روایت:الکافی جلد ۸ ش ۴۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن محمد بن خالد و الحسين بن سعيد عن النضر بن سويد عن يحيي الحلبي عن هارون بن خارجه عن ابي بصير عن ابي جعفر ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ اَللََّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ‏ طََالُوتَ‏ مَلِكاً قََالُوا أَنََّى يَكُونُ لَهُ اَلْمُلْكُ عَلَيْنََا وَ نَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ مِنْ سِبْطِ اَلنُّبُوَّةِ وَ لاَ مِنْ سِبْطِ اَلْمَمْلَكَةِ قََالَ إِنَّ اَللََّهَ اِصْطَفََاهُ عَلَيْكُمْ‏ وَ قَالَ‏ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ اَلتََّابُوتُ‏ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ بَقِيَّةٌ مِمََّا تَرَكَ‏ آلُ مُوسى‏ََ وَ آلُ هََارُونَ‏ فَجَاءَتْ بِهِ اَلْمَلاَئِكَةُ تَحْمِلُهُ وَ قَالَ اَللَّهُ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّ اَللََّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَ مَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي‏ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلاَّ ثَلاَثَمِائَةٍ وَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً مِنْهُمْ مَنِ اِغْتَرَفَ وَ مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَشْرَبْ فَلَمَّا بَرَزُوا قَالَ اَلَّذِينَ اِغْتَرَفُوا لاََ طََاقَةَ لَنَا اَلْيَوْمَ‏ بِجََالُوتَ‏ وَ جُنُودِهِ‏ وَ قَالَ اَلَّذِينَ لَمْ يَغْتَرِفُوا كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اَللََّهِ وَ اَللََّهُ مَعَ اَلصََّابِرِينَ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۴۸

ابو بصير از امام باقر عليه السّلام روايت كند در گفتار خداى عز و جل: «... همانا خداوند طالوت را بپادشاهى شما برانگيخته گفتند از كجا او را حق پادشاهى بر ما است و ما به پادشاهى از او سزاوارتريم» فرمود: (چون) طالوت نه فرزند پيغمبر بوده و نه شاهزاده «گفت: خدا او را بر شماها برگزيده ...» و نيز دنبالش «گفت: نشانه پادشاهى او اين است كه تابوت (صندوق معهود) را براى شما بياورد كه در آن است آرامشى از پروردگارتان و باقيمانده‏اى از آنچه خاندان موسى و هارون بجاى گذارده‏اند» و فرشتگان آن را حمل كرده آوردند و خداى جل ذكره فرمود: «همانا خداوند شما را بجوى آبى امتحان كند پس هر كه از آن بنوشد از من نيست و هر كه از آن نخورد از من است (مگر آن كس كه كفى برگيرد)» پس از آن آشاميدند جز سيصد و سيزده نفر كه برخى از آنها كفى برگرفتند و برخى اصلا نياشاميدند، و چون با دشمن روبرو شدند آنان كه كفى برگرفته بودند «گفتند: ما را امروز طاقت مقاومت در برابر جالوت نيست» و آنان كه هيچ نخورده بودند گفتند «چه بسا گروهى اندك كه بخواست خدا بر جمع بسيارى پيروز گشته‏اند و خدا پشتيبان صابران است» (سوره بقره آيات ۲۴۶- ۲۴۹).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۶

ابو بصير از امام باقر عليه السّلام روايت مى‏كند كه در باره آيه شريفه: .. إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طالُوتَ مَلِكاً قالُوا أَنَّى يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنا وَ نَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ ... «۱» فرمود:[چون‏] طالوت نه پيامبر زاده بود و نه شاهزاده خداوند فرمود: .. إِنَّ اللَّهَ اصْطَفاهُ عَلَيْكُمْ ... «۲»، و نيز فرمود: ... إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَ بَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ آلُ مُوسى‏ وَ آلُ هارُونَ ... «۳» پس ملائكه آن را بياوردند و خداوند والانام فرمود: ... إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَ مَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي ... «۴» پس جز سيصد و سيزده نفر همه از آن آشاميدند، برخى از آنها كفى برگرفتند و برخى اصلا __________________________________________________

(۱) «خدا طالوت را پادشاه شما كرد. گفتند: چگونه او بر ما پادشاهى باشد، ما از او به پادشاهى سزاوارتريم» (سوره بقره/ آيه ۲۴۷).
(۲) «خداوند او را براى شما برگزيده است» (سوره بقره/ آيه ۲۴۷).
(۳) «نشان پادشاهى او اين است كه تابوتى كه سكينه پروردگارتان و باقى ميراث خاندان موسى و خاندان هارون در آن است ...» (سوره بقره/ آيه ۲۴۸).
(۴) «خدا شما را به جوى آبى مى‏آزمايد: هر كه از آن بخورد از من نيست و هر كه از آن نخورد از من است» (سوره بقره/ آيه ۲۴۹).

نياشاميدند، پس چون با دشمن روبرو گشتند آنها كه كفى برگرفته بودند گفتند: لا طاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجالُوتَ وَ جُنُودِهِ «۱» و آنان كه هيچ نخورده بودند گفتند: كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَ اللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ «۲». __________________________________________________

(۱) «امروز ما را توان جالوت و سپاهش نيست» (سوره بقره/ آيه ۲۴۹).
(۲) «چه بسيار شده كه باذن خدا عده‏اى كم بر گروهى زياد غالب آمده و خداوند با صابران است» (سوره بقرة/ آيه ۲۴۹).