الرحمن ٤٤

يَطُوفُونَ‌ بَيْنَهَا وَ بَيْنَ‌ حَمِيمٍ‌ آنٍ‌

ترجمه

امروز در میان آن و آب سوزان در رفت و آمدند!

|ميان آتش و آب جوشان مى‌گردند

ميان [آتش‌] و ميان آب جوشان سرگردان باشند.

اینک میان آن جهنّم و در حمیم سوزان آن می‌گردند.

آنان در میان آتش و آب جوشان رفت و آمد می کنند

و اكنون در ميان آن و آب جوشان مى‌گردند.

در میان آن و میان آب گرمی جوشان می‌گردند

ميان دوزخ و ميان آب جوشان سوزان مى‌گردند.

گناهکاران در میان آتش دوزخ و آب بسیار گرم و سوزان در رفت و آمد خواهند بود.

(اینان) میان جهنم و مایعی بس داغ و لبریز می‌گردند.

گردش کنند میان آن و میان آب جوشانی گرم‌

الرحمن ٤٣	آیه ٤٤	الرحمن ٤٥
سوره : سوره الرحمن نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«حَمِیمٍ»: آب جوشان و سوزانی که از آن به دوزخیان می‌نوشانند (نگا: محمد / ). «آنٍ»: بسیار داغ و گرم. پرحرارت. آب گرمی که به آخرین درجه حرارت رسیده باشد. از ماده (انی) و صفت (حمیم) است (نگا: غاشیه / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

إِلَيْهِ‌ مَرْجِعُکُمْ‌ جَمِيعاً وَعْدَ... (۱) وَ قُلِ‌ الْحَقُ‌ مِنْ‌ رَبِّکُمْ‌... (۰) ثُمَ‌ إِنَ‌ مَرْجِعَهُمْ‌ لَإِلَى‌... (۰) فِي‌ الْحَمِيمِ‌ ثُمَ‌ فِي‌ النَّارِ... (۱) إِذِ الْأَغْلاَلُ‌ فِي‌ أَعْنَاقِهِمْ‌... (۰) فِي‌ الْحَمِيمِ‌ ثُمَ‌ فِي‌ النَّارِ... (۱)

يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰) تُسْقَى‌ مِنْ‌ عَيْنٍ‌ آنِيَةٍ (۱) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا لاَ... (۱)

تفسیر

• آيات ۳۱ - ۷۸، سوره الرحمن
• معناى جمله ((سنفرغ لكم ايها الثقلان )) و عدم منافات آن با ((لا يشغله شاءن عن شاءن))
• معناى اينكه خطاب به جن و انس فرمود نمى توانيد بگريزيد جز به سلطان
• آيه ((فيومئذ لا يسئل عن ذنبه انس و لا جان )) سرعت حساب را افاده مى كند و با آيه((وقفوهم انهم مسؤ ولون )) و امثال آن منافات ندارد
• مراد از مقام پروردگار در آيه : ((و لمن خاف مقام ربه جنتان ))
• اشاره به اقسام و مراحل خوف از مقام پروردگار و بيان اينكه مقصود از خائنان در آيه :((و لمن خاف ...)) مخلصين است
• اقوال مختلف درباره اينكه خائف از مقام رب دو بهشت دارد
• وصف آن دو بهشت
• وصف حوريان بهشتى
• مراد از ((و من دونهما جنتان ))
• همسران بهشتى (خيرات حسان ) و توصيف آنان
• ثنائى جميل بر خداوند كه اينهمه رحمت ارزانى داشتم
• بحث روايتى
• چند روايت در ذيل آيه ((و لمن مقام ريه جنتان ))
• رواياتى در ذيل آيه ((هل جزاء الاحسان الا الاحسان ))
• چند روايت درباره وجود دو قسم بهشت و درباره همسران بهشتى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - حرکت مجرمان دوزخى، در مدارى بسته میان جهنم و چشمه هاى سوزان آن (یطوفون بینها و بین حمیم ءان)

۲ - وجود چشمه هایى بسیار داغ و سوزان در دوزخ (یطوفون بینها و بین حمیم ءان) «حمیم» به آب داغ گفته مى شود و «آنى» چیزى است که حرارت آن به نهایت رسیده باشد.

۳ - امکان خروج دوزخیان از جهنم، تا چشمه هاى جوشان; و نه فراتر از آن (یطوفون بینها و بین حمیم ءان) در صورتى که چشمه هاى آب داغ در نقطه اى خارج از جهنم باشد، واژه «یطوفون» مى رساند که آنان، قادر به انتخاب مسیر و راه دیگرى نیستند. از این رو حرکتشان در مدارى بسته است.

۴ - دوزخیان، داراى توان و اختیارى محدود براى حرکت و جابه جایى در دوزخ * (یطوفون بینها و بین حمیم ءان)

موضوعات مرتبط

• جهنم: چشمه هاى داغ جهنم ۱، ۲، ۳; خروج از جهنم ۳; محدوده حرکت در جهنم ۴; ویژگیهاى جهنم ۲
• گناهکاران: حرکت گناهکاران در جهنم ۱