ترجمه
یا معبودی غیر خداوند دارند (که قول یاری به آنها داده)؟! منزّه است خدا از آنچه همتای او قرارمی‌دهند!
|آيا ايشان را جز خدا معبودى است؟ منزه است خداى يگانه از آنچه شريك او مى‌سازند
آيا ايشان را جز خدا معبودى است؟ منزّه است خدا از آنچه [با او] شريك مى‌گردانند.
آیا بر آنها خدایی جز خدای یکتا هست؟ که خدا از هر چه شرک و شریک او گیرند پاک و منزه است.
آیا آنان را معبودی جز خداست؟ خدا از آنچه شریک او قرار می دهند، منزّه است. ….
يا آنها را خدايى است جز خداى يكتا؟ منزه است خداى يكتا از هر چه شريكش مى‌سازند.
یا مگر ایشان را خدایی غیر از خداوند است، منزه است خداوند از شریکی که می‌انگارند
يا مگر آنان را خدايى جز خداى يگانه است؟! پاك است خداى از آنچه [با او] انباز مى‌گيرند.
یا این که (آنان خیال می‌کنند که) معبودی (و حامی و یاوری) جز خدا دارند؟ خدا پاک و منزّه از چیزهائی است که انبازش می‌دانند و می‌خوانند.
یا ایشان را جز خدا معبودی است؟ منزّه است خدا از آنچه (با او) شریک می‌گیرند.
یا ایشان را است خدائی بجز خدا منزّه است خدا از آنچه شرک می‌ورزند
معنی کلمات و عبارات
«أَمْ لَهُمْ إِلهٌ ...»: (نگا: حجر / ).
تفسیر
نکات آیه
۱ - سرزنش مشرکان از سوى خداوند، به خاطر مبارزه آنان با یگانه معبود هستى (أم لهم إله غیر اللّه)
آیه شریفه در مقام توبیخ منکران پیامبر(ص) و دین است. به این که مگر کافران به خداوندى جز خداى یگانه دست یافته اند که با اتکا بر او، با دین الهى مبارزه مى کنند.
۲ - خداوند، یگانه معبود به حق هستى است. (أم لهم إله غیر اللّه)
۳ - ساحت خداوندِ هستى، مبرّا از آلودگى و شرک (سبحن اللّه عمّا یشرکون)
موضوعات مرتبط
- توحید: توحید عبادى ۲
- جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۲
- خدا: الوهیت خدا ۲; تنزیه خدا ۳; سرزنشهاى خدا ۱; سرزنش مبارزه با خدا ۱
- شرک: رد شرک ۳
- مشرکان: سرزنش مشرکان ۱
منابع
