الرحمن ٦٨

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۴۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

در آنها میوه‌های فراوان و درخت خرما و انار است!

|در آن دو، ميوه و خرما و انار است
در آن دو، ميوه و خرما و انار است.
در آن دو بهشت نیز هرگونه میوه خوش و خرما و انار بسیار است.
در آنها میوه های فراوان و درخت خرما و انار است.
در آن دو، ميوه هست و نخل هست و انار هست.
در آن دو [درختان‌] میوه و خرما و انار هست‌
در آنها [درختان‌] ميوه و خرمابن و [درخت‌] انار هست.
در آن باغها انواع میوه‌ها و از جمله خرما و انار است.
در آن دو، میوه‌ای و درخت خرمایی و اناری است‌.
در آنها است میوه و خرما بنی و اناری‌


الرحمن ٦٧ آیه ٦٨ الرحمن ٦٩
سوره : سوره الرحمن
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَخْلٌ»: درخت خرما. ذکر درخت خرما بجای میوه خرما چه بسا از این نظر باشد که درخت خرما علاوه بر میوه‌اش از جهات مختلف مورد استفاده است. «نَخْلٌ وَ رُمَّانٌ»: انتخاب خرما و انار از میان میوه‌های بهشتی به خاطر تنوع این دو و سودهای سرشاری است که در آنها موجود است (نگا: المنتخب. نمونه). ذکر خاص بعد از عام است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - باغ هاى بهشت، آکنده از میوه ها و درختان نخل و انار (فیهما فکهة و نخل و رمّان)

۲ - خرما و انار، داراى ویژگى و امتیاز در میان میوه هاى بهشت (فیهما فکهة و نخل و رمّان) «فاکهه» به مطلق میوه گفته مى شود و شامل خرما و انار نیز مى گردد. بنابراین ذکر «نخل و رمان» پس از آن، از باب ذکر خاص بعد از عام و نشانگر ویژگى خاص آن دو میوه در میان میوه هاى بهشتى است.

۳ - زیبایى ویژه منظره درختان نخل و انار در میان دیگر درختان بهشت (فیهما فکهة و نخل و رمّان) اختصاص به ذکر یافتن نخل و انار، مى تواند به منظور نکته یاد شده باشد.

موضوعات مرتبط

  • بهشت: درختان انار بهشت ۱; زیبایى درختان انار بهشت ۳; زیبایى نخلستانهاى بهشت ۳; میوه هاى بهشت ۲; نخلستانهاى بهشت ۱; ویژگیهاى انار بهشت ۲; ویژگیهاى باغهاى بهشت ۱; ویژگیهاى خرماى بهشت ۲

منابع