الواقعة ٢٦

إِلاَّ قِيلاً سَلاَماً سَلاَماً

ترجمه

تنها چیزی که می‌شنوند «سلام» است «سلام»!

|مگر سخنى كه سلام است و سلام

سخنى جز سلام و درود نيست.

هیچ جز سلام و تحیّت و احترام هم نگویند و نشنوند.

مگر سخنی که سلام است و سلام،

جز يك سخن: سلام، سلام.

نشنوند مگر سخنی که سلام است و سلام‌

مگر گفتارى: سلام، سلام.

مگر سخن سلام! سلام! را.

(سخنی) بجز گفته‌ی سلامی سالم نیست.

جز گفتار سلامی سلامی‌

الواقعة ٢٥	آیه ٢٦	الواقعة ٢٧
سوره : سوره الواقعة نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قِیلاً»: سخن (نگا: نساء / . مستثنی است. «سَلاماً سَلاماً»: درود! درود! صفت (قیلاً) است. یعنی سخنی که سالم از یاوه و گناه است. یا بدل آن است و معنی چنین می‌شود: مگر سخنی را که سلام! سلام! است (نگا: مریم / ). «سَلاماً، سَلاماً»: سلام بعد از سلام. سلامها و سلامها بر همدیگر. یا درود خدا بر ایشان، و یا درود فرشتگان بر آنان (نگا: السراج المنیر).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

دَعْوَاهُمْ‌ فِيهَا سُبْحَانَکَ‌... (۱) لاَ يَسْمَعُونَ‌ فِيهَا لَغْواً إِلاَّ... (۱) وَ أُدْخِلَ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ... (۲)

وَ هُدُوا إِلَى‌ الطَّيِّبِ‌ مِنَ‌... (۱) لاَ تَسْمَعُ‌ فِيهَا لاَغِيَةً (۰) لاَ تَسْمَعُ‌ فِيهَا لاَغِيَةً (۰)

تفسیر

• آيات ۱۱ - ۵۶، سوره واقعه
• موارد استعمال كلمه ((قرب )) و معناى تقرب به خدا و اينكه مقربون بلند مرتبه ترينطبقات اهل سعادتند
• مراد از اولين و آخرين در آيه : ((ثلة من الاولين وقليل من الاخرين )) و وصف نعمتهاى بهشتى مقربان از ايشان
• وصف نعم بهشتى اصحاب اليمين
• دسته سوم (اصحاب الشمال ) و بيان وصعيت آنها در قيامت
• مقصود از ((اتراف )) در تعليل استقرار اصحابشمال در عذاب به اينكه آنان مترف بودند
• اقوال مختلف درباره مقصود از ((حنث عظيم )) كه اصحابشمال بر آن اصرار مى ورزيدند
• پاسخ خداوند به استبعاد معاد مشركين و بيانحال و وضعشان در قيامت
• توضيحى راجع به روايتى كه بر نسخ آيه : ((ثلة من الاولين وقليل من الاخرين )) با آيه : ((ثلة من الاولين و ثلة من الاخرين )) دلالت دارد
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به بهشت و نعمت هاى بهشتى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - در بهشت پیشتازان (سابقون)، جز سخنان سالم و پیراسته از لغو و نسبت هاى ناروا مبادله نمى شود. (لایسمعون فیها لغوًا ... إلاّ قیلاً سلمًا سلمًا) «قیل» معادل «قول» و موصوف «سلاماً» است; یعنى، «لایسمعون فیها إلاّ قولاً هو سالم من اللغو و التأثیم».

۲ - مکالمات در بهشت پیشتازان، همراه با درود و تحیت پى درپى است; نه آمیخته با لغو و نسبت هاى ناروا. (لایسمعون فیها لغوًا ... إلاّ قیلاً سلمًا سلمًا) کلمه «سلاماً» مى تواند بدل براى «قلیلاً» باشد. گفتنى است که تکرار «سلاماً»، براى بیان تعاقب و پى درپى بودن است; یعنى، «سلاماًاثر سلام» (درود پى درپى).

۳ - بیهوده گویى و دادن نسبت هاى ناروا، دو بیمارى روحى - روانى براى انسان ها (إلاّ قیلاً سلمًا سلمًا) از تعبیر «سلاماً» استفاده مى شود که «لغو» و «تأثیم» - که در آیه پیش آمده - دو گونه از بیمارى است.

موضوعات مرتبط

• بهشت: سخن پسندیده در بهشت ۱; لغو در بهشت ۱; ویژگیهاى بهشت ۱
• بهشتیان: تحیت بهشتیان ۲; گفتگوى بهشتیان ۲
• بیمارى: بیمارى روانى ۳
• پیشگامان: پیشگامان در بهشت ۱، ۲
• دشنام: ناپسندى دشنام ۳
• لغو: ناپسندى لغو ۳