المائدة ٩

وَعَدَ اللَّهُ‌ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ لَهُمْ‌ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ‌

ترجمه

خداوند، به آنها که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند، وعده آمرزش و پاداش عظیمی داده است.

خدا كسانى را كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، و عده‌ى مغفرت و پاداشى بزرگ داده است

خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، به آمرزش و پاداشى بزرگ وعده داده است.

خدا به آنان که ایمان آورده و کار شایسته کردند وعده آمرزش و اجر عظیم فرموده است.

خدا به کسانی که ایمان آورده اند و کارهای شایسته انجام داده اند، وعده داده است که برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.

خدا به كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند، وعده آمرزش و مزدى بزرگ داده است.

خداوند به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند وعده داده است که آمرزش و پاداشی بزرگ خاص آنان است‌

خداوند به كسانى كه ايمان آورده و كارهاى نيك و شايسته كرده‌اند نويد داده است كه آنان را آمرزش و مزدى بزرگ است.

خداوند به کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته انجام دهند، وعده می‌دهد که آمرزش (او گناهانشان را دریابد) و پاداش بزرگی (و ثواب فراوانی) از آن ایشان باشد.

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کردند، برایشان پوشش و پاداشی بزرگ وعده داده است.

نوید داده است خدا آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند ایشان را است آمرزشی و پاداشی بزرگ‌

المائدة ٨	آیه ٩	المائدة ١٠
سوره : سوره المائدة نزول : ١١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

تفسیر

---

• تفسیر آیات

---

• تفسیر آیات

تفسیر نور (محسن قرائتی)

---

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ «9»

خداوند به كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، وعده‌ى آمرزش و پاداشى بزرگ داده است.

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

---

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ «9»

بعد از آن وفا كنندگان به عهد و ميثاق را وعده مى‌فرمايد:

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا: وعده فرموده است خداى تعالى به آن كسانى كه ايمان آورده‌اند. وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ‌: و عمل نمودند كارهاى شايسته و پسنديده را كه آن وفا نمودن به عهود و مواثيق او سبحانه است. لَهُمْ مَغْفِرَةٌ: مر ايشان را است آمرزش گناهان. وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ‌: و مزدى بزرگ از فضل نامتناهى الهى، كه آن نعيم بهشت جاودان مى‌باشد.

«وعدنا الصّالحين لهم جزاء»

«و جنّات و عينا سلسبيلا» «2»

---

«1» نهج البلاغه، حكمت 252.

«2» تفسير مجمع البيان، جلد 2 صفحه 168.

تفسير اثنا عشرى، ج‌3، ص: 35

على بن ابراهيم- از ابو بصير روايت كرده گفت: روزى خدمت حضرت صادق عليه السّلام عرض كردم: فداى تو شوم يابن رسول اللّه، مرا مشتاق بهشت گردان. حضرت فرمود: بوى خوش بهشت از هزار سال راه از مسافتهاى دنيا احساس مى‌شود، و پست‌ترين اهل بهشت به حسب منزلت، چنان است كه اگر جميع جن و انس مهمان او شوند هر آينه از طعام و شراب اين قدر نزد او باشد كه همه را كافى، و از نعم الهى چيزى كم نمى‌شود. و كمترين اهل بهشت به حسب رتبه و منزلت چون داخل بهشت شود سه حديقه در نظر او آيد. چون داخل حديقه پست‌تر شود آن مقدار از زنان و خدمتكاران و ميوه‌ها و نهرها در نظر او درآيد و جلوه كند كه ديده‌اش روشن و دلش شاد گردد و حمد و شكر منعم حقيقى بجا آورد، پس گويند سر بلند كن و بالا نظر نما. چون حديقه دوم را مشاهده كند در آن نعمتى چند ببيند كه در حديقه اول نديده باشد. عرض كند: پروردگارا، اين را نيز به من عطا كن. چون داخل آن حديقه شود مسرّت او مضاعف شود و شكر حق تعالى نمايد. در آن حال درى از جنّة الخلد بر روى او بگشايند و اضعاف آنچه بيشتر در آنجا ديده بود مشاهده نمايد. عرض كند: ستايش خاصه تو است پروردگار من كه مرا نجات دادى از عذاب نيران و منت گذاردى بر من به نعمتهاى بى‌پايان جنان. «1»

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

---

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ عَظِيمٌ «9»

ترجمه‌

وعده داده است خدا آنانرا كه ايمان آوردند و اعمال شايسته نمودند كه مر ايشانرا است آمرزش و مزدى بزرگ.

بيان‌

جمله لهم مغفرة و اجر عظيم در محل نصب است تا مفعول وعد باشد و ممكن است مبتدا و خبر باشد كه براى بيان موعود محذوف ذكر شده است ..

اطیب البیان (سید عبدالحسین طیب)

---

وَعَدَ اللّه‌ُ الَّذِين‌َ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصّالِحات‌ِ لَهُم‌ مَغفِرَةٌ وَ أَجرٌ عَظِيم‌ٌ «9»

وعده‌ فرمود خداوند بكساني‌ ‌که‌ ايمان‌ آوردند و عمل‌ صالح‌ نمودند ‌از‌ ‌براي‌ ‌آنها‌ آمرزش‌ و اجر عظيمي‌.

جلد 6 - صفحه 315

وَعَدَ اللّه‌ُ وعد يكي‌ ‌از‌ اموري‌ ‌است‌ ‌که‌ وفاء بآن‌ لازم‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌اگر‌ بكسي‌ وعده‌ دادي‌ ‌که‌ ‌اگر‌ فلان‌ عمل‌ ‌را‌ بجا بياوري‌ فلان‌ احسان‌ ‌را‌ و فلان‌ اجر ‌را‌ بتو عنايت‌ ميكنم‌ ‌ يا ‌ وعده‌ دادي‌ ‌که‌ ‌در‌ فلان‌ وقت‌ منزلت‌ ميآيم‌ ‌ يا ‌ فلان‌ عمل‌ ‌را‌ ‌براي‌ تو بجا ميآورم‌ بايد عملي‌ كني‌ المؤمن‌ اذا وعد وفي‌ و خلف‌ وعد ‌از‌ قبايح‌ عقليه‌ ‌است‌ و محال‌ ‌است‌ ‌از‌ خداوند صادر شود بمقتضاي‌ عدل‌ إِن‌َّ اللّه‌َ لا يُخلِف‌ُ المِيعادَ آل‌ عمران‌ ‌آيه‌ 9‌-‌ رعد ‌آيه‌ 31 إِنَّك‌َ لا تُخلِف‌ُ المِيعادَ آل‌ عمران‌ ‌آيه‌ 194 وَعدَ اللّه‌ِ لا يُخلِف‌ُ اللّه‌ُ المِيعادَ زمر ‌آيه‌ 20، و ‌غير‌ اينها ‌از‌ آيات‌ و اخبار متواتره‌ بتواتر معنوي‌ و ضرورت‌ ‌بين‌ مسلمين‌ بلكه‌ جميع‌ مليين‌ عالم‌ و ضرورت‌ عقل‌ قائم‌ ‌است‌ ‌بر‌ اينكه‌ خلف‌ وعد محال‌ ‌است‌ ‌از‌ ‌خدا‌ صادر شود بعلاوه‌ ‌اگر‌ خلف‌ وعد ‌بر‌ ‌خدا‌ جايز ‌باشد‌ اقحام‌ انبياء لازم‌ آيد و سلب‌ اطمينان‌ بندگان‌ ‌در‌ اطاعت‌ و عبادت‌ ‌او‌ ميشود الَّذِين‌َ آمَنُوا وعده‌هاي‌ الهي‌ اختصاص‌ دارد باهل‌ ايمان‌ زيرا ‌غير‌ مؤمن‌ و ‌لو‌ تمام‌ عمر عبادت‌ كند قابليت‌ رحمة ندارد و مورد ‌آيه‌ شريفه‌ وَ قَدِمنا إِلي‌ ما عَمِلُوا مِن‌ عَمَل‌ٍ فَجَعَلناه‌ُ هَباءً مَنثُوراً فرقان‌ ‌آيه‌ 23، ميشود زيرا ايمان‌ شرط صحت‌ ‌کل‌ اعمال‌ ‌است‌.

وَ عَمِلُوا الصّالِحات‌ِ كلمه‌ الصالحات‌ و ‌لو‌ جمع‌ محلي‌ بالف‌ و لام‌ ‌است‌ و افاده‌ عموم‌ ميكند لكن‌ بالقطع‌ و اليقين‌ مراد ‌اينکه‌ نيست‌ ‌که‌ جميع‌ اعمالش‌ صالحه‌ ‌باشد‌ زيرا امكان‌ ندارد جز ‌در‌ حق‌ معصومين‌ ‌عليهم‌ ‌السلام‌ بلكه‌ مراد اينست‌ ‌که‌ اعمال‌ صالحه‌ ‌از‌ ‌او‌ صادر شود و ‌لو‌ بعض‌ اعمال‌ ناشايسته‌ ‌هم‌ ‌از‌ ‌او‌ صادر ‌شده‌ ‌باشد‌.

لَهُم‌ مَغفِرَةٌ ‌از‌ گناهان‌ بواسطه‌ ايمان‌ (و اجر عظيم‌) بواسطه‌ اعمال‌ صالحه‌.

316

برگزیده تفسیر نمونه

---

---

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- وعده الهى به مؤمنان داراى عمل صالح، به آمرزش و پاداش بزرگ (وعد اللّه الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و اجر عظیم)

۲- همراهى ایمان و عمل صالح، زمینه جلب مغفرت و دستیابى به پاداش بزرگ الهى (وعد اللّه الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و اجر عظیم)

۳- ترغیب انسانها از سوى خداوند به ایمان و عمل صالح (وعد اللّه الذین ءامنوا و عملوا الصلحت)

۴- قیام براى خدا، شهادت به قسط و اجراى عدالت، از مصادیق عمل صالح (کونوا قومین للّه شهداء بالقسط ... و عملوا الصلحت)

۵- پاداشهاى الهى، داراى مراتب است.* (و اجر عظیم)

۶- نوید به پاداش نیک، از روشهاى قرآن براى تربیت انسانها و ترغیب آنان به اعمال صالح (وعد اللّه ... اجر عظیم)

موضوعات مرتبط

• آمرزش: موجبات آمرزش ۲
• انگیزش: عوامل انگیزش ۶
• ایمان: و عمل ۲ ; تشویق به ایمان ۳
• پاداش: بشارت به پاداش ۶ ; مراتب پاداش ۲، ۵ ; موجبات پاداش ۲
• تربیت: روش تربیت ۶
• خدا: آمرزش خدا ۲ ; پاداش خدا ۱، ۲، ۵ ; وعده خدا ۱
• عدالت: برپایى عدالت ۴
• عمل صالح: تشویق به عمل صالح ۳، ۶ ; زمینه عمل صالح ۶ ; موارد عمل صالح ۴
• قیام در راه خدا:۴
• گواهى: عدالت در گواهى ۴
• مؤمنان: آمرزش مؤمنان ۱ ; پاداش مؤمنان ۱ ; عمل صالح مؤمنان ۱