روایت:الکافی جلد ۱ ش ۲۶۶

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ التَّوْحِيدِ

محمد بن ابي عبد الله عمن ذكره عن محمد بن عيسي عن داود بن القاسم ابي هاشم الجعفري قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي جَعْفَرٍ ع‏ لاََ تُدْرِكُهُ اَلْأَبْصََارُ وَ هُوَ يُدْرِكُ اَلْأَبْصََارَ فَقَالَ يَا أَبَا هَاشِمٍ‏ أَوْهَامُ اَلْقُلُوبِ‏ أَدَقُ‏ مِنْ أَبْصَارِ اَلْعُيُونِ‏ أَنْتَ قَدْ تُدْرِكُ بِوَهْمِكَ‏ اَلسِّنْدَ وَ اَلْهِنْدَ وَ اَلْبُلْدَانَ اَلَّتِي لَمْ تَدْخُلْهَا وَ لاَ تُدْرِكُهَا بِبَصَرِكَ‏ وَ أَوْهَامُ اَلْقُلُوبِ لاَ تُدْرِكُهُ‏ فَكَيْفَ أَبْصَارُ اَلْعُيُونِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۲۸۷

ابى هاشم جعفرى گويد: به ابو جعفر (امام نهم ع) گفتم: «لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَ هُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ»؟ فرمود: اى ابا هاشم، خاطره دلها باريكتر است از ديد چشمها، سند و هند و شهرهائى كه نرفتى و به چشم نديدى به وهم خود در آورى، و هم و خاطره دلها به حضرت او نرسد تا چه رسد به ديد چشمها.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۱۳۳

ابو هاشم گويد: بحضرت جواد (ع) آيه «لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَ هُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ» را عرض كردم، فرمود: اى ابا هاشم خاطره دلها دقيقتر از بينائى چشمهاست، زيرا تو گاهى با خاطره دلت سند و هند و شهرهائى كه بآنها نرفته‏اى درك ميكنى ولى با چشمت درك نميكنى، خاطره دلها خدا را درك نكنند تا چه رسد ببينائى چشمها.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۳۲۳

محمد بن ابى عبداللَّه از آن‏كه او را ذكر كرده، از محمد بن عيسى، از داود بن قاسم- كه ابوهاشم جعفرى است- روايت كرده است كه گفت: به خدمت امام محمد باقر عليه السلام عرض كردم كه: «لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَ هُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ». حضرت فرمود كه: «اى ابوهاشم، خيال‏ها كه در دل سر مى‏زند، از ديدن چشم‏ها باريك‏تر و وسيع‏تر است. و تو گاه هست كه به خيال خود، سِند و هند و شهرهايى را كه در آن داخل نشدى، درك مى‏نمايى و به چشم خويش نمى‏توانى كه آنها را دريابى، و خيالات كه در دل سر مى‏زند، نمى‏تواند كه خدا را دريابد. پس حال چشم‏ها چه خواهد بود؟».