يونس ٥٥

أَلاَ إِنَ‌ لِلَّهِ‌ مَا فِي‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ الْأَرْضِ‌ أَلاَ إِنَ‌ وَعْدَ اللَّهِ‌ حَقٌ‌ وَ لٰکِنَ‌ أَکْثَرَهُمْ‌ لاَ يَعْلَمُونَ‌

ترجمه

آگاه باشید آنچه در آسمانها و زمین است، از آن خداست! آگاه باشید وعده خدا حقّ است، ولی بیشتر آنها نمی‌دانند!

|بدانيد كه هر چه در آسمان‌ها و زمين است از آن خداست. بدانيد كه وعده‌ى خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند

بدانيد، كه در حقيقت آنچه در آسمانها و زمين است از آنِ خداست. بدانيد، كه در حقيقت وعده خدا حق است ولى بيشتر آنان نمى‌دانند.

آگاه باشید که هر چه در آسمانها و زمین است ملک خداست و هم آگاه باشید که وعده خدا همه حق محض است، ولی اکثر خلق از آن آگه نیستند.

آگاه باشید! مسلماً آنچه در آسمان ها وزمین است، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست. بدانید که بی تردید وعده خدا حق است، ولی بیشترشان [این حقایق را] نمی دانند.

بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.

بدانید که آنچه در آسمانها و زمین است از آن خداوند است، بدانید که وعده الهی راست و درست است ولی بیشترینه آنان نمی‌دانند

آگاه باشيد كه آنچه در آسمانها و زمين است خداى راست. آگاه باشيد كه وعده خدا راست است و ليكن بيشترشان نمى‌دانند.

آگاه باشید که هرچه در آسمانها و زمین است از آن خدا است. آگاه باشید که وعده‌ی خدا (به عذاب و عقاب کافران) راست است، ولیکن بیشتر مردمان (به سبب بی‌خردی و یا غلبه‌ی غفلت بر آنان، کار و بار آخرت را فراموش کرده‌اند و معنی تهدید خدا را) نمی‌دانند.

هان! (که) به‌راستی آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ خداست. هان! بی‌گمان وعده‌ی خدا حق است ولی بیشترشان نمی‌دانند.

همانا خدا را است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همانا وعده خدا است حقّ و لیکن بیشترشان نمی‌دانند

يونس ٥٤	آیه ٥٥	يونس ٥٦
سوره : سوره يونس نزول : ٤ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَعْدَ اللهِ»: وعده خدا بر زبان انبیاء.

تفسیر

• آيات ۵۶ - ۴۶، سوره يونس
• سنت الهى مبنى بر فرستادن رسول براى همه امم و قضاء به حق وعدل در بين مصدقين و مكذبين و نجات دادن گروهاول و عذاب و هلاك كردن گروه دوم
• امت ها همچون افراد اجل و پايانى دارند و امم پيشين بعد ازارسال رسل و پيدايش اختلاف در ميان مردم ، با قضاء الهى معذب و منقرض شده اند
• اين پندار غلط و خرافى كه عذاب دنيوى از امت اسلام برداشته شده با منطق اسلامسازگار نيست
• سرزنش آنهايى كه از روى استهزاء شتاب درنزول عذاب را درخواست كردند
• سلطنت و مالكيت خداى تعالى قابلمقايسه با سلطنت هاى اعتبارى ظاهرى افراد انسان نيست و وجود مانع و رادع از تحقق ارادهحق متعال ، معقول نيست
• قول خداى تعالى و وعده او همان فعل محقق او است وقابل تخلف و ترديد نمى باشد (ان وعداللّه حق )
• بحث روايتى
• (دو روايت در ذيل آيات گذشته مربوط به عذاب )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مالک مطلق تمامى پدیده هاى موجود در آسمانها و زمین، تنها خداست. (ألا إن للّه ما فى السموت و الأرض)

۲ - جهان آفرینش، داراى آسمانهاى متعدد است. (السموت و الأرض)

۳ - وعده هاى خداوند، حق و تخلف ناپذیر است. (ألا إن وعد اللّه حق)

۴ - مالکیت مطلق و همه جانبه خداوند بر جهان هستى، نشان توانمندى او بر تحقق بخشیدن به تمامى وعده هاى خویش است. (ألا إن للّه ما فى السموت و الأرض ألا إن وعد اللّه حق)

۵ - وعده خداوند به عذاب مشرکان ستمگر، حق و تخلف ناپذیر است. (یقولون متى هذا الوعد ... ألا إن وعد اللّه حق)

۶ - بیشتر مشرکان، نسبت به مالکیت مطلق خداوند بر جهان هستى و تحقق قطعى وعده هاى او، جاهل و ناآگاهند. (ألا إن للّه ما فى السموت ... ألا إن وعد اللّه حق و لکن أکثرهم لایعلمون)

موضوعات مرتبط

• آسمان: تعدد آسمان ۲
• آفرینش: مالک آفرینش ۱، ۴
• خدا: اختصاصات خدا ۱; حتمیت وعده هاى خدا ۳، ۵; حقانیت وعده هاى خدا ۳، ۵; مالکیت خدا ۱، ۴; نشانه هاى تحقق وعده هاى خدا ۴; نشانه هاى قدرت خدا ۴
• مشرکان: جهل مشرکان ۶; مشرکان و مالکیت خدا ۶; مشرکان و وعده هاى خدا ۶; وعده عذاب به مشرکان ۵