الحج ٧١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۵:۵۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

آنها غیر از خداوند، چیزهایی را می‌پرستند که او هیچ گونه دلیلی بر آن نازل نکرده است، و چیزهایی را که علم و آگاهی به آن ندارند! و برای ستمگران، یاور و راهنمایی نیست!

|و به جاى خدا چيزى را مى‌پرستند كه بر [تأييد] آن حجّتى نازل نكرده و بدان آگاهى ندارند. و ستمكاران را هيچ ياورى نيست
و به جاى خدا چيزى را مى‌پرستند كه بر [تأييد] آن حجّتى نازل نكرده و بدان دانشى ندارند، و براى ستمكاران ياورى نخواهد بود.
و (این مشرکان) خدا را رها کرده و چیزی غیر او را می‌پرستند که بر پرستش آن هیچ دلیل و برهانی نفرستاده و نه خود علم و بصیرتی بدان دارند، (مشرکان، نادان و ستمکارند) و هرگز ستمکاران را یار و یاوری نخواهد بود.
و [مشرکان] به جای خدا معبودانی را می پرستند که خدا هیچ دلیل و برهانی [نسبت] به [حق بودن] آنها نازل نکرده است؛ و معبودانی را می پرستند که به آن دانشی [برای استدلال بر ربوبیّت آنها] ندارند و ستمکاران را [در قیامت] هیچ یاوری نیست.
و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.
و به جای خداوند چیزی را می‌پرستند که درباره آن برهانی نازل نکرده است، و چیزی را [می‌پرستند] که به آن علم ندارند، و ستمکاران [مشرک‌] یاوری ندارند
و بجز خداى يكتا چيزى را مى‌پرستند كه [خدا] هيچ حجتى به [پرستيدن‌] آن فرونفرستاده و هيچ دانشى هم بدان ندارند و ستمكاران را هيچ ياورى نيست.
مشرکان بجز خدا چیزهائی را می‌پرستند که خدا (در هیچ یک از کتابهای آسمانی) دلیلی برای پرستش آنها نازل نکرده است، و از روی علم و آگاهی (ناشی از عقل هم) چنین نمی‌کنند (و بلکه تنها از روی تقلید از آباء و اجداد آنها را پرستش می‌نمایند و به خود ستم روا می‌دارند) و ستمگران را یاری و مددکاری نیست (اعم از بت و غیربت که ایشان را در روز قیامت از آتش دوزخ برهاند).
و (بعضی از آفریدگان،) از غیر خدا، چیزی را می‌پرستند که (خدا) بر (تأیید) آن حجتی نازل نکرده و بدان (بینش و) دانشی (هم) ندارند. و برای ستمکاران هیچ یاوری نیست.
و پرستش کنند جز خدا آنچه را نفرستاد بدان فرمانروایی و آنچه نیستشان بدان دانشی و نیست ستمکاران را یاوری‌


الحج ٧٠ آیه ٧١ الحج ٧٢
سوره : سوره الحج
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٢١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«سُلْطَاناً»: حجّت و برهان (نگا: آل‌عمران / نساء / و و .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - بت پرستى، آیین رایج عرب هاى پیش از اسلام (و یعبدون من دون اللّه ما لم ینزّل به سلطنًا)

۲ - مشرکان، جهان را تحت تدبیر و ربوبیت خدایان (ارباب ها) و خدا را خداى خدایان (رب الأرباب) مى پنداشتند. (و یعبدون من دون اللّه ما لم ینزّل به سلطنًا) ضمیر فاعلى در «لم ینزّل» به «اللّه» و ضمیر «به» به «ما» بازمى گردد. و «سلطان» به معناى تسلط و اقتدار مى باشد. جمله یاد شده، بیانگر جهان بینى غلط مشرکان است; آنان جهان را تحت تدبیر و ربوبیت خدایان (ارباب ها) و خدا را ربّ الأرباب و خداى خدایان مى پنداشتند. بنابراین به جاى پرستش خدا، به عبادت آن خدایان خیالى مى پرداختند. در آیه فوق، این پندار مردود شمرده شده و اعلام شده است که خداوند به هیچ موجودى، هیچ گونه سلطه و اقتدارى که بتواند با آن به رتق و فتق امور جهان بپردازد، عطا نکرده است; بلکه همه هستى در قبضیه قدرت و اقتدار او و تحت ربوبیت و تدبیر مستقیم او قرار دارد.

۳ - وجود خدایان براى تدبیر امور عالم، پندارى باطل است. (و یعبدون من دون اللّه ما لم ینزّل به سلطنًا)

۴ - خداوند، به هیچ موجودى، هیچ گونه اقتدارى براى تدبیر امور جهان، عطا نکرده است. (و یعبدون من دون اللّه ما لم ینزّل به سلطنًا)

۵ - خدا، پروردگار بى همتا و مدبر یگانه سراسر هستى (و یعبدون من دون اللّه ما لم ینزّل به سلطنًا)

۶ - بت پرستى، نشانه نهایت جهل و نادانى است. (و ما لیس لهم به علم)

۷ - مشرکان عصر بعثت، مورد تحقیر شدید خداوند (و یعبدون من دون اللّه ما لم ینزّل به سلطنًا و ما لیس لهم به علم)

۸ - شرک و بت پرستى ظلم است. (و یعبدون من دون اللّه ... و ما للظلمین من نصیر)

۹ - مشرکان، از دستگیرى و نصرت خدا محروم اند. (و ما للظلمین من نصیر)

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: مدبر آفرینش ۵; منشأ تدبیر آفرینش ۴
  • بت پرستى: آثار بت پرستى ۶; بت پرستى در جاهلیت ۱; تاریخ بت پرستى ۱; ظلم بت پرستى ۸
  • توحید: توحید ربوبى ۴، ۵
  • جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۵
  • جهل: نشانه هاى جهل ۶
  • خدا: محرومان از نصرت خدا ۹
  • شرک: ظلم شرک ۸
  • عقیده: عقیده باطل ۳; عقیده به تعدد معبود ۳
  • مشرکان: تحقیر مشرکان صدراسلام ۷; عقیده مشرکان ۲; محرومیت مشرکان ۹; معبودان باطل مشرکان ۲
  • موجودات: عجز موجودات ۴

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الحج_٧١&oldid=12355»