التوبة ٧٤: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَحْلِفُون|يَحْلِفُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَحْلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::حلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلف‌| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::کَلِمَة|کَلِمَةَ]] [[کلمه غیر ربط::کَلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::کلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلم‌| ]][[شامل این کلمه::الْکُفْر|الْکُفْرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::إِسْلاَمِهِم|إِسْلاَمِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِسْلاَمِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اسلام‌| ]][[ریشه غیر ربط::اسلام‌| ]][[شامل این ریشه::سلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::سلم‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هَمّوا|هَمُّوا]] [[کلمه غیر ربط::هَمّوا| ]] [[شامل این ریشه::همم‌| ]][[ریشه غیر ربط::همم‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَنَالُوا|يَنَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَنَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::نيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نيل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَقَمُوا|نَقَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::نَقَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::نقم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نقم‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::أَغْنَاهُم|أَغْنَاهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَغْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::غنى‌| ]][[ریشه غیر ربط::غنى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولُه|رَسُولُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولُه| ]] [[شامل این ریشه::رسل‌| ]][[ریشه غیر ربط::رسل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::فَضْلِه|فَضْلِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلِه| ]] [[شامل این ریشه::فضل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فضل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این کلمه::يَتُوبُوا|يَتُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب‌| ]][[ریشه غیر ربط::توب‌| ]][[شامل این کلمه::يَک|يَکُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَک| ]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[ریشه غیر ربط::کون‌| ]][[شامل این کلمه::خَيْرا|خَيْراً]] [[کلمه غیر ربط::خَيْرا| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَلّوْا|يَتَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْهُم|يُعَذِّبْهُمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَذَابا|عَذَاباً]] [[کلمه غیر ربط::عَذَابا| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::أَلِيما|أَلِيماً]] [[کلمه غیر ربط::أَلِيما| ]] [[شامل این ریشه::الم‌| ]][[ریشه غیر ربط::الم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::وَلِي|وَلِيٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::وَلِي| ]] [[شامل این ریشه::ولى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ولى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصِير|نَصِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَصِير| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=به خدا سوگند می‌خورند که (سخن ناروا) نگفته‌اند، در حالی که همواره همانا سخن کفر گفته‌اند و پس از اسلام آوردنشان کفر ورزیده‌اند و به آنچه به آن دست نیافتند همّت گماشتند و به انکار (و انگارتان) به پیگیری انتقام‌آمیز(تان) بر نخاستند مگر (برای) آنکه خدا و پیامبرش از فضل خود آنان را بی‌نیاز گردانید. پس اگر توبه کنند برای آنان خوب است (و) اگر روی برتابند، خدا آنان را در دنیا و آخرت عذابی دردناک می‌کند و در روی زمین پشتوانه و یاوری برایشان نیست.

|-|معزی=سوگند خورند به خدا نگفتند و هر آینه گفتند سخن کفر را و کافر شدند پس از اسلامشان و خواستند آنچه را بدان نرسیدند و کین ندارند مگر از آن رو که بی‌نیازشان کرد خدا و پیمبرش از فضل خود پس اگر توبه کنند بهتر باشدشان و اگر پشت کنند عذابشان کند خدا عذابی دردناک در دنیا و آخرت و نیستشان در زمین دوست و نه یاوری‌

{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::74|٧٤]] | قبلی = التوبة ٧٣ | بعدی = التوبة ٧٥  | کلمه = [[تعداد کلمات::55|٥٥]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:آثار ارتداد]][[رده:جرم ارتداد]][[رده:سوء استفاده از ارزشها]][[رده:آثار حاکمیت اسلام]][[رده:برکات اسلام]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:توطئه علیه اسلام]][[رده:خائنان به اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:آثار اقرار به کفر]][[رده:اقرار به کفر]][[رده:اهمیت مصالح انسان ها]][[رده:اهمیت هدایت انسان ها]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:آثار بىنیازى]][[رده:منشأ بىنیازى]][[رده:دعوت به توبه]][[رده:فلسفه توبه]][[رده:کیفر ترک توبه]][[رده:توحید افعالى]][[رده:آثار اعراض از حق]][[رده:زمینه حق ستیزى]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:تقدم رحمت خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حتمیت اراده خدا]][[رده:دعوتهاى خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:غضب خدا]][[رده:فضل خدا]][[رده:واسطه فیض خدا]][[رده:توبه اهانت کنندگان به دین]][[رده:سوء استفاده از دین]][[رده:منشأ رحمت]][[رده:آثار رفاه]][[رده:زمینه طغیان]][[رده:عوامل رفع عذاب]][[رده:منشأ فیض]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:سختگیرى بر کافران]][[رده:آثار اصرار بر کفر]][[رده:کفر زبانى]][[رده:کیفر اخروى اصرار بر کفر]][[رده:کیفر دنیوى اصرار بر کفر]][[رده:ممنوعیت کفر زبانى]][[رده:موجبات کفر]][[رده:مراتب کیفر]][[رده:موجبات کیفر]][[رده:موجبات کیفر اخروى]][[رده:موجبات کیفر دنیوى]][[رده:عوامل تشدید مجازات]][[رده:تفضل محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:خائنان به محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:آثار توبه مرتد]][[رده:احکام مرتد]][[رده:سختگیرى با مرتد]][[رده:قبول توبه مرتد]][[رده:امکانات مادى مسلمانان صدر اسلام]][[رده:تفضل به مسلمانان]][[رده:رفاه مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اتکاى منافقان]][[رده:امکانات مادى منافقان صدر اسلام]][[رده:انتقام جویى منافقان]][[رده:انزواى اجتماعى منافقان صدر اسلام]][[رده:بىپناهى منافقان]][[رده:تفضل به منافقان]][[رده:توبه منافقان]][[رده:توطئه منافقان]][[رده:تهدید منافقان صدر اسلام]][[رده:حامیان منافقان]][[رده:حسد منافقان]][[رده:خیانت منافقان]][[رده:دعوت از منافقان توطئه گر]][[رده:دعوت از منافقان مرتد]][[رده:رسوایى منافقان صدر اسلام]][[رده:رفاه منافقان صدر اسلام]][[رده:سرزنش منافقان صدر اسلام]][[رده:سوء استفاده منافقان]][[رده:سوگند دروغ منافقان]][[رده:شکست توطئه منافقان]][[رده:صفات منافقان]][[رده:عذاب اخروى منافقان]][[رده:عذاب دنیوى منافقان]][[رده:فرجام منافقان صدر اسلام]][[رده:فلسفه دروغگویى منافقان]][[رده:کفر منافقان صدر اسلام]][[رده:کفر منافقان]][[رده:منافقان صدر اسلام]][[رده:منافقان و مسلمانان]][[رده:منشأ کینه منافقان صدر اسلام]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]]