البقرة ١٣

وَ إِذَا قِيلَ‌ لَهُمْ‌ آمِنُوا کَمَا آمَنَ‌ النَّاسُ‌ قَالُوا أَ نُؤْمِنُ‌ کَمَا آمَنَ‌ السُّفَهَاءُ أَلاَ إِنَّهُمْ‌ هُمُ‌ السُّفَهَاءُ وَ لٰکِنْ‌ لاَ يَعْلَمُونَ‌

ترجمه

و هنگامی که به آنان گفته شود: «همانند (سایر) مردم ایمان بیاورید!» می‌گویند: «آیا همچون ابلهان ایمان بیاوریم؟!» بدانید اینها همان ابلهانند ولی نمی‌دانند!

و چون به آنها گفته شود: شما نيز مانند [ساير] مردم ايمان بياوريد، گويند: آيا ما هم مانند كم‌خردان ايمان بياوريم؟ بدان كه آنان خود كم خردانند امّا نمى‌دانند

و چون به آنان گفته شود: «همان گونه كه مردم ايمان آوردند، شما هم ايمان بياوريد»، مى‌گويند: «آيا همان گونه كه كم خردان ايمان آورده‌اند، ايمان بياوريم؟» هشدار كه آنان همان كم‌خردانند؛ ولى نمى‌دانند.

و چون به ایشان گویند: ایمان آورید چنانکه دیگران ایمان آوردند؛ گویند: چگونه ایمان آوریم مانند بیخردان؟! آگاه باشید که ایشان خود بی‌خردند ولی نمی‌دانند.

چون به آنان گویند: ایمان آورید چنان که دیگر مردم ایمان آوردند می گویند: آیا ما هم مانند سبک مغزان ایمان آوریم؟! آگاه باشید! قطعاً اینان خود سبک مغزند، ولی [از شدت کوردلی به این حقیقت] آگاه نیستند.

و چون به آنان گفته شود كه شما نيز همانند ديگر مردمان ايمان بياوريد، مى‌گويند: آيا ما نيز همانند بيخردان ايمان بياوريم؟ آگاه باشيد، كه آنان خود بيخردانند و نمى‌دانند.

و چون به ایشان گفته شود چنانکه [سایر] مردم ایمان آورده‌اند، شما هم ایمان آورید، گویند آیا ما هم مانند کم‌خردان ایمان بیاوریم؟ بدانید که خودشان کم‌خردند، ولی نمی‌دانند

و چون به آنان گفته شود: ايمان آوريد چنانكه مردم ايمان آورده‌اند، گويند: آيا مانند بيخردان ايمان بياوريم؟ آگاه باشيد كه آنها خود بيخردند ولى نمى‌دانند.

و هنگامی که بدانان گفته شود: ایمان بیاورید همان گونه که توده‌ی مردم ایمان آورده‌اند، گویند: آیا همانند بی‌خردان ایمان بیاوریم؟ هان! ایشان بی‌خردانند ولیکن نمی‌دانند (که نادانی و بی‌خردی منحصر بدیشان و محدود بدانان است).

و هنگامی که به آنان گفته شود: «همان‌گونه که مردمان ایمان آوردند، (شما هم) ایمان بیاورید»، گویند: «آیا همان گونه که سبک مغزان ایمان آوردند (ما هم) ایمان بیاوریم‌؟» هان (که) آنان بی‌گمان همان سفیهانند، ولی نمی‌دانند.

و هرگاه گفته شود بدیشان ایمان آرید چنان که ایمان آوردند مردم گویند آیا ایمان آریم چنان که ایمان آوردند بی‌خردان همانا ایشانند بی‌خردان و لیکن نمی‌دانند

البقرة ١٢	آیه ١٣	البقرة ١٤
سوره : سوره البقرة نزول : ٧ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«السُّفَهَآءُ»: جمع سفیه، بی‌خردان. نادانان. از مصدر سفاهت، به معنی: جهالت و بی‌عقلی.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لاَ تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ... (۴)

تفسیر

• آيات ۸ ۲۰ بقره
• دو مثل در شرح وضع و حال منافقين

• آيه ۸ - ۱۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها
• ۱ پيدايش نفاق و ريشه هاى آن
• ۲ لزوم شناخت منافقين در هر جامعه
• ۳ وسعت معنى نفاق
• ۴ كارشكنى هاى منافقان
• ۵ فريب دادن وجدان
• ۶ تجارت پر زيان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبر (ص) فراخوان منافقان به ایمانى، همانند ایمان توده مردم (و إذا قیل لهم ءامنوا کما ءامن الناس) چون در آیه بعد، مطرح شده که منافقان در برابر مردم اظهار ایمان مى کنند، این احتمال رخ مى دهد که گفتگوى مطرح شده در این آیه - که در آن منافقان ابراز بى ایمانى مى کنند - میان پیامبر (ص) و اهل نفاق بوده است.

۲ - صداقت توده هاى مردم در ایمان به پیامبر (ص) و آیین اسلام (ءامنوا کما ءامن الناس)

۳ - مؤمنان راستین در دیدگاه منافقان، مردمى سفیه و بى خردند. (قالوا أنؤمن کما ءامن السفهاء)

۴ - بیمار دلىِ اهل نفاق، منشأ متهم ساختن اهل ایمان به بى خردى است. (فى قلوبهم مرض ... قالوا أنؤمن کما ءامن السفهاء)

۵ - خود بزرگ بینى و تحقیر مؤمنان راستین، از صفات اهل نفاق است. (أنؤمن کما ءامن السفهاء)

۶ - منافقان، با متهم ساختن اهل ایمان به بى خردى، دعوت به ایمان را پذیرا نبودند. (قالوا أنؤمن کما ءامن السفهاء)

۷ - منافقان، خویشتن را مردمى خردمند و روشنفکر مى پندارند. (أنؤمن کما ءامن السفهاء)

۸ - منافقان، خود مردمى سفیه و بى خردند. (ألا إنهم هم السفهاء) مقرون بودن خبر به «ال» و نیز وجود ضمیر فصل در جمله «ألا إنهم ...» از حصر حکایت دارد و این حصر به اصطلاح «حصر» اضافى است. بنابراین معناى جمله چنین است: منافقان بى خردند، نه مؤمنان راستین.

۹ - منافقان، بى خبر از سفاهت و بى خردى خویش (ألا إنهم هم السفهاء و لکن لایعلمون)

۱۰ - منکر شمردن معروفها و معروف دانستن منکرات، از ویژگیهاى منافقان (إذا قیل ... و إذا قیل لهم ءامنوا ... قالوا أنؤمن کما ءامن السفهاء) از اینکه فساد را اصلاح گرى مى شمرند و ایمان را سفاهت مى پندارند، برداشت فوق به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

• ایمان: ایمان به محمّد (ص) ۲; صداقت در ایمان ۲; متعلق ایمان ۲
• قلب: آثار بیمارى قلب ۴
• مؤمنان: تحقیر مؤمنان ۵; تهمت سفاهت به مؤمنان ۳، ۴، ۶; صداقت مؤمنان صدر اسلام ۲
• محمّد (ص): دعوت محمّد (ص) ۱
• معروف: منکر دانستن معروف ۱۰
• منافقان: اعراض منافقان از ایمان ۶; بیمارى قلب منافقان ۴; پندارهاى منافقان ۷; تکبر منافقان ۵; جهل منافقان ۹; منافقان دعوت از منافقان به ایمان ۱; سفاهت منافقان ۸، ۹; صفات منافقان ۵، ۸، ۱۰; منافقان و روشنفکرى ۷; منافقان و مؤمنان ۳، ۴، ۵، ۶
• منکر: معروف دانستن منکر ۱۰