غافر ٧٩

اللَّهُ‌ الَّذِي‌ جَعَلَ‌ لَکُمُ‌ الْأَنْعَامَ‌ لِتَرْکَبُوا مِنْهَا وَ مِنْهَا تَأْکُلُونَ‌

ترجمه

خداوند کسی است که چهارپایان را برای شما آفرید تا بعضی را سوار شوید و از بعضی تغذیه کنید.

|خداست كسى كه چهارپايان را براى شما پديد آورد تا از برخى از آنها سوارى بگيريد و از برخى‌شان تغذيه كنيد

خدا [همان‌] كسى است كه چهارپايان را براى شما پديد آورد تا از برخى از آنها سوارى گيريد و از برخى از آنها بخوريد.

خداست آن که برای شما آدمیان چهار پایان را آفرید تا بر بعضی سوار شوید و از برخی تغذیه کنید.

خداست که چهارپایان را برای شما پدید آورد تا بر بعضی از آنها سوار شوید، و از [گوشت] بعضی از آنها بخورید؛

خداست كه چارپايان را برايتان آفريد تا بر بعضى سوار شويد و از بعضى بخوريد.

خداوند است که برای شما چارپایانی آفریده است که بر برخی از آنها سوار شوید و از برخی از آنها بخورید

خداست آن كه چارپايان را از بهر شما آفريد تا بر برخى از آنها سوار شويد و برخى از آنها را بخوريد

خدا کسی است که چهارپایان را برای شما آفریده است تا سوار برخی از آنها شوید و برخی از آنها را بخورید.

همان خدایی که چهارپایان نعمت‌وار را برایتان نهاد، تا از برخی از آنها سواری گیرید و از برخی از آنها می‌خورید.

خدا است آنکه قرار داد برای شما دامها را تا سوار شوید از آنها و از آنها می‌خورید

غافر ٧٨	آیه ٧٩	غافر ٨٠
سوره : سوره غافر نزول : ١٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَعَلَ»: آفریده است (نگا: نحل / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ مِنَ‌ الْأَنْعَامِ‌ حَمُولَةً وَ... (۲) وَ تَحْمِلُ‌ أَثْقَالَکُمْ‌ إِلَى‌... (۰) وَ ذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ‌ فَمِنْهَا... (۲)

تفسیر

• آيات ۷۹ - ۸۵ سوره مؤ من
• اشاره اى به منافع چهارپايان و هدف از خلقت آنها
• معناى جمله فرحوا بما عندهم من العلم كه عكسالعمل كفار برخوردار از علوم مادى را در مقابل دعوت پيامبران الهى حكايت مى كند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، دام ها (شتر، گاو و گوسفند) را به خاطر منافع و مصالح انسان ها آفریده است. (اللّه الذى جعل لکم الأنعم) لام در «لکم» براى تعلیل است; یعنى، به خاطر شما، «أنعام» (جمع «نَعَمْ») در اصل به معناى شتر است; ولى گاهى براى مجموع «شتر، گاو و گوسفند» به کار مى رود. برداشت یاد شده بر اساس همین احتمال است.

۲ - دام ها، از نعمت هاى الهى براى بشر است. (اللّه الذى جعل لکم الأنعم) برداشت یاد شده به خاطر این نکته است که آیه شریفه، در مقام برشمردن نعمت هاى الهى بر بشر و امتنان بر آنها مى باشد.

۳ - خداوند، شتران را به خاطر منافع و مصالح انسان ها آفرید. (اللّه الذى جعل لکم الأنعم) جمله «و علیها و على الفلک تحملون» در آیه بعد، قرینه است براین که مقصود از «أنعام» مى تواند تنها شتران (معناى اصلى این واژه) باشد.

۴ - خداوند، برخى از دام ها (چون شتر) را براى سوار شدن و برخى دیگر (مانند گوسفند) را به منظور خوردن انسان ها آفریده است. (الأنعم لترکبوا منها و منها تأکلون)

۵ - جواز خوردن گوشت شتر، گاو و گوسفند (الأنعم ... و منها تأکلون)

۶ - جواز استفاده از شتر، براى سوارشدن انسان ها (جعل لکم الأنعم لترکبوا منها)

موضوعات مرتبط

• احکام: ۵، ۶
• انسان: مصالح انسان ۱، ۳; منافع انسان ۱
• چهارپایان: فلسفه خلقت چهارپایان ۱، ۴
• خدا: افعال خدا ۱، ۳، ۴; نعمتهاى خدا ۲
• خوردنیها: احکام خوردنیها ۵; خوردنیهاى حلال ۵
• شتر: احکام شتر ۶; سوارى از شتر ۴، ۶; فلسفه خلقت شتر ۱، ۳; فواید شتر ۴; گوشت شتر ۵
• گاو: فلسفه خلقت گاو ۱; گوشت گاو ۵
• گوسفند: فلسفه خلقت گوسفند ۱; فواید گوسفند ۴; گوشت گوسفند ۵
• نعمت: نعمت چهارپایان ۲