روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۲۷۵

آدرس:

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن ابن محبوب عن هشام بن سالم قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ لِيَأْذَنْ‏ بِحَرْبٍ مِنِّي مَنْ آذَى عَبْدِيَ اَلْمُؤْمِنَ وَ لْيَأْمَنْ غَضَبِي مَنْ أَكْرَمَ عَبْدِيَ اَلْمُؤْمِنَ وَ لَوْ لَمْ يَكُنْ مِنْ خَلْقِي فِي اَلْأَرْضِ فِيمَا بَيْنَ اَلْمَشْرِقِ وَ اَلْمَغْرِبِ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَاحِدٌ مَعَ إِمَامٍ عَادِلٍ لاَسْتَغْنَيْتُ بِعِبَادَتِهِمَا عَنْ جَمِيعِ مَا خَلَقْتُ فِي أَرْضِي وَ لَقَامَتْ سَبْعُ سَمَاوَاتٍ وَ أَرَضِينَ بِهِمَا وَ لَجَعَلْتُ لَهُمَا مِنْ إِيمَانِهِمَا أُنْساً لاَ يَحْتَاجَانِ إِلَى أُنْسِ سِوَاهُمَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۳۱۷

از هشام بن سالم، گويد: شنيدم امام صادق (ع) مى‏فرمود: خدا عز و جل فرمايد: بايد به جنگ با من اعلام شود هر كه بنده مؤمن مرا آزارد و بايد از خشمم آسوده باشد هر كه بنده مؤمنم را گرامى دارد و اگر در روى زمين از مشرق تا مغرب آفريده‏اى نباشد از آفريده‏هايم جز يك مؤمن به همراه پيشواى عادلى، من به عبادت آنها از هر آنچه در زمينم آفريدم بى‏نياز باشم و هفت آسمان و زمين‏ها بدانها بر پا باشند و از ايمانشان براى آنها آرامشى مقرر سازم كه نيازمند به آرامش ديگرى نباشند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۵۱

هشام بن سالم گويد: شنيدم حضرت صادق عليه السلام ميفرمود: خداى عز و جل فرمايد: بجنگ با من اعلان دهد آن كس كه بنده مؤمن مرا بيازارد، و از خشم من آسوده خاطر باشد آن كس كه بنده مؤمن مرا گرامى دارد، و اگر در ميانه مشرق و مغرب زمين آفريده از آفريده‏هايم جز يك مؤمن و يك پيشواى‏ عادل با او نباشد، من بعبادت آن دو از تمامى آنچه در زمينم آفريدم بى‏نياز باشم و هر آينه هفت آسمان و هفت زمين بخاطر او بر پا باشند، و براى آن دو از ايمانى كه دارند آرامشى فراهم سازم كه نيازى به آرامش ديگرى نداشته باشند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۵۹

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد، از ابن محبوب، از هشام بن سالم روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام جعفر صادق عليه السلام كه مى‏فرمود: «خداى عز و جل فرموده است كه:هر كه بنده مؤمن را برنجاند، بايد كه عالم شود به جنگى كه از جانب من صادر شود «۲»، و __________________________________________________ (۲). يعنى بداند كه با او جنگ خواهم كرد. و مراد از جنگ آن جناب، عذاب دنيا و آتش دوزخ است. بايد كه هر كه بنده مؤمن مرا گرامى دارد، از خشم من ايمن باشد. و اگر از خلق من كه در زمين‏اند، در ميانه مشرق و مغرب كسى نباشد، مگر يك مؤمن كه با امام عادل باشد، هر آينه به عبادت اين دو كس، از همه آنچه آن را در زمين آفريده‏ام، بى‏نيازى جويم. و هر آينه هفت آسمان و هفت زمين به اين دو كس برپا باشند، و از براى ايشان، از ايمانى كه دارند، انيس و مونسى قرار دهم، كه به انيسى كه غير از ايشان باشد، محتاج نباشند».

آیات مرتبط (بر اساس موضوع)

1. آل عمران ١٨٦
2. آل عمران ١٩٥
3. الأحزاب ٥٨
4. البقرة ٢٣١
5. البقرة ٢٦٢
6. البقرة ٢٦٣
7. البقرة ٢٦٤
8. البقرة ٢٦٦
9. البقرة ٢٧٠
10. البقرة ٢٧٢
11. فصلت ٤٣

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)

1. الکافی جلد ۲ ش ۱۲۷۵ (روایت شده از: روايات قدسي)
2. الکافی جلد ۲ ش ۱۲۷۶ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
3. الکافی جلد ۲ ش ۱۲۷۷ (روایت شده از: روايات قدسي)