آل عمران ٦٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::يَهُودِيّا|يَهُودِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::يَهُودِيّا| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصْرَانِيّا|نَصْرَانِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::نَصْرَانِيّا| ]] [[شامل این ریشه::نصرانى| ]][[ریشه غیر ربط::نصرانى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::حَنِيفا|حَنِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::حَنِيفا| ]] [[شامل این ریشه::حنف| ]][[ریشه غیر ربط::حنف| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِما|مُسْلِماً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِما| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::يَهُودِيّا|يَهُودِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::يَهُودِيّا| ]] [[شامل این ریشه::يهود| ]][[ریشه غیر ربط::يهود| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصْرَانِيّا|نَصْرَانِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::نَصْرَانِيّا| ]] [[شامل این ریشه::نصرانى| ]][[ریشه غیر ربط::نصرانى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::حَنِيفا|حَنِيفاً]] [[کلمه غیر ربط::حَنِيفا| ]] [[شامل این ریشه::حنف| ]][[ریشه غیر ربط::حنف| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِما|مُسْلِماً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِما| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُشْرِکِين|الْمُشْرِکِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُشْرِکِين| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|مَا کَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيّاً وَ لاَ نَصْرَانِيّاً وَ لٰکِنْ کَانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی، لیکن از باطل رویگردان و تسلیم (حق) بود، و از مشرکان نبود. | |-|صادقی تهرانی=ابراهیم نه یهودی بود و نه نصرانی، لیکن از باطل رویگردان و تسلیم (حق) بود، و از مشرکان نبود. | ||
|-|معزی=نبود ابراهیم یهود و نه ترسائی و لیکن بود یکتاپرستی مسلمان و نبود از شرک ورزندگان | |-|معزی=نبود ابراهیم یهود و نه ترسائی و لیکن بود یکتاپرستی مسلمان و نبود از شرک ورزندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the Polytheists.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003067.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003067.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = آل عمران ٦٦ | بعدی = آل عمران ٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::67|٦٧]] | قبلی = آل عمران ٦٦ | بعدی = آل عمران ٦٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۳: | خط ۲۶۱: | ||
[[رده:دین ابراهیم]][[رده:اخلاص ابراهیم]][[رده:انقیاد ابراهیم]][[رده:حنیف بودن ابراهیم]][[رده:مقام ابراهیم]][[رده:ابراهیم و اسلام]][[رده:ابراهیم در اهل کتاب]][[رده:ابراهیم و اهل کتاب]][[رده:ابراهیم و شرک]][[رده:اخلاص]][[رده:اختلافات اهل کتاب]][[رده:برائت از شرک]][[رده:شرک مسیحیان]][[رده:عصیان مسیحیان]][[رده:عقاید مسیحیان]][[رده:گمراهى مسیحیان]][[رده:شرک یهود]][[رده:عصیان یهود]][[رده:عقاید یهود]][[رده:گمراهى یهود]] | [[رده:دین ابراهیم]][[رده:اخلاص ابراهیم]][[رده:انقیاد ابراهیم]][[رده:حنیف بودن ابراهیم]][[رده:مقام ابراهیم]][[رده:ابراهیم و اسلام]][[رده:ابراهیم در اهل کتاب]][[رده:ابراهیم و اهل کتاب]][[رده:ابراهیم و شرک]][[رده:اخلاص]][[رده:اختلافات اهل کتاب]][[رده:برائت از شرک]][[رده:شرک مسیحیان]][[رده:عصیان مسیحیان]][[رده:عقاید مسیحیان]][[رده:گمراهى مسیحیان]][[رده:شرک یهود]][[رده:عصیان یهود]][[رده:عقاید یهود]][[رده:گمراهى یهود]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 67 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 67 سوره آل عمران,آل عمران 67,مَا کَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيّاً وَ لاَ نَصْرَانِيّاً وَ لٰکِنْ کَانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ,دین ابراهیم,اخلاص ابراهیم,انقیاد ابراهیم,حنیف بودن ابراهیم,مقام ابراهیم,ابراهیم و اسلام,ابراهیم در اهل کتاب,ابراهیم و اهل کتاب,ابراهیم و شرک,اخلاص,اختلافات اهل کتاب,برائت از شرک,شرک مسیحیان,عصیان مسیحیان,عقاید مسیحیان,گمراهى مسیحیان,شرک یهود,عصیان یهود,عقاید یهود,گمراهى یهود,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=مَا کَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيّاً وَ لاَ نَصْرَانِيّاً وَ لٰکِنْ کَانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَ مَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
