روایت:الکافی جلد ۲ ش ۵۹۱

آدرس:

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي و عده من اصحابنا عن سهل بن زياد جميعا عن ابن محبوب عن علي بن رياب عن ابي بصير قال سمعت ابا عبد الله ع يقول :

اَلْمُؤْمِنُ أَخُو اَلْمُؤْمِنِ كَالْجَسَدِ اَلْوَاحِدِ إِنِ اِشْتَكَى‏ شَيْئاً مِنْهُ وَجَدَ أَلَمَ ذَلِكَ فِي سَائِرِ جَسَدِهِ وَ أَرْوَاحُهُمَا مِنْ رُوحٍ وَاحِدَةٍ وَ إِنَّ رُوحَ اَلْمُؤْمِنِ لَأَشَدُّ اِتِّصَالاً بِرُوحِ اَللَّهِ‏ مِنِ اِتِّصَالِ شُعَاعِ اَلشَّمْسِ بِهَا

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۹۱

امام صادق (ع) مى‏فرمود: مؤمن برادر مؤمن است، يك تنند، و اگر يكى را دردى رسد در ديگر پاره‏هاى تن دريافت شود، روحشان از يك روح است و به راستى روح مؤمن به روح خدا پيوسته‏تر است از پيوستى پرتو آفتاب بدان.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۴۲

امام صادق عليه السّلام ميفرمود: مؤمن برادر مؤمن است، مانند يك پيكرى كه هر گاه عضوى از آن دردمند شود، اعضاء ديگر هم احساس درد كنند، و روحهاى آنها نيز از يك روحست، و همانا روح مؤمن پيوستگيش بروح خدا از پيوستگى پرتو خورشيد بخورشيد بيشتر است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۴۲۱

محمد بن يحيى روايت كرده است، از احمد بن محمد بن عيسى و چند نفر از اصحاب ما، از سهل بن زياد و هر دو، از ابن‏محبوب، از على بن رئاب، از ابوبصير كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مى‏فرمود: «مؤمن برادر مؤمن است و مانند يك تن‏اند، اگر از عضوى از آن بنالد، به واسطه علّتى كه دارد، دردِ آن را در باقى تن خويش بيابد. و روح‏هاى دو مؤمن، از يك روح است. و به درستى كه اتّصال و پيوستگى روح مؤمن به روح خدا، سخت‏تر است از اتّصال تيغ و روشنى آفتاب به جرم آن». «۱» __________________________________________________

(۱). و مراد از روح خدا، چيزى است كه دل‏ها به آن زنده مى‏شود، و به جهت شرافت، به خدا منسوب شده است، چنان كه پيش از اين مذكور شد. (مترجم)

آیات مرتبط (بر اساس موضوع)

1. المائدة ٢٩
2. المعارج ١٢
3. النساء ١١
4. النساء ١٢
5. النساء ١٧٦
6. النور ٣١
7. النور ٦١
8. يوسف ١٦
9. يوسف ٩

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)

1. الکافی جلد ۲ ش ۲۱۴۷ (روایت شده از: امام على عليه السلام)
2. الکافی جلد ۲ ش ۲۲۰۸ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
3. الکافی جلد ۲ ش ۲۳۲۰ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
4. الکافی جلد ۲ ش ۵۸۹ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
5. الکافی جلد ۲ ش ۵۹۰ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
6. الکافی جلد ۲ ش ۵۹۱ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
7. الکافی جلد ۲ ش ۵۹۴ (روایت شده از: امام محمّد باقر عليه السلام)
8. الکافی جلد ۲ ش ۷۰۹ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
9. الکافی جلد ۲ ش ۷۴۴ (روایت شده از: امام جعفر صادق عليه السلام)
10. الکافی جلد ۲ ش ۷۴۶ (روایت شده از: حضرت محمد صلی الله علیه و آله)
11. الکافی جلد ۲ ش ۸۴۹ (روایت شده از: امام حسن مجتبى عليه السلام)