الفرقان ٧١

از الکتاب
کپی متن آیه
وَ مَنْ‌ تَابَ‌ وَ عَمِلَ‌ صَالِحاً فَإِنَّهُ‌ يَتُوبُ‌ إِلَى‌ اللَّهِ‌ مَتَاباً

ترجمه

و کسی که توبه کند و عمل صالح انجام دهد، بسوی خدا بازگشت می‌کند (و پاداش خود را از او می‌گیرد.)

ترتیل:
ترجمه:
الفرقان ٧٠ آیه ٧١ الفرقان ٧٢
سوره : سوره الفرقان
نزول : ٦ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١١
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَ مَن تَابَ ...»: این آیه پاسخی است برای تعجّبی که چه بسا آیه پیشین در برخی از اذهان برمی‌انگیزد، و آن این که چگونه ممکن است خداوند سیّئات را به حسنات تبدیل فرماید؟ «مَتَاباً»: بازگشتن. دست کشیدن از معاصی. مفعول مطلق تأکیدی است و بیانگر اهمّیّت و عظمت توبه است. معنی آیه چنین هم می‌تواند باشد: کسی که از معاصی دست بکشد و علاوه از آن کارهای شایسته انجام دهد، این چنین کسی به سوی خدا برمی‌گردد و توبه می‌کند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - هرکس که توبه کند و کار نیک انجام دهد، در حقیقت رو به خدا کرده و به سوى او بازگشته است. (و من تاب و عمل صلحًا فإنّه یتوب إلى اللّه متابًا) «متاباً» (مصدر میمى) به معناى توبه و بازگشت و مفعول مطلق براى «یتوب» است; که در آیه شریفه، براى تأکید آمده است; یعنى، توبه و بازگشت کامل و حقیقى.

۲ - توبه و انجام عمل صالح، وسیله تقرب به خدا و نشان روى کرد حقیقى به او است. (و من تاب و عمل صلحًا فإنّه یتوب إلى اللّه متابًا)

۳ - عمل صالح، مظهر توبه راستین و رکن اصلى آن (و من تاب و عمل صلحًا فإنّه یتوب إلى اللّه متابًا) یادآورى عمل صالح پس از توبه - که به معناى بازگشت از گناه و روى آوردن به خدا است - مى تواند گویاى این نکته باشد که عمل صالح در معناى توبه نهفته و رکن اصلى آن است.

موضوعات مرتبط

  • بازگشت به خدا ۱: نشانه هاى بازگشت به خدا ۲
  • تقرب: تقرب به خدا ۱; زمینه تقرب به خدا ۲
  • توبه: آثار توبه ۱، ۲; ارکان توبه ۳
  • عمل صالح: آثار عمل صالح ۱، ۲، ۳

منابع