النمل ٢٤

وَجَدْتُهَا وَ قَوْمَهَا يَسْجُدُونَ‌ لِلشَّمْسِ‌ مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ وَ زَيَّنَ‌ لَهُمُ‌ الشَّيْطَانُ‌ أَعْمَالَهُمْ‌ فَصَدَّهُمْ‌ عَنِ‌ السَّبِيلِ‌ فَهُمْ‌ لاَ يَهْتَدُونَ‌

ترجمه

او و قومش را دیدم که برای غیر خدا -خورشید- سجده می‌کنند؛ و شیطان اعمالشان را در نظرشان جلوه داده، و آنها را از راه بازداشته؛ و از این رو هدایت نمی‌شوند!»

|او و قومش را چنين يافتم كه به جاى خدا براى خورشيد سجده مى‌كنند، و شيطان اعمالشان را براى آنها آراسته و آنها را از راه [راست‌] بازداشته است، از اين رو آنها هدايت نمى‌يابند

او و قومش را چنين يافتم كه به جاى خدا به خورشيد سجده مى‌كنند، و شيطان اعمالشان را برايشان آراسته و آنان را از راه [راست‌] باز داشته بود، در نتيجه [به حق‌] راه نيافته بودند.

آن زن را با تمام رعیتش یافتم که به جای خدا خورشید را می‌پرستیدند و شیطان اعمال زشت آنان را در نظرشان زیبا جلوه داده و آنها را به کلی از راه خدا باز داشته و آنها هم به حق راه یافته نیستند.

او و قومش را یافتم که به جای خدا برای خورشید سجده می کنند و شیطان، اعمال [زشتشان] را برای آنان آراسته و در نتیجه آنان را از راه [حق] بازداشته است به این سبب هدایت نمی یابند،

ديدم كه خود و مردمش به جاى خداى يكتا آفتاب را سجده مى‌كنند. و شيطان اعمالشان را در نظرشان بياراسته است و از راه خدا منحرفشان كرده است، چنان كه روى هدايت نخواهند ديد.

او و قومش را چنین یافتم که به جای خداوند، به خورشید سجده می‌کردند، و شیطان کار و کردارشان را در نظرشان آراسته جلوه داده بود، و ایشان را از راه [خدا] باز داشته بود و آنان رهیافته نبودند

او را و قومش را يافتم كه به جاى خداى يكتا خورشيد را سجده مى‌كنند و شيطان كارهاى [باطل‌] آنان را برايشان بياراسته و آنها را از راه [راست‌] بگردانيده پس به راه راست نيستند،

من او و قوم او را دیدم که به جای خدا برای خورشید سجده می‌برند، و اهریمن اعمالشان را در نظرشان آراسته است و ایشان را از راه (راست) به در برده است، آنان (به خدا و یکتاپرستی) راهیاب نمی‌گردند.

«او و قومش را چنان یافتم که به جای خدا برای خورشید سجده می‌کنند، حال آنکه شیطان اعمالشان را برایشان آراسته، در نتیجه آنان را از راه (راست) باز داشته، پس ایشان راه (حق) را نمی‌یابند.»

یافتمش با کسان خود سجده می‌کردند برای خورشید نه خدا و آراسته بود برای ایشان شیطان کردار ایشان را پس بازداشته بودشان از راه پس راه نمی‌برند

النمل ٢٣	آیه ٢٤	النمل ٢٥
سوره : سوره النمل نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِن دُونِ اللهِ»: به جای خدا. بجز خدا. «أَعْمَالَهُمْ»: مراد پرستش و کرنش ایشان برای خورشید است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۵ - ۴۴، سوره نمل
• نبوت و علم انبياء عليه السّلام اكتسابى نيست و از ديگران به ارث نمى برند
• مقصود از ((منطق الطير)) در سخن سليمان عليه السّلام ((علمنا منطق الطير...))
• بيان اينكه مراد از منطق طير در قرآن معناى ظاهرى آن نيست
• طوايف مخصوص از جن و انس و طير لشكريان سليمان عليه السّلام بوده اند
• عبور سليمان و لشكر او بر فراز وادى مورچه گان
• عدم منافات علم سليمان عليه السّلام به منطق الطير با فهميدن كلام مورچه
• سليمان عليه السّلام در دعاى خود، الهام شكر نعمت ، انجام عمل صالح و نيز صلاح ذاتى و نفسانى را مى طلبد
• ذكاتى كه در دعاى سليمان عليه السّلام مورد توجه است
• بيان آيات مربوط به داستان سليمان عليه السّلام و هدهد و ملكه سباء و...
• حكايت ملكه سبا و قوم او از زبان هدهد
• معناى ((خب ء)) و مفاد آيه : ((الا يسجدوا لله الذى يخرج الخب ء فى السموات و الارض...))
• و حجتى كه عليه پرستش آفتاب متضمن است
• واكنش سليمان عليه السّلام درباره اخبار هدهد
• توضيح سخن ملكه بعد از ديدن نامه سليمان عليه السّلام : ((قالت يا ايها الملوا انىالقى الى كتاب ...))
• اشكالات توجيه مفسرين كريم بودن نامه سليمان را
• تفسير مضمون نامه سليمان عليه السّلام به ملكه سبا
• مشاوره ملكه با قوم خود درباره جنگ يا تسليم
• راءى ملكه سبا پس از مشورت با قوم خود
• سبائيان براى سليمان هديه مى فرستند و او هديه آنان را رد مى كند
• تهديد سليمان عليه السّلام خطاب به رئيس هيت اعزامى سبا
• درخواست احضار تخت ملكه توسط سليمان عليه السّلام
• آورده شدن تخت بلقيس به وسيله كسى كه ((عنده علم من الكتاب ))
• اختلاف مفسرين در علم الكتاب و اسم اعظم احضار كننده عرش
• معناى ((ارتداد طرف )) و نقل سخن ديگران درباره آن و مخاطب به آن
• احضار تخت بلقيس اظهار معجزه اى با هر از آيات نبوت سليمان عليه السّلام است
• ورود ملكه به دربار سليمان عليه السّلام و ايمان آوردنش به رب العالمين
• گفتارى پيرامون داستان سليمان (عليه السّلام )
• ۲ - آياتى كه آن جناب را مى ستايد
• ۳ - سليمان (عليه السّلام ) در عهد عتيق
• ۴ رواياتى كه در اين داستان وارد شده
• احتجاج حضرت زهرا سلام الله عليها به آيه ((وورث سليمان داود)) عليه ابوبكر درمسئله غصب فدك
• اشاره به وجوهى درباره آوردن تخت بلقيس ((قبل ان يرتد اليك طرفك ))
• آصف بن برخيا وصى سليمان و حجت پس از او بوده است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - ملکه سبا و قوم وى، مردمى مشرک و خورشیدپرست (وجدتها و قومها یسجدون للشمس من دون اللّه)

۲ - سجده در برابر خورشید، شیوه پرستش مردم سبا (یسجدون للشمس)

۳ - تسلیم شدن در برابر طبیعت تا سر حد پرستش و به خدایى گرفتن آن، داراى دیرینه در تاریخ بشر (وجدتها و قومها یسجدون للشمس من دون اللّه)

۴ - نقش زیربنایى ملکه سبا، در گرایش هاى عقیدتى مردم جامعه خویش (وجدتها و قومها یسجدون للشمس) جدا آمدن «وجدتها» از «قومها» و تقدّم نام ملکه بر قومش، اشاره به تأثیر رهبرى آن سامان بر توده مردم دارد.

۵ - مردم سبا، دلبسته و مفتخر به آداب و عقاید نادرست خود و گرفتار در دسیسه هاى شیطان (و زیّن لهم الشیطن أعملهم)

۶ - نقش مهم شیطان در سد کردن طریق فطرت و منحرف ساختن مردم از خداوند یکتا (و زیّن لهم الشیطن أعملهم فصدّهم عن السبیل)

۷ - گرایش به پرستش آفریدگار هستى، گرایشى فطرى و طبیعى (فصدّهم عن السبیل) «السبیل» (آن راه) اشاره به همان راه طبیعى و فطرى دارد که راهى یگانه است و در صورت نبود مانعى در آن، انسان ها به خداى یگانه ره مى برند و هدایت مى یابند. همه انحراف ها نیز ناشى از موانعى است که شیطان در این طریق پدید مى آورد.

۸ - شیطان، عامل گمراهى انسان ها و محرومیت آنان از هدایت (و زیّن لهم الشیطن أعملهم فصدّهم عن السبیل فهم لایهتدون)

۹ - غرور و خودپسندى ملت ها، مایه محرومیت آنان از هدایت و ره یابى به حق (و زیّن لهم الشیطن أعملهم ... فهم لایهتدون)

۱۰ - زیبا جلوه دادن اعمال گمراهان در نظرشان، از شیوه هاى اغواگرى شیطان (و زیّن لهم الشیطن أعملهم)

موضوعات مرتبط

• انسان: فطریات انسان ۷
• خورشید: سجده بر خورشید ۲
• شرک: تاریخ شرک ۳
• شیطان: اضلال شیطان ۶، ۸; روش اغواگرى شیطان ۱۰; نقش شیطان ۱۰; وسوسه هاى شیطان ۵
• عجب: آثار عجب ۹
• عمل: آثار تزیین عمل ۱۰
• فطرت: فطرت خداپرستى ۷
• قوم سبأ: خورشیدپرستى قوم سبأ ۱، ۲; شرک قوم سبأ ۱; عقیده باطل قوم سبأ ۵; عوامل مؤثر در گرایشهاى قوم سبأ ۴; وسوسه قوم سبأ ۵
• گمراهى: عوامل گمراهى ۶، ۸
• ملکه سبأ: خورشیدپرستى ملکه سبأ ۱; شرک ملکه سبأ ۱; نقش ملکه سبأ ۴
• هدایت: عوامل محرومیت از هدایت ۹