مريم ٥٥

وَ کَانَ‌ يَأْمُرُ أَهْلَهُ‌ بِالصَّلاَةِ وَ الزَّکَاةِ وَ کَانَ‌ عِنْدَ رَبِّهِ‌ مَرْضِيّاً

ترجمه

او همواره خانواده‌اش را به نماز و زکات فرمان می‌داد؛ و همواره مورد رضایت پروردگارش بود.

|و خاندان خود را به نماز و زكات فرمان مى‌داد و نزد پروردگارش مورد رضايت بود

و خاندان خود را به نماز و زكات فرمان مى‌داد و همواره نزد پروردگارش پسنديده‌[رفتار] بود.

و همیشه اهل بیت خود را به ادای نماز و زکات امر می‌کرد و او نزد خدایش بنده‌ای پسندیده بود.

و همواره خانواده اش را به نماز و زکات فرمان می داد، و نزد پروردگارش پسندیده بود.

و خاندان خود را به نماز و زكات امر مى‌كرد و نزد پروردگارش شايسته و پسنديده بود.

و خاندانش را به نماز و زکات امر می‌کرد و نزد پروردگارش مقبول بود

و خاندان خود را به نماز و زكات فرمان مى‌داد و نزد پروردگارش پسنديده بود.

او همواره خانواده‌ی خود را به اقامه‌ی نماز و دادن زکات دستور می‌داد، و در پیشگاه پروردگارش مورد رضایت بود.

و خاندان خود را به نماز و زکات فرمان می‌داد. و نزد پروردگارش پسندیده بود.

و بود می‌فرمود خاندان خود را به نماز و زکات و بود نزد پروردگار خویش پسندیده‌

مريم ٥٤	آیه ٥٥	مريم ٥٦
سوره : سوره مريم نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَرْضِیّاً»: مورد رضایت. اسم مفعول است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ أْمُرْ أَهْلَکَ‌ بِالصَّلاَةِ وَ... (۳) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا قُوا... (۲)

فَلَمَّا بَلَغَ‌ مَعَهُ‌ السَّعْيَ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۵۱ - ۵۷ سوره مريم
• اشاره به اوصاف موسى (عليه السلام ): كان مخلصا... و قربناه نجيا
• اسماعيل صادق الوعد كيست ؟
• مقصود از ((رفعناه مكانا عليا(( درباره ادريس چيست ؟
• داستان اسمعيل صادق الوعد و سخنى درباره وفاى به عهد و مراتب آن
• داستان ادريس پيامبر(عليه السلام ) (رواياتواقول مختلف درباره آن جناب و سرگذشت او)
• روايتى طولانى از امام باقر عليه السلام درنقل داستان ادريس پيامبر(ع )
• روايتى در معناى آيه ((و رفعنا مكانا عليا((
• حكايت ادريس (ع ) و فرشته حامل آفتاب
• شرح حال ادريس (ع ) از زبان قفطى در كتاب ((اخبار العلماء باءخبار الحكما((

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- اسماعیل صادق الوعد، همواره خویشاوندان و خانواده اش را به نماز و زکات فرمان مى داد. (و کان یأمر أهله بالصلوة والزکوة) اهل هر مردى، قبیله و خویشاوندان او است (لسان العرب).

۲- نماز، زکات و انفاق، داراى اهمیت ویژه در آیین اسماعیل صادق الوعد (و کان یأمر أهله بالصلوة و الزکوة) اصرار حضرت اسماعیل(ع) بر نماز و زکات (انفاق)، نشان اهمیت آن دو، در آیین آن حضرت بود.

۳- نماز، زکات و انفاق، داراى سابقه اى دیرینه در ادیان الهى (و کان یأمر أهله بالصلوة و الزکوة)

۴- تحقق فریضه هاى نماز و زکات، نیازمند پى گیرى و تبلیغ و ترویج مداوم (و کان یأمر أهله بالصلوة والزکوة) «کان یأمر ...»، یعنى اسماعیل(ع) به طور پیوسته بر انجام نماز و اداى زکات فرمان مى داد.

۵- اصلاح خانواده و بستگان، داراى اهمیت ویژه و مورد اهتمام پیامبران الهى (و کان یأمر أهله بالصلوة و الزکوة)

۶- وادار ساختن همسر و فرزندان به نماز و انفاق، از مسؤولیت هاى مردان مؤمن (و کان یأمر أهله بالصلوة والزکوة) از معانى «أهل» زوجه و اهل خانه است (مصباح).

۷- اسماعیل صادق الوعد و اعمال و رفتار او مورد رضایت کامل خداوند بود. (و کان عند ربّه مرضیًّا)

۸- وفاداربودن اسماعیل(ع) به وعده ها و اصرار او بر پاى بندى بستگانش به نماز، زکات و انفاق، مایه جلب رضایت خداوند (إنّه کان صادق الوعد ... و کان یأمر أهله بالصلوة والزکوة و کان عند ربّه مرضیًّا)

۹- وفاى به وعده و امر به معروف، زمینه ساز رضایت خداوند است. (إنّه کان صادق الوعد ... و کان یأمر أهله بالصلوة والزکوة و کان عند ربّه مرضیًّا)

۱۰- کسب رضایت خداوند، هدفى والا و باارزش است. (و کان عند ربّه مرضیًّا)

۱۱- اسماعیل صادق الوعد، پرورش یافته تربیت هاى الهى و زندگى او تحت تدبیر و ربوبیت خداوند بود. (عند ربّه)

موضوعات مرتبط

• ادیان: انفاق در ادیان ۳; تعالیم ادیان ۳; زکات در ادیان ۳; نماز در ادیان ۳
• ارزشها ۱۰:
• اسماعیل صادق الوعد(ع): رضایت از اسماعیل صادق الوعد(ع) ۷; فضایل اسماعیل صادق الوعد(ع) ۷; مربى اسماعیل صادق الوعد(ع) ۱۱
• اسماعیل(ع): انفاق خویشاوندان اسماعیل(ع) ۸; تعالیم دین اسماعیل(ع) ۲; دعوت از خویشاوندان اسماعیل(ع) ۱; دعوت اسماعیل(ع) ۱; رضایت از اسماعیل(ع) ۸; زکات خویشاوندان اسماعیل(ع) ۸; نماز خویشاوندان اسماعیل(ع) ۸; وفاى به عهد اسماعیل(ع) ۸
• امربه معروف: آثار امربه معروف ۹
• انفاق: تاریخ انفاق ۳; توصیه به انفاق ۶
• خانواده: اهمیت اصلاح خانواده ۵
• خدا: ارزش رضایت خدا ۱۰; ربوبیت خدا ۱۱; زمینه رضایت خدا ۸، ۹
• خویشاوندان: اهمیت اصلاح خویشاوندان ۵
• دین: اهمیت تبلیغ تعالیم دین ۴
• رضایت خدا: مشمولان رضایت خدا ۷
• زکات: اهمیت زکات ۲، ۴; تاریخ زکات ۳; دعوت به زکات ۱
• عهد: آثار وفاى به عهد ۹
• مؤمنان: مسؤولیت مؤمنان ۶
• نماز: اهمیت برپایى نماز ۴; اهمیت نماز ۲; تاریخ نماز ۳; توصیه به نماز ۶; دعوت به نماز ۱