النمل ٣٤: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
۲٬۰۹۱ بایت اضافه‌شده ،  ‏۱ دی ۱۳۹۹
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit)
(افزودن جزییات آیه)
 
خط ۱: خط ۱:
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُلُوک|الْمُلُوکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُلُوک| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرى‌| ]][[شامل این کلمه::أَفْسَدُوهَا|أَفْسَدُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَفْسَدُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلُوا|جَعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::أَعِزّة|أَعِزَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::أَعِزّة| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهَا|أَهْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اهل‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَذِلّة|أَذِلَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أَذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُون|يَفْعَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فعل‌| ]]'''}}
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::الْمُلُوک|الْمُلُوکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمُلُوک| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::دَخَلُوا|دَخَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::دَخَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل‌| ]][[ریشه غیر ربط::دخل‌| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرى‌| ]][[شامل این کلمه::أَفْسَدُوهَا|أَفْسَدُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَفْسَدُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::فسد| ]][[ریشه غیر ربط::فسد| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلُوا|جَعَلُوا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلُوا| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این کلمه::أَعِزّة|أَعِزَّةَ]] [[کلمه غیر ربط::أَعِزّة| ]] [[شامل این ریشه::عزز| ]][[ریشه غیر ربط::عزز| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِهَا|أَهْلِهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِهَا| ]] [[شامل این ریشه::اهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اهل‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَذِلّة|أَذِلَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أَذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَلُون|يَفْعَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَلُون| ]] [[شامل این ریشه::فعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فعل‌| ]]'''}}
 
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed"
 
  !کپی متن آیه
|-
|قَالَتْ‌ إِنَ‌ الْمُلُوکَ‌ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَ کَذٰلِکَ‌ يَفْعَلُونَ‌
|}
'''ترجمه '''
'''ترجمه '''
<tabber>
<tabber>
خط ۱۵: خط ۱۸:
|-|صادقی تهرانی=(ملکه) گفت: «همواره پادشاهان چون به مجتمعی درآیند، آن را تباه و بی‌مقدار و عزیزانش را خوار می‌گردانند و همین‌گونه (ویرانی) می‌کنند.»
|-|صادقی تهرانی=(ملکه) گفت: «همواره پادشاهان چون به مجتمعی درآیند، آن را تباه و بی‌مقدار و عزیزانش را خوار می‌گردانند و همین‌گونه (ویرانی) می‌کنند.»
|-|معزی=گفت آن زن همانا شهان هرگاه به کشوری درآیند تباهش کنند و بگردانند مهتران مردمش را کهتران و بدینسان کار کنند
|-|معزی=گفت آن زن همانا شهان هرگاه به کشوری درآیند تباهش کنند و بگردانند مهتران مردمش را کهتران و بدینسان کار کنند
|-|</tabber><br />
|-|english=<div id="qenag">She said, “When kings enter a city, they devastate it, and subjugate its dignified people. Thus they always do.</div>
|-|</tabber>
<div class="audiotable">
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027034.mp3"></sound></div>
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027034.mp3"></sound></div>
</div>
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = النمل ٣٣ | بعدی = النمل ٣٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::34|٣٤]] | قبلی = النمل ٣٣ | بعدی = النمل ٣٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
خط ۲۴۰: خط ۲۴۸:
[[رده:آثار سلطه بیگانه]][[رده:آثار سلطه پادشاهان]][[رده:افساد پادشاهان]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:عوامل افساد جامعه]][[رده:زیانهاى جنگ]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:پیروزى سلیمان]][[رده:سلطنت سلیمان]][[رده:قدرت سلیمان]][[رده:عوامل ویرانى شهرها]][[رده:آمادگى نظامى فرماندهان قوم سبأ]][[رده:تاریخ قوم سبأ]][[رده:بینش ملکه سبأ]][[رده:تدبیر ملکه سبأ]][[رده:صلح طلبى ملکه سبأ]][[رده:عزت طلبى ملکه سبأ]][[رده:علایق ملکه سبأ]][[رده:نگرانى ملکه سبأ]][[رده:ویژگیهاى ملکه سبأ]][[رده:هوشیارى ملکه سبأ]]
[[رده:آثار سلطه بیگانه]][[رده:آثار سلطه پادشاهان]][[رده:افساد پادشاهان]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:عوامل افساد جامعه]][[رده:زیانهاى جنگ]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:پیروزى سلیمان]][[رده:سلطنت سلیمان]][[رده:قدرت سلیمان]][[رده:عوامل ویرانى شهرها]][[رده:آمادگى نظامى فرماندهان قوم سبأ]][[رده:تاریخ قوم سبأ]][[رده:بینش ملکه سبأ]][[رده:تدبیر ملکه سبأ]][[رده:صلح طلبى ملکه سبأ]][[رده:عزت طلبى ملکه سبأ]][[رده:علایق ملکه سبأ]][[رده:نگرانى ملکه سبأ]][[رده:ویژگیهاى ملکه سبأ]][[رده:هوشیارى ملکه سبأ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]]
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]]
{{#seo:
|title=آیه 34 سوره نمل
|title_mode=replace
|keywords=آیه 34 سوره نمل,نمل 34,قَالَتْ‌ إِنَ‌ الْمُلُوکَ‌ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَ کَذٰلِکَ‌ يَفْعَلُونَ‌,آثار سلطه بیگانه,آثار سلطه پادشاهان,افساد پادشاهان,آسیب شناسى اجتماعى,عوامل افساد جامعه,زیانهاى جنگ,عوامل ذلت,پیروزى سلیمان,سلطنت سلیمان,قدرت سلیمان,عوامل ویرانى شهرها,آمادگى نظامى فرماندهان قوم سبأ,تاریخ قوم سبأ,بینش ملکه سبأ,تدبیر ملکه سبأ,صلح طلبى ملکه سبأ,عزت طلبى ملکه سبأ,علایق ملکه سبأ,نگرانى ملکه سبأ,ویژگیهاى ملکه سبأ,هوشیارى ملکه سبأ,آیات قرآن سوره النمل
|description=قَالَتْ‌ إِنَ‌ الْمُلُوکَ‌ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَ جَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَ کَذٰلِکَ‌ يَفْعَلُونَ‌
|image=Wiki_Logo.png
|image_alt=الکتاب
|site_name=الکتاب
}}
کاربر ناشناس