القمر ٤٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۴۵ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟!

|يا مى‌گويند: ما جماعتى هستيم هميار و انتقامگير
يا مى‌گويند: «ما همگى انتقام‌گيرنده [و يار و ياور همديگر]يم!»
بلکه می‌گویند: ما با هم مجتمع و بسیاریم و پیروزیم.
یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]
يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟
یا می‌گویند ما هم‌پشتیم [و] کین‌ستان‌
بلكه مى‌گويند: ما گروهى هستيم هميار- يا انتقام گيرنده-.
یا این که می‌گویند: ما جمعیّت متّحد و نیرومند شکست‌ناپذیری هستیم و همدیگر را یاری می‌دهیم و از دشمنان خود انتقام می‌گیریم.
یا می‌گویند: «ما با یکدیگر پیوند و جمع‌ایم (که) از هم کمک یافته (و در نتیجه) چیره‌ایم!»
یا گویند مائیم همگی یاری‌شدگان‌


القمر ٤٣ آیه ٤٤ القمر ٤٥
سوره : سوره القمر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَمِیعٌ»: جمعیت متحد (نگا: شعراء / ). «مُنتَصِرٌ»: نیرومند شکست‌ناپذیر. یاری دهنده همدیگر. انتقام گیرنده (نگا: کهف / ، قصص / ، ذاریات / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - جبهه کفر، متکى به جمعیت و اتحاد نیروهاى خود براى مقابله با حق (أم یقولون نحن جمیع منتصر) «جمیع» خبر «نحن» است; یعنى، ما جماعتى هستیم که با حیثیت جمعى خویش پیروزمندیم.

۲ - احساس اطمینان مشرکان صدراسلام نسبت به پیروزى جمع متحد خویش بر پیامبر(ص) و مؤمنان (أم یقولون نحن جمیع منتصر)

۳ - داورى مشرکان صدراسلام، سطحى و براساس ملاک هاى مادى و غفلت آنان از معادلات فرا مادى بود. (أم یقولون نحن جمیع منتصر) اتکاى مشرکان بر جمیعت خویش، نشانه سطحى نگرى آنان در محاسبات است.

موضوعات مرتبط

  • اسلام: تاریخ صدر اسلام ۲
  • جمعیت: نقش کثرت جمعیت ۱
  • کافران: حق ستیزى کافران ۱; کثرت جمعیت کافران ۱
  • مؤمنان: اطمینان به شکست مؤمنان ۲
  • محمد(ص): اطمینان به شکست محمد(ص) ۲
  • مشرکان: اتحاد مشرکان صدر اسلام ۲; اطمینان مشرکان صدر اسلام ۲; پیروزى مشرکان صدر اسلام ۲; روش قضاوت مشرکان صدر اسلام ۳; سطحى نگرى مشرکان صدر اسلام ۳; مادیگرى مشرکان صدر اسلام ۳; ملاک قضاوت مشرکان در صدر اسلام ۳

منابع