فصلت ٤٦

مَنْ‌ عَمِلَ‌ صَالِحاً فَلِنَفْسِهِ‌ وَ مَنْ‌ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا وَ مَا رَبُّکَ‌ بِظَلاَّمٍ‌ لِلْعَبِيدِ

ترجمه

کسی که عمل صالحی انجام دهد، سودش برای خود اوست؛ و هر کس بدی کند، به خویشتن بدی کرده است؛ و پروردگارت هرگز به بندگان ستم نمی‌کند!

|هر كه كار شايسته كند به سود اوست، و هر كه بدى كند به زيان اوست و پروردگار تو نسبت به بندگان ستمكار نيست

هر كه كار شايسته كند، به سود خود اوست؛ و هر كه بدى كند، به زيان خود اوست، و پروردگار تو به بندگان [خود] ستمكار نيست.

هر کس کار نیکی کند به نفع خود و هر که بد کند بر ضرر خویش کرده است و خدا هیچ بر بندگان ستم نخواهد کرد.

کسی که کار شایسته انجام دهد، به سود خود اوست، و کسی که مرتکب زشتی شود به زیان خود اوست، و پروردگارت ستمکار به بندگان نیست.

هر كس كه كارى شايسته كند، به سود خود اوست و هر كه بد كند به زيان اوست. و پروردگار تو به بندگان ستم روا نمى‌دارد.

و هرکس که کاری شایسته پیشه کند، به سود خود اوست، و هرکس کاری بد پیش گیرد، به زیان خود اوست، و پروردگارت در حق بندگان ستمگر نیست‌

هر كه كارى نيك و شايسته كند به سوى خود اوست، و هر كه كارى بد و ناشايست كند به زيان خود اوست، و پروردگار تو به بندگان ستمگر نيست.

هر کس که کار نیک بکند به نفع خود می‌کند، و هر کس که کار بد بکند به زیان خود می‌کند، و پروردگار تو کمترین ستمی به بندگان نمی‌کند.

هر که کار شایسته‌ای کند، به سود (خود) اوست‌؛ و هر که بدی کند، به زیان (خود) اوست‌. و پروردگار تو به بندگان (خود) بسیار ستمکار نیست.

آنکو نکوئی کند پس برای خویشتن است و آن که بدی کند پس بر آن است و نیست پروردگارت ستم‌کننده بر بندگان‌

فصلت ٤٥	آیه ٤٦	فصلت ٤٧
سوره : سوره فصلت نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَا رَبُّکَ بِظَلاّمٍ لِلْعَبِیدِ»: (نگا: آل‌عمران / انفال / ، حجّ / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لَيْسَ‌ عَلَيْکَ‌ هُدَاهُمْ‌ وَ لٰکِنَ‌... (۲) وَ مَا کَانَ‌ رَبُّکَ‌ لِيُهْلِکَ‌... (۳) إِنْ‌ أَحْسَنْتُمْ‌ أَحْسَنْتُمْ‌... (۳) قَالَ‌ الَّذِي‌ عِنْدَهُ‌ عِلْمٌ‌ مِنَ‌... (۳) وَ مَنْ‌ جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ... (۱)

يَتَجَرَّعُهُ‌ وَ لاَ يَکَادُ يُسِيغُهُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۰ - ۵۴ سوره فصّلت
• تهديد خداوند ملحدين امت را به عذاب روز قيامت
• وجوه مختلف درباره خبر ان در آيه : ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم ...
• مراد از اينكه درباره قرآن فرمود كتاب عزيز است و لا ياءتيهالباطل من بين يديه و لا من خلفه
• توضيح آيه : ولو جعلناه قرآنا اعجميا...
• نكوهش انسان از جهت اينكه در حال تنعم از خداغافل و روى گردان است و در سختى و تنگى به دعا مى پردازد
• اعراض از قرآن حتى با احتمال اينكه از ناحيه خدا باشد، برخلاف حكم عقل است
• سه احتمال درباره مراد از آيات در آيه سنريهم آياتنا فى الافاق و فى انفسهم ...
• رواياتى در ذيل برخى آيات گذشته

• آيه ۴۳ - ۴۶
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - اختيار و عدالت
• ۲ - گناه و سلب نعمت
• ۳ - چرا اينهمه بهانه مى گيرند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامد عمل نیک انسان، به خود وى بازمى گردد. (من عمل صلحًا فلنفسه)

۲ - بدکاران، گرفتار پیامد اعمال ناشایست خویش اند. (من أساء فعلیها)

۳ - مسؤولیت انسان، در برابر اعمال خویش (من عمل صلحًا فلنفسه و من أساء فعلیها)

۴ - پروردگار، پیراسته از هر گونه ظلم و ستمى نسبت به بندگان خویش (و ما ربّک بظلّ-م للعبید)

۵ - عدالت در نظام مجازات و پاداش، از شؤون ربوبیت الهى است. (و ما ربّک بظلّ-م للعبید)

۶ - کوچک ترین عملکرد شایسته و نیک آدمى، بدون پاداش نخواهد بود. (من عمل صلحًا ... و ما ربّک بظلّ-م للعبید) از تنکیر «صالحاً» - که مى تواند براى تقلیل باشد - برداشت یاد شده به دست مى آید.

روایات و احادیث

۷ - «عن إبراهیم بن أبى محمود قال: سألت أباالحسن الرضا(ع) ... هل یکلف (اللّه) عباده ما لایطیقون فقال: کیف ذالک؟ و هو یقول: «و ما ربّک بظلاّم للعبید...; ابراهیم بن ابى محمود مى گوید: از امام رضا(ع) سؤال کردم... آیا خدا بندگانش را به چیزى که قدرت بر آن ندارند تکلیف مى کند؟ فرمود: چگونه چنین کارى را مى کند در حالى که فرموده: «و ما ربّک بظلاّم للعبید».

موضوعات مرتبط

• اسماء و صفات: صفات جلال ۴
• انسان: مسؤولیت انسان ۳
• بدکاران: منشأ کیفر بدکاران ۲
• پاداش: عدالت در پاداش ۵
• تکلیف: تکلیف به غیرمقدور ۷
• خدا: آثار ربوبیت خدا ۵; تنزیه خدا ۴; خدا و ظلم ۴، ۷; عدالت خدا ۵
• خود: بازگشت آثار عمل به خود ۱، ۲
• عمل: آثار عمل ناپسند ۲; مسؤول عمل ۳
• عمل صالح: آثار فردى عمل صالح ۱; حتمیت پاداش عمل صالح ۶
• کیفر: عدالت در کیفر ۵
• نظام جزایى: ۵