المؤمنون ٦١

از الکتاب
کپی متن آیه
أُولٰئِکَ‌ يُسَارِعُونَ‌ فِي‌ الْخَيْرَاتِ‌ وَ هُمْ‌ لَهَا سَابِقُونَ‌

ترجمه

(آری) چنین کسانی در خیرات سرعت می‌کنند و از دیگران پیشی می‌گیرند (و مشمول عنایات ما هستند).

ترتیل:
ترجمه:
المؤمنون ٦٠ آیه ٦١ المؤمنون ٦٢
سوره : سوره المؤمنون
نزول : ٥ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُسَارِعُونَ»: بر همدیگر سرعت و سبقت می‌گیرند. «وَ هُمْ لَهَا سَابِقُونَ»: از دیگران زودتر حسنات و خیرات انجام می‌دهند و جلوتر بدان می‌رسند. بلی! مسابقه مؤمنان در انجام خوبیها و نیکیها است و مسابقه بی‌دینان در انجام بدیها و زشتیها.


نزول

شأن نزول آیات ۵۷ تا ۶۱:

محمد بن العباس بعد از دو واسطه از عیسى بن داود او از امام کاظم علیه‌السلام نقل نماید که فرمود: این آیات درباره امیرالمومنین على علیه‌السلام و فرزندان او نازل گردیده است.[۱]

تفسیر


نکات آیه

۱ - ترس از خدا و قیامت، بر انگیزاننده انسان ها به انجام کارهاى نیک (إنّ الذین هم من خشیة ربّهم مشفقون ... أُولئک یسرعون فى الخیرت) «أُولئک» اشاره به موحدانى است که وصفشان در آیات پیش بیان شد. «مسارعة» (مصدر «یسارعون») به معناى شتاب کردن است.

۲ - شتاب ورزى در انجام کارهاى نیک نشانه مؤمنان راستین (أُولئک یسرعون فى الخیرت)

۳ - انجام کارهاى خیر، سیره همیشگى مؤمنان راستین است، نه امرى مقطعى و موقت. (أُولئک یسرعون فى الخیرت) از به کارگیرى فعل مضارع (یسارعون) - که بیانگر استمرار است - برداشت فوق استفاده مى شود.

۴ - موحدانِ بیمناک از پروردگار و روز قیامت، پیشتاز در انجام کارهاى نیک (و هم لها سبقون) «لها» متعلق به «سابقون» است که مفعول آن محذوف مى باشد. پس تقدیر آن چنین مى شود: «و هم سابقون غیرهم لها». «سبق» به معناى پیشى گرفتن است.

۵ - شتاب در انجام کارهاى نیک و پیشتازى در میدان ارزش ها، خصلت هایى ارجمند و مورد توصیه و ستایش خداوند (أُولئک یسرعون فى الخیرت و هم لها سبقون)

۶ - خدا ترسى و بیمناک بودن از روز رستاخیز، برانگیزاننده انسان به پیشتازى در انجام کارهاى نیک (و هم لها سبقون)

موضوعات مرتبط

  • انگیزش: عوامل انگیزش ۱، ۶
  • ترس: آثار ترس از خدا ۱، ۶; آثار ترس از قیامت ۱، ۶; ترس از قیامت ۴
  • خدا: توصیه هاى خدا ۵
  • عمل: پیشگامان در عمل خیر ۴; پیشگامى در عمل خیر ۲، ۵; زمینه عمل خیر ۱، ۶
  • مؤمنان: سیره مؤمنان ۳; عمل خیر مؤمنان ۳; نشانه هاى مؤمنان ۲
  • موحدان: پیشگامى موحدان ۴; خداترسى موحدان ۴

منابع

  1. البرهان فی تفسیر القرآن.