القيامة ٢٦

کَلاَّ إِذَا بَلَغَتِ‌ التَّرَاقِيَ‌

ترجمه

چنین نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،

|نه، چنين نيست، آن‌گاه كه جان به گلوگاه رسيد

چنين نيست (كه انسان مى‌پندارد! او ايمان نمى‌آورد) تا موقعى كه جان به گلوگاهش رسد،

چنین نیست (که منکران قیامت پنداشتند. باش تا) آن گاه که جانشان به گلو رسد.

این چنین نیست [که می پندارد]، هنگامی که جان به گلوگاه رسد،

آرى، چون جان به گلوگاه رسد،

حاشا، چون جان به گلوگاهها رسد

آرى، آنگاه كه جان به چنبر گردن- گلوگاه- رسد،

چنین نیست که گمان می‌برند. هنگامی که جان به گلوگاه برسد.

چنان نیست (که انسان می‌پندارد! او ایمان نمی‌آورد) تا موقعی که جان به گلوگاهش رسد،

نه چنین است بلکه گاهی که برسد گلوگاه‌ها را

القيامة ٢٥	آیه ٢٦	القيامة ٢٧
سوره : سوره القيامة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«بَلَغَتْ»: رسید. فاعل آن (الرُّوحُ) محذوف است که از قرینه پیدا است. «التَّرَاقِیَ»: جمع ترقوّه، به معنی استخوانهائی است که گرداگرد گلو را گرفته‌اند. رسیدن جان به گلوگاه، کنایه از آخرین لحظات عمر است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَلَوْ لاَ إِذَا بَلَغَتِ‌ الْحُلْقُومَ‌ (۱)

فَلَوْ لاَ إِذَا بَلَغَتِ‌ الْحُلْقُومَ‌ (۱) وَ أَنْتُمْ‌ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ‌ (۰) وَ نَحْنُ‌ أَقْرَبُ‌ إِلَيْهِ‌... (۰) فَلَوْ لاَ إِنْ‌ کُنْتُمْ‌ غَيْرَ... (۰) تَرْجِعُونَهَا إِنْ‌ کُنْتُمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۶ - ۴۰، سوره قيامت
• مقصود از نهى : ((لا تحرك به لسانك لتجعل به )) و مراد از ((علينا جمعه و قرآنه))
• وجوهى در معناى آيه ((فاذا قراءناه فاتبع قرآنه )) و آيه : ((ثم ان علينا بيانه ))
• مقصود از نهى : ((لا تحرّك به لسانك لتعجل به ...)) گفته شده است
• وصف حال طائفه اى كه در قيامت گشاده رويند
• اشكالى كه در مورد انحصار مستفاد از آيه : ((الى ربها ناظرة )) و پاسخ آن
• حكايت حال طائفه اى ديگر كه در قيامت گرفته رويند،
• مراد از جمله ((والتفّت السّاق بالسّاق ))
• مراد از اينكه در قيامت ((مساق )) به سوى پروردگار است
• وجوه مختلف درباره معناى آيه : ((اولى لك فاولى ثمّ اولى لك فاولى ))
• چند روايت درباره نزول آيات : ((لا تحرك به لسانك ...))
• رواياتى در معناى آيه : ((الى ربّها ناظرة ))
• رواياتى در توضيح آيات مربوط به دم مرگ ، ((اولى لك فاولى ...))، ((ايحسبالانسان ان يترك سدى ")) و قدرت خداوند بر احياء اموات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کسى که سرانجامش مرگ است، نباید دنیا را بر آخرت ترجیح دهد و خود را دل بسته آن کند. (بل تحبّون العاجلة ... کلاّ إذا بلغت التراقى)

۲ - یادآورى آخرین لحظات زندگى انسان (هنگام احتضار و حالات تکان دهنده محتضر)، از سوى خداوند به کافران و منکران معاد، براى بیدار کردن آنان از غفلت و مستى (کلاّ إذا بلغت التراقى)

۳ - یادآورى حالات محتضر در هنگام احتضار، تأثیرگذار در بیدارگرى و غفلت زدایى نسبت به دلبستگان دنیا (بل تحبّون العاجلة ... کلاّ إذا بلغت التراقى)

موضوعات مرتبط

• انسان: فرجام انسان ۱
• تذکر: آثار تذکر حالات محتضر ۲، ۳
• خدا: نقش خدا ۲
• دنیا: ترجیح دنیا بر آخرت ۱
• دنیاطلبان: عوامل تنبه دنیاطلبان ۳
• دنیاطلبى: ناپسندى دنیاطلبى ۱
• کافران: تذکر به کافران ۲; زمینه تنبه کافران ۲
• مرگ: حتمیت مرگ ۱
• معاد: تذکر به مکذبان معاد ۲