (فسبّح باسم ربّک) «تسبیح»، به معناى تنزیه کردن از هر نقص و عیب است.

۲ - خداوند، پروردگارى است بزرگ و بلندمرتبه. (باسم ربّک العظیم) «العظیم» مى تواند صفت براى «ربّ» و یا صفت براى «اسم» باشد. برداشت یاد شده بر پایه احتمال نخست است.

۳ - نام خداوند، بزرگ و ارجمند است. (باسم ربّک العظیم)

۴ - پیامبر(ص)، موظّف به تسبیح خدا و اعلام مبرّا بودن او از هر عیب و نقص (فسبّح)

۵ - ذکر «سبحان اللّه»، از بهترین ذکرها است. (فسبّح) «سبّح»; یعنى، بگو «سبحان اللّه». توصیه به این ذکر از میان دیگر ذکرها; مى تواند بیانگر مطلب یاد شده باشد.

۶ - پیامبر اسلام(ص)، مورد عنایت و لطف ویژه خداوند (فسبّح باسم ربّک) اضافه «ربّ» به ضمیر «ک»، اضافه تشریفى و بیانگر مطلب یاد شده است.

موضوعات مرتبط

• تسبیح: تسبیح خدا ۴
• خدا: تنزیه خدا ۱، ۴; خدا و عیب ۱، ۴; خدا و نقص ۱، ۴; عظمت خدا ۲; عظمت نام خدا ۳; علو خدا ۲
• ذکر: بهترین ذکر ۵; ذکر سبحان الله ۵
• لطف خدا: مشمولان لطف خدا ۶
• محمد(ص): تسبیح محمد(ص) ۴; فضایل محمد(ص) ۶; مسؤولیت محمد(ص) ۴