المؤمنون ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
(بدون تفاوت)

نسخهٔ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۰۰


ترجمه

و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ شاید آنان [= بنی اسرائیل‌] هدایت شوند.

|و به راستى ما به موسى كتاب آسمانى داديم، باشد كه هدايت يابند
و به يقين، ما به موسى كتاب [آسمانى‌] داديم، باشد كه آنان به راه راست روند.
و همانا ما به موسی کتاب تورات را فرستادیم، باشد که آنها هدایت شوند.
همانا ما به موسی کتاب دادیم، تا آنان هدایت شوند.
هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.
و به راستی به موسی کتاب آسمانی دادیم، باشد که هدایت یابند
و هر آينه موسى را كتاب داديم تا شايد راه يابند.
ما به موسی کتاب (تورات) دادیم تا این که (بنی‌اسرائیل در پرتو احکام و رهنمودهای آن) راهیاب گردند.
و به‌راستی و درستی به موسی کتاب (وحیانی) دادیم، شاید آنان راه یابند.
و همانا دادیم به موسی کتاب را شاید ایشان رهبری شوند


المؤمنون ٤٨ آیه ٤٩ المؤمنون ٥٠
سوره : سوره المؤمنون
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْکِتَاب»: مراد تورات است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - موسى(ع)، داراى کتاب آسمانى بود. (و لقد ءاتینا موسى الکتب)

۲ - کتاب آسمانى موسى(ع) (تورات)، کتاب هدایت (لعلّهم یهتدون)

۳ - اعطاى تورات به موسى(ع)، پس از هلاکت فرعون و یاران او (فکانوا من المهلکین . و لقد ءاتینا موسى الکتب) با توجه به ذکر اعطاى کتاب به حضرت موسى(ع) پس از بیان فرجام کار فرعون و فرعونیان و هلاکت و نابودى آنان، این برداشت به دست مى آید.

۴ - دریافت تورات توسط موسى(ع) و عدم مشارکت هارون با او در این امر مهم (ثمّ أرسلنا موسى و أخاه هرون ... و لقد ءاتینا موسى الکتب)

۵ - بنى اسرائیل در عصر فرعون، گرفتار انحراف در عقیده و عمل و نیازمند هدایت از سوى خدا (و لقد ءاتینا موسى الکتب لعلّهم یهتدون) «هم» در «لعلّهم» کنایه از بنى اسرائیل است و ارجاع آن به فرعون و طایفه او، درست نیست; زیرا نزول تورات، بعد از هلاکت آنها بود.

موضوعات مرتبط

  • انبیا: انبیاى اولواالعزم ۱
  • بنى اسرائیل: تاریخ بنى اسرائیل ۵; گمراهى بنى اسرائیل ۵; نیازهاى معنوى بنى اسرائیل ۵
  • تورات: تاریخ تورات ۳; تورات از کتب آسمانى ۲; هدایتگرى تورات ۲
  • فرعون: هلاکت فرعون ۳
  • فرعونیان: هلاکت فرعونیان ۳
  • موسى(ع): اعطاى تورات به موسى(ع) ۳، ۴; کتاب آسمانى موسى(ع) ۱، ۲
  • هارون(ع): هارون(ع) و تورات ۴
  • نیازها: نیاز به هدایت ۵

منابع